Loading your language..
華爾街逼近歷史高點,布蘭特原油一度跌破每桶98美元

華爾街逼近歷史高點,布蘭特原油一度跌破每桶98美元

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

華爾街逼近歷史高點,布蘭特原油一度跌破每桶98美元

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

全球市場本週二相對平靜交易氛圍華爾街穩守歷史高點附近

Amid a comparatively tranquil session across global markets this Tuesday, Wall Street remains entrenched in close proximity to its record high.

標普500下跌0.1%使價位上月創下歷史高點0.5%

The S&P 500 receded 0.1%, positioning itself 0.5% beneath the all-time high it notched last month.

截至美東時間上午1145道瓊工業平均指數下跌295跌幅0.5%納斯達克綜合指數自身紀錄推升0.3%

As of 11:45 a.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had shed 295 points, or 0.5%, whilst the Nasdaq composite was augmenting its own record by 0.3%.

股市當日稍早走高當時布蘭特原油價格一度跌破98美元

Stocks had ascended earlier in the day, when the price of a barrel of Brent crude momentarily slipped beneath $98.

然而油價隨後收復失地布蘭特原油最近100.23美元

Subsequently, however, oil prices retrenched their losses, with Brent most recently resting at $100.23 per barrel.

意味著價格上週觸及110美元回落明顯高於伊朗開戰所處72美元

That constitutes a retreat from the nearly $110 it attained last week, yet it remains appreciably more exorbitant than the $72 it commanded prior to the onset of the war with Iran.

走勢一直一項不確定性同步震盪這場戰爭何時原油再度暢通無阻中東流向全球各地客戶

It has been oscillating in lockstep with uncertainty as to when the war will permit crude once again to flow unhindered from the Middle East to customers worldwide.

隨著原油價格回落華爾街無可阻擋逐步逼近前所未有高峰

Wall Street edges inexorably toward unprecedented peaks as crude oil prices recede.

華爾街AutoZone股價上漲6%此前這家零售商公布最新一季獲利優於分析師預期儘管營收達標

On Wall Street, AutoZone ascended 6% after the retailer disclosed a stronger profit for the latest quarter than analysts had anticipated, notwithstanding a revenue shortfall.

執行長菲爾·丹尼爾表示汽車零件供應商遭遇艱難銷售環境之後情況有所改善我們認為我們銷售成長做好充分準備」,迎接即將到來會計年度

CEO Phil Daniele remarked that the auto parts purveyor had confronteda difficult selling environmentduring the first two months of the quarter, yet conditions ameliorated thereafter, andwe feel we are well positioned for sales growthin its forthcoming fiscal year.

休閒車輛供應商Thor Industries市場氛圍明顯更為低迷

At Thor Industries, a purveyor of recreational vehicles, the prevailing sentiment was decidedly more subdued.

執行長鮑勃·馬丁指出高昂燃料成本偏高利率以及持續根深蒂固通膨使公司客戶群預算承受壓力業務最近一個會計年度期間從未達到業界許多預期轉折點」。

CEO Bob Martin observed that exorbitant fuel costs, elevated interest rates, and persistently entrenched inflation are straining its clientele's budgets, and that business "never reached the inflection point many in the industry expected" over the course of its latest fiscal year.

儘管如此公布季度利潤超越分析師預測股價上漲3.7%。

Its stock nevertheless appreciated by 3.7% upon the disclosure of a quarterly profit that surpassed analysts' forecasts.

如此強勁財報揭露構成美國股市攀升歷史高峰邊緣主要催化劑之一儘管油價居高不下市場對於人工智慧類股是否過度飆漲心存疑慮

Such robust earnings disclosures constitute one of the principal catalysts behind the U.S. stock market's ascent to the precipice of its record peak, notwithstanding elevated oil prices and apprehension as to whether equities in the artificial-intelligence sector have soared excessively.

隨著眾多企業即將結束第三季會計作業——季度九月告終——根據FactSet分析師預期標普500成分股企業期間整體獲利去年同期成長29%。

With numerous corporations poised to conclude their third-quarter accounting—the quarter terminating with September—analysts, per FactSet, are projecting that S&P 500 constituents will collectively report year-over-year growth of nearly 29% for the period.

倘若他們評估最終證明準確無誤標誌指數連續第三季度錄得超過25%增長

Were their assessment to prove accurate, it would mark the third consecutive quarter in which the index registered growth exceeding 25%.

此外長遠來看股價往往追隨企業利潤走勢

Moreover, over the long term, stock prices have a tendency to track the trajectory of corporate profits.

瑞士運動鞋運動服飾供應商On Holding披露未來數年財務目標美國上市股票飆漲10.7%

On Holding’s US-listed shares surged 10.7% after the Swiss sneaker and sportswear purveyor disclosed its financial targets for the years ahead.

公司同樣批准一項計畫2029回購10美元自家股票

It likewise sanctioned a program to repurchase as much as $1 billion of its stock through 2029.

回購現金直接輸送投資者提升公司每股表現

Such buybacks channel cash directly to investors and augment the company’s per-share performance.

華爾街落後個股涵蓋一批石油天然氣類股這些股票原油價格暴跌受創康菲石油下跌0.5%。

Wall Street's laggards encompassed a clutch of oil-and-gas equities, battered by the slump in crude prices; ConocoPhillips shed 0.5%.

銀行同樣走低延續上周以來承受疲弱走勢當時聯準會三年首次調升掌控隔夜利率

Banks likewise declined, perpetuating the feeble streak they have endured since last week, when the Federal Reserve raised, for the first time in three years, the overnight interest rate under its control.

短期長期利率之間利差收窄銀行便陷入困境因為盈利能力正是取決於利差

When the differential between short-term and longer-term interest rates contracts, banks find themselves under duress, given that their profitability hinges upon that very spread.

摩根大通下挫3.8%,因而成為拖累標普500指數最為沉重因素之一

JPMorgan Chase slid 3.8%, thereby constituting one of the most formidable drags upon the S&P 500.

債券市場短期長期殖利率之間利差大致維持不變10年期美國公債殖利率週一晚些時候4.96%微升4.97%

The differential between short- and long-term yields in the bond market remained largely static, with the 10-year Treasury yield edging up to 4.97% from 4.96% late Monday.

油價頗為相似殖利率同樣持續顯著高於伊朗開戰3.97%水準

Not unlike oil prices, it likewise persists considerably above its pre-war-with-Iran level of 3.97%.

歐洲亞洲大部分地區海外股市指數小幅走高然而倫敦富時100指數例外下跌0.3%。

Across much of Europe and Asia, equity indices abroad edged upward; London's FTSE 100, however, proved the exception, slipping 0.3%.

阿里巴巴發表全新人工智慧晶片技術之後香港股市上漲0.2%上海股市上漲0.1%這些技術當中包括該公司形容中國強大人工智慧晶片

Equities climbed 0.2% in Hong Kong and 0.1% in Shanghai after Alibaba unveiled new artificial intelligence chip technologies, among them what it characterised as China's most potent AI chip.

此事發生之際距離中國美國領導人召開會議僅有數日該場會議爭奪人工智慧技術領導地位競賽預料構成主要基調

This unfolds merely days ahead of a convocation of Chinese and U.S. leaders at which the contest to lead in AI technology is anticipated to constitute a principal motif.

September 22nd, 2026

Trending Articles

川普與習近平在尋求穩定之際,應對AI、貿易與伊朗問題上急遽升溫的緊張局勢

川普與習近平在尋求穩定之際,應對AI、貿易與伊朗問題上急遽升溫的緊張局勢

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
南韓的李在明在AP專訪中主張北韓應循序漸進地非核化

南韓的李在明在AP專訪中主張北韓應循序漸進地非核化

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
俄羅斯與烏克蘭互換致命攻擊之際,澤倫斯基準備會晤川普

俄羅斯與烏克蘭互換致命攻擊之際,澤倫斯基準備會晤川普

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17