Loading your language..
聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週三聯準會2023以來首度調升基準利率力圖壓制根深蒂固頑強通膨此舉顯示這家央行暗示今年稍晚可能再度升息

On Wednesday, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate for the first time since 2023 in a bid to quell stubbornly entrenched inflation, the central bank signalling that a further hike could yet materialise later this year.

一碼調升聯準會基準利率推升3.9%假以時日可能導致房貸車貸信用卡借貸成本攀升

The quarter-point increment elevates the Fed’s benchmark rate to approximately 3.9% and, in due course, could precipitate augmented borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards.

一系列季度預測聯準會同樣暗示利率決策委員會可能第二度升息4.1%

In a series of quarterly projections, the Fed likewise intimated that its rate-setting committee might raise it a second time to 4.1%.

發展美國民眾早已苦苦應付食品雜貨汽油住房高昂成本背景展開

This development unfolds against a backdrop of Americans already grappling with exorbitant costs for groceries, gasoline and housing.

負擔能力距今即將到來期中選舉占據首要地位

Affordability has assumed a preeminent role in the forthcoming midterm elections, now merely seven weeks distant.

共和黨人總統川普引入一項潛在不穩定經濟變數川普週三嚴詞抨擊決策指控聯準會最高層決策官員意圖造成政治傷害

It introduces yet another potentially precarious economic variable for Republicans and President Donald Trump, who excoriated the decision on Wednesday and accused the Fed’s foremost policymakers of endeavoring to inflict political damage upon him.

川普提名聯準會主席人選凱文·沃許決策公布強調央行七月底決議維持利率不變以來經濟顯現動能增強跡象

Chair Kevin Warsh, Trump’s nominee, underscored following the announcement that the economy had exhibited signs of gathering momentum ever since the central bank resolved to hold rates steady in late July.

此外通膨頑固高於聯準會百分之二目標指出幾乎沒有跡象顯示通膨正在減緩

Inflation, moreover, has remained stubbornly above the Fed’s 2% target, and he observed that there is scant indication of its abating.

赤裸裸事實通膨依然過度偏高這種情況持續過久,」沃許表示

"The unvarnished truth is that inflation remains excessively elevated and has done so for far too long," Warsh said.

我們必須確信潛在通膨明確足夠速度我們目標收斂

"We must be assured that underlying inflation is converging upon our objective unambiguously and with sufficient celerity.

今日FOMC認定標準尚未達成,」補充負責制定政策聯邦公開市場委員會亦即聯準會分支

Today the FOMC determined that this criterion has not been met," he added, referring to the policy-setting Federal Open Market Committee, an arm of the Fed.

沃許會後記者會針對通膨發表挑釁性言論暗示極可能即將到來商議主張更為鷹派升息舉措,」晨星首席美國經濟學家普雷斯頓·考德威爾如此評論

“Warsh’s bellicose rhetoric apropos of inflation during the post-meeting press conference intimated that he may well be advocating for more hawkish rate hikes in forthcoming deliberations,” remarked Preston Caldwell, Morningstar’s chief U.S. economist.

沃許進一步斷言美國伊朗之間重燃敵對行動——此舉推升汽油價格——促使聯準會官員傾向考慮升息

Warsh further averred that the resumption of hostilities between the United States and Iran—which had propelled gasoline prices upward—had persuaded Federal Reserve officials to countenance rate hikes.

世界各地熱點無從迴避,」表示

“There exists no evading the world’s hot spots,” he said.

川普北卡羅來納州期中選舉競選造勢大會前夕記者發表談話並未提及自己那些形塑這項決定政策反而選擇歷來獨立自主聯準會僅僅描繪華盛頓舞台一名政治要角

Addressing reporters in North Carolina on the eve of a midterm campaign rally, Trump made no reference to the policies of his that had shaped the decision, opting instead to cast the historically independent Fed as merely another political protagonist on the Washington stage.

這個理事會極度敵對他們深陷政治化他們從事不法行為他們一群政治打手,」表示補充:「他們調升利率就是川普表現盡可能糟糕。」

"The board is exceedingly antagonistic. They are profoundly politicized. They are engaged in malfeasance. They are a coterie of political operatives," he said, adding, "They are raising rates in order to make Trump perform as poorly as they possibly can."

沃許指出其他央行因應全球動盪居高不下油價調升利率

Warsh observed that other central banks are raising interest rates in response to global turmoil and elevated gas prices.

歐洲央行上週調升主要利率日本銀行預料918跟進

The European Central Bank raised its key rate last week, and the Bank of Japan is anticipated to follow suit on Sept. 18.

聯準會一次集會十月下旬絕大多數經濟學家預期官員屆時維持利率不變因為時點落在期中選舉一週

The Fed convenes next in late October, and the preponderance of economists anticipate that officials will leave rates untouched on that occasion, given its timing merely a week ahead of the midterm elections.

然而根據期貨價格華爾街分析師如今認為十二月升息幾乎定局

Yet, according to futures prices, Wall Street analysts now regard a rate hike by December as all but assured.

同樣週三晚些時候兩年期美國公債殖利率——亦即利率——4.67%攀升4.74%一項顯示投資人預期聯準會可能進一步升息訊號

Also late Wednesday, the yieldor interest rateon the 2-year Treasury ascended to 4.74% from 4.67%, yet another signal that investors anticipate the Fed might raise rates further.

儘管如此倘若通膨未來數月顯現降溫跡象情況可能隨之改變

Nonetheless, should inflation manifest signs of cooling in the months ahead, that could change.

五月接掌聯準會以來沃許斷言聯準會矢志堅決抑制通膨決策者數據汲取線索判定通膨是否正確方向發展

Since assuming the helm at the Fed in May, Warsh has averred that it is resolutely committed to subduing inflation, and that policymakers would derive their cues from the data in ascertaining whether inflation was trending in the right direction.

此次升息沃許而言無異於立場急轉彎前一年川普納入考量之際屢屢暗示聯準會或將調降基準利率從而呼應總統籲求降低借貸成本主張

The rate hike constitutes a reversal for Warsh, who, when under consideration by Trump the previous year, had frequently intimated that the Fed might lower its key rate, thereby echoing the president's appeal for diminished borrowing costs.

四月沃許提名參議院銀行委員會審議之際川普一場電視訪談表示倘若沃許調降利率將會感到失望

In April, whilst Warsh’s nomination was under the Senate Banking Committee’s consideration, Trump remarked in a television interview that he would be disappointed were Warsh not to cut rates.

然而同一天沃許告知委員會並未川普承諾調降利率聲稱自己出任聯準會主席將是一個獨立自主行動者

That same day, however, Warsh apprised the committee that he had made Trump no promise to cut rates, asserting that he would be “an independent actor” as Fed chair.

川普北卡羅來納州表示投票沃許商談告知:「不妨順著理事會意思投票因為根本無關緊要。」

Trump remarked in North Carolina that he had conferred with Warsh prior to the vote, apprising him, “You might as well vote with the board because it’s not going to matter.”

伊朗戰爭引發持續動盪使平均汽油價格僅僅一個上漲7%預示一股蔓延整體經濟傳染效應使廣泛通膨頑固居高不下

The persistent upheavals wrought by the Iran war, which have driven average gasoline prices up by more than 7% relative to a mere month prior, portend a contagion throughout the economy that could keep broader inflation intractably elevated.

上週發布一份通膨報告顯示核心物價——排除食品能源價格——八月小幅加速上揚

An inflation report released last week revealed that core pricesthose excluding food and energyaccelerated marginally in August.

聯準會偏好指標衡量七月通膨率一年3.7%高於202542.3%——川普公布全面關稅前夕

By the Fed’s preferred gauge, inflation stood at 3.7% in July relative to a year earlier, having risen from 2.3% in April 2025, immediately prior to Trump’s unveiling of sweeping tariffs.

剔除波動較大食品能源類別核心通膨七月現有最新數據錄得3.3%高於伊朗戰爭前不久3%,遠超聯準會目標

Core inflation, which omits the volatile food and energy categories, registered 3.3% in July, the most recent data available, up from 3% shortly before the Iran war and considerably in excess of the Fed’s target.

聯準會決策官員此次升息展現一致支持7下旬形成鮮明對比當時央行維持利率不變官員異議主張升息

Fed policymakers evinced unanimous support for the rate hike, in contrast to late July, when the central bank held rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

提交經濟成長利率預測18聯準會決策官員16預期今年至少還會升息一次其中4支持升息兩次

Of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections, 16 penciled in at least one further rate hike this year, with four endorsing two additional increases.

週三稍早政府報告指出8零售銷售一個激增1.2%——顯示儘管情緒調查表明美國民眾經濟悲觀消費者持續維持強勁支出水準

Earlier on Wednesday, the government reported that retail sales had surged 1.2% in August from the preceding monthan indication that consumers continue to spend at robust levels notwithstanding sentiment surveys suggesting that Americans remain despondent about the economy.

如此強勁支出顯示當前水準利率未必正在抑制經濟壓低通膨

Such vigorous spending signals that interest rates at their present levels are not necessarily constraining the economy and tempering inflation.

儘管不確定性處於偏高水準部分歸因地緣政治發展國內支出展現相當韌性,」聯準會如此評論——可能暗指消費支出持續不輟以及大型科技企業人工智慧資料中心巨額投資

“Whilst uncertainty persists at an elevated level, attributable in part to geopolitical developments, domestic expenditure has evinced considerable resilience,” the Fed remarked—a probable allusion to sustained consumer outlays and substantial investment in artificial intelligence data centres by large technology enterprises.

通膨飆升不能單單歸因汽油價格

Inflationary surges cannot be ascribed solely to gasoline prices.

人工智慧持續投資推高電腦晶片其他電子元件成本從而加劇整體通膨壓力

Persistent investment in AI has driven up the cost of computer chips and other electronic components, thereby compounding overall inflationary pressures.

關稅或許推高某些支出——例如家用電器價格上月大幅飆升

Tariffs may yet be inflating certain expenseshousehold appliances, for instance, which surged in price last month.

川普嚴詞抨擊沃許前任鮑爾未能足夠迅捷步伐調降利率

Trump had excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for failing to cut rates with sufficient alacrity.

司法部甚至針對鮑爾一年國會提交草率證詞啟動刑事調查儘管調查最終遭到放棄

His Justice Department went so far as to initiate a criminal investigation into Powell over cursory testimony he had delivered to Congress the previous year, albeit that inquiry was ultimately abandoned.

週三問及總統可能如何回應此次升息沃許表示:「關於總統討論無可奉告。」

When queried on Wednesday as to how the president might respond to the rate increase, Warsh remarked, “I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

週日川普首席經濟顧問凱文·哈塞特接受福斯新聞採訪追問川普可能如何回應升息

On Sunday, Kevin Hassett, Trump's foremost economic adviser, was pressed during an interview with Fox News as to how Trump might react to a rate hike.

幾乎懷疑不會興奮然而凱文·沃許獨立性置於一切之上,」哈塞特表示

"I have little doubt that he will be less than thrilled about it, yet he will champion the independence of Kevin Warsh above all else," Hassett said.

沃許或許以下情況獲得些許庇護岳父羅納德·勞德川普密友競選活動億萬富翁金主

Warsh may derive a modicum of insulation from the circumstance that his father-in-law, Ronald Lauder, is both a confidant of Trump’s and a billionaire benefactor of his campaigns.

總統儘管百般表白堅稱希望沃許保持獨立」。

And the president, notwithstanding all his protestations, maintained that he desires Warshto be independent.”

直截了當問及是否沃許抱持信心川普回答:「是的。」

When asked point-blank whether he retains confidence in Warsh, Trump answered, “I do.”

比爾·巴羅一位隸屬總部位於亞特蘭大出版物記者報導有所貢獻

Bill Barrow, a reporter affiliated with the Atlanta-based publication, contributed to this report.

September 17th, 2026

Trending Articles

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14