Loading your language..
華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

華倫·巴菲特即將卸下波克夏·海瑟威董事長職務此舉標誌市值美元企業集團領導層交棒最新階段執掌集團六十

Warren Buffett is relinquishing the chairmanship of Berkshire Hathaway, marking the latest phase in the leadership succession at the helm of the $1 trillion conglomerate over which he has presided for upwards of six decades.

現年96巴菲特出任名譽董事長即時生效公司週五宣布

Buffett, 96, will assume the mantle of chairman emeritus, effective immediately, the company announced Friday.

長子霍華德即將接任波克夏·海瑟威董事長一職一項醞釀已久接班計畫最終落實

His eldest son, Howard, is poised to ascend to the chairmanship of Berkshire Hathaway, the culmination of a long-anticipated succession plan.

霍華德·巴菲特1993便擔任波克夏·海瑟威董事

Howard Buffett has sat on the Berkshire Hathaway board since 1993.

眾多金融市場追隨者譽為奧馬哈先知華倫·巴菲特繼續留任董事

Warren Buffett, hailed by a legion of financial-market devotees as the Oracle of Omaha, will remain a director.

1970擔任波克夏·海瑟威董事長然而早在1965便取得陷入困境新英格蘭紡織公司控制權

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, yet he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

葛雷格·阿貝爾今年年初巴菲特手中接下市值一兆美元集團執行長重任儘管巴菲特每日重返辦公室尋求投資交易機會阿貝爾提供所能給予任何建言

Greg Abel assumed the mantle of chief executive of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, though Buffett continued to repair to the office daily in pursuit of fresh investments and deals and to proffer Abel whatever counsel he might.

巴菲特如今是否任何方面改變日常作息未定之數

Whether Buffett will now alter his routine in any respect remains uncertain.

1965便波克夏效力,」巴菲特股東表示

"I have served Berkshire since 1965," Buffett said in a letter to shareholders.

六十今日依然坐擁世上令人豔羨職位

"Sixty-plus years hence, I still hold the finest position in the world.

並非同輩許多人企及未來前景從未如此樂觀。」

That is not something many of my contemporaries can claim, and I have never been more sanguine about what lies ahead."

波克夏·海瑟威完整財務作者亞當·米德推測巴菲特此舉似乎為了自身最終辭世預先減輕波克夏·海瑟威造成衝擊

Adam Mead, author of “The Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” posited that Buffett appears to be endeavoring to mitigate the repercussions for Berkshire upon his eventual demise by undertaking this measure now.

波克夏·海瑟威公告並未披露任何巴菲特健康相關疑慮然而米德指出現在已經96因此即便只是一場感冒可能構成健康警訊。」

Berkshire’s announcement disclosed no health concerns pertaining to Buffett, yet Mead observed, “He’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

巴菲特表達阿貝爾霍華德接掌波克夏·海瑟威帥印堅定信心

Buffett expressed his unwavering confidence in Abel and his son Howard assuming the helm of Berkshire Hathaway.

葛雷格·阿貝爾掌舵公司霍華德·巴菲特擔任文化價值守護者——兩者我們資產負債表任何項目價值,」表示

"Greg steers the company; Howard shall serve as custodian of its culture and valuesboth of which are worth more than anything on our balance sheet," he said.

霍華德·巴菲特視為股東擁有信賴一項保單相信他們永遠不會理由提出索賠。」

"Regard Howard as a policy the shareholders own and trust they shall never have cause to claim against."

阿貝爾2018擢升副董事長接掌波克夏·海瑟威旗下所有保險業務因而綜合企業集團多元持股瞭若指掌——其中包括BNSF鐵路公用事業製造業務以及Dairy QueenSees Candy知名品牌

Abel assumed stewardship of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, upon his elevation to vice chairman, and is thus intimately acquainted with the conglomerate’s diverse holdingsamong them BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, and name brands such as Dairy Queen and See’s Candy.

然而根據CFRA Research分析師凱西·塞弗特說法投資人深受一個問題困擾阿貝爾究竟多麼嫻熟運用波克夏·海瑟威高達3,650美元龐大現金部位

Yet, according to CFRA Research analyst Cathy Seifert, investors remain beset by questions as to how adeptly Abel will be able to deploy Berkshire’s colossal $365 billion cash pile.

波克夏股票之所以享有溢價既是財務實力之賜這位配置資本著名投資人之賜

"There was a premium conferred upon Berkshire stock by dint of their financial strengths and by virtue of this famed investor who was allocating capital.

認為以為一切一如往常天真

I think it's naive to assume that this is business as usual.

事實並非如此,」塞弗特說道

It's not," Seifert said.

此舉帶來效果放大策略部分執行風險以及這次交棒重要性。」

"What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition."

聖母大學門多薩商學院管理學教授麥可·威瑟斯表示巴菲特波克夏·海瑟威接班計畫採取審慎刻意態度循序漸進按部就班方式完成交接

Michael Withers, professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett adopted a deliberate posture toward Berkshire Hathaway’s succession plans and effected the transition incrementally, step by step.

巴菲特似乎已然領悟接班問題從來不僅僅辨識一位卓越領導人而已,」表示

Buffett appears to have grasped that the question of his succession was never merely one of identifying another exceptional leader,” he said.

關乎建立一套架構使離世長久保存波克夏之所以與眾不同特質

It was a matter of erecting a framework capable of preserving what renders Berkshire distinctive well after he has departed.

此後試金石阿貝爾霍華德能否承襲這份傳承賦予波克夏足夠餘裕適應一個巴菲特當年精通幾無相似之處市場。」

The litmus test henceforth will be whether Abel and Howard can both honour that inheritance and afford Berkshire the latitude to adapt to a market bearing scant resemblance to the one Buffett mastered.”

巴菲特財富憑藉波克夏·海瑟威股票累積

Buffett’s fortune has been accrued by dint of Berkshire Hathaway stock.

巴菲特透過收購保險公司保費收益投入股票其他企業這家企業打造成一個投資集團華爾街標誌性存在

Buffett forged the enterprise into an investing conglomerate and a Wall Street icon by acquiring insurance companies and ploughing the proceeds from premiums into equities and other companies.

2024波克夏·海瑟威成為首家估值突破1美元科技公司

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company to be valued at upwards of $1 trillion.

巴菲特一位長年投身慈善事業慈善家2006以來捐出價值660美元股票其中絕大部分流向友人比爾·蓋茲基金會

Buffett, a philanthropist of long standing, has relinquished stock valued at approximately $66 billion since 2006, the preponderance of which was directed to the foundation of his friend Bill Gates.

然而今年夏天宣布三名子女自此獨自肩負所有慈善決策責任2034年底剩餘財富全數撥付完畢

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume sole responsibility for all charitable determinations and would disburse the remainder of his fortune by the close of 2034.

巴菲特財務敏銳度本身具有一股獨特引力

Buffett’s financial acumen has exerted a gravitational pull all its own.

每當波克夏·海瑟威透過公開申報文件披露買進賣出股票市場可能隨之震盪

Whenever Berkshire Hathaway discloses, through public filings, the stocks it has acquired or divested, markets can be jolted.

擔任波克夏·海瑟威執行長整個任期公司報酬率幾乎標普500兩倍錄得19.9%複合成長率指數漲幅10.4%。

Throughout his tenure as CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns nearly doubled those of the S&P 500, registering a 19.9% compound annual growth rate as against the index's 10.4% gain.

華倫波克夏股東身上留下印記美國商業無人,」阿貝爾事先備妥聲明表示

Warren’s imprint upon Berkshire and its proprietors is without parallel in the annals of American commerce,” Abel remarked in a prepared statement.

華倫培育文化秉持價值觀永遠位居波克夏核心霍華德成為它們守護者。」

The culture Warren cultivated and the values he espoused shall remain at the very core of Berkshire, and Howard shall be their steward.”

波克夏·海瑟威股價週五上午交易微幅下跌

Berkshire Hathaway's shares underwent a marginal decline in Friday morning trading.

September 18th, 2026

Trending Articles

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14