Loading your language..
川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

總統唐納·川普週五宣布禁止CNNMS NOWPolitico進入白宮理由形容不利報導新聞」,警告未來可能更多此類媒體機構排除之舉——總統認為不可接受媒體報導日益強硬姿態最新升級

President Donald Trump announced on Friday that he was barring CNN, MS NOW and Politico from the White House, citing what he characterized as unfavorable coverage and “fake news,” and warned that further such exclusions of media outlets could be forthcoming — the most recent escalation in the president’s progressively more aggressive posture toward press coverage he deems objectionable.

正如川普新聞機構之間眾多其他對峙——其中數起法律場域展開——特定事件可能帶來第一修正案層面深遠影響

As with numerous other confrontations between Trump and news organizations — several of which are unfolding within the legal arena — this particular episode carries potential First Amendment ramifications.

總統社群媒體平台宣布即日生效,「禁止CNNMS NOWPolitico進入白宮因為他們不斷報導新聞!」

The president declared on his social media platform that, effective immediately, “I am banningCNN, MS NOW and Politicofrom the White House as a result of their constantreportingFAKE NEWS!”

僅僅分鐘之後川普橢圓形辦公室一場活動致詞要求闡明這番聲明

Mere minutes thereafter, addressing an event in the Oval Office, Trump was called upon to elucidate his statement.

因為它們新聞,」表示

Because they are counterfeit news,” he said.

假新聞實在厭倦透頂

“One grows so weary of reading and seeing counterfeit news.

CNN根本就是

When you look at CNN, it is simply counterfeit.

就是為什麼他們收視率一塌糊塗

That is why their ratings are no good.

MS NOW……新聞。」

When you look at MS NOW …, it is counterfeit news.”

倘若有人細究 Politico……他們散布種種敘事皆是子虛烏有

"And should one scrutinise Politico... the narratives they propagated are spurious.

新聞可謂汗牛充棟或許另有他人選擇沆瀣一氣他們因而有所長進。」表示

Consequently, there exists a plethora of news, and there may be others who elect to align themselves with them, and perchance they might ameliorate," he said.

然而吾國必須擁有真實無妄新聞業。」

"Yet our nation must possess veracious journalism."

CNN嚴詞抨擊此舉聲稱堅定不移支持白宮採訪團隊公正準確報導」。

CNN excoriated the move, avowing that it stands squarely behind its White House team and their “fair and accurate reporting.”

我們擁有一項載明美國憲法之中權利得以政府阻撓干預情況無拘無束進行此類報導。」機構發布X一份聲明如此表示

We possess a right, enshrined in the U.S. Constitution, to conduct that reporting unencumbered by and free from governmental hindrance or interference,” it said in a statement posted on X.

倘若川普總統威脅禁令當真付諸實行構成憲法保障基本權利非法侵害。」

Were the ban threatened by President Trump to come to pass, it would constitute an unlawful assault upon that fundamental and constitutionally safeguarded right.”

Politico 堅稱繼續公正報導本屆白宮未來歷屆政府

Politico asserted that it wouldcontinue to fairly report on this White House and future ones.

我們強力捍衛我們第一修正案權利對抗任何限制這些權利企圖。」

We will vigorously defend our First Amendment rights against any attempt to restrict them.”

MS NOW 並未立即回覆尋求禁令置評電子郵件

MS NOW did not immediately return an email seeking comment on the ban.

第二任期川普政府攻勢升級法庭透過監管措施某些媒體機構施以懲罰

In his second term, Trump and his administration have escalated their offensive, meting out punishment to certain media outlets both within the courtroom and through regulatory measures.

川普同樣當面透過社群媒體猛烈抨擊個別記者有時用語針對人身令人側目

Trump has likewise inveighed against individual reporters face to face or via social media, at times in strikingly ad hominem terms.

總統去年決定記者新聞從業人員排除橢圓形辦公室空軍一號其他活動之外採取行動報復新聞機構拒絕跟隨更改墨西哥灣名稱——部分水域位於墨西哥其他國家管轄範圍

The move follows the president’s decision last year to keep reporters journalists out of the Oval Office, Air Force One and other events in retaliation for the news outlet’s decision not to follow his lead in changing the name of the Gulf of Mexico, which lies partially in Mexican and other waters.

記者表示機構適當時機註明川普下令更名美國

Reporters said that it would note when appropriate that Trump had ordered it renamed the “Gulf of America.”

記者提起法律訴訟該案目前審理

Reporters have instituted legal proceedings, and the matter remains sub judice.

川普重返執政以來多家媒體機構提起進一步訴訟其中包括紐約時報華爾街日報BBC

Since his return to office, Trump has initiated further litigation against a diverse array of outlets, among them The New York Times, The Wall Street Journal and the BBC.

政府同樣深陷ABC廣播執照換發事宜展開一場曠日持久積怨已久對峙

His administration is likewise embroiled in a protracted, long-simmering confrontation with ABC concerning the renewal of its broadcast licenses.

川普試圖禁止CNN進入白宮採訪之舉格外引人注目因為此舉可能推翻傳統電視網組成隨行總統貼身採訪一舉一動電視聯合採訪團——這項安排旨在選出美國人民以及全世界提供關於行動互動獨立報導

Trump’s endeavor to bar CNN from White House access is especially noteworthy, in that it could overturn the traditional five-network television pool that accompanies the president and shadows his every movementan arrangement intended to furnish independent coverage of his actions and interactions for the Americans who elected him and for the world.

網站 reCAPTCHA 保護適用 Google 隱私權政策服務條款

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

社群媒體公告川普並未禁令如何付諸實施提供任何具體細節

In his social media announcement, Trump refrained from furnishing any particulars as to how the ban would be effectuated.

川普橢圓形辦公室醫療保健活動記者發表談話僅僅片刻曝光

It transpired mere moments before Trump addressed reporters in the Oval Office in conjunction with a health care event.

隨後打算陪同記者團前往維吉尼亞州高爾夫俱樂部參加超級政治行動委員會贊助會議晚宴之後前往大衛營度過週末——記者不會跟隨少數地點之一

He subsequently intended to escort the press pool to his golf club in Virginia for a meeting and dinner sponsored by his Super PAC, prior to spending the weekend at Camp Davidone of the few locales where reporters do not follow him.

媒體機構不應享有全權得以美國總統川普政府美利堅合眾國報導持續不斷散布虛構內容不實,」川普

Media Outlets ought not to enjoy carte blanche to persistently purvey fiction and falsehoods in their coverage of the President of the United States, the Trump Administration, or the United States of America,” Trump wrote.

其他新聞媒體機構接踵而至。」

Other Fake News Media Outlets to follow.”

活動川普針對多家媒體機構加倍重申斷言

At the event, Trump redoubled his asseverations concerning various media outlets.

紐約時報簡直徹頭徹尾虛妄不實

"The New York Times is nothing short of utterly spurious.

華盛頓郵報令人極度厭惡,」表示

The Washington Post is utterly repugnant," he said.

聯邦法官裁定政府不得基於編輯決策記者施加懲罰

A federal judge held that the government could not penalize reporters on the basis of its editorial decisions.

然而一家上訴法院審理川普政府上訴期間中止裁決大部分內容

An appeals court, however, stayed the greater part of that ruling while it entertained the Trump administration’s appeal.

十八過去至今解決

Eighteen months on, the case remains unresolved.

Sherrill v. Knight聯邦上訴法院1977裁定儘管白宮義務新聞媒體敞開大門一旦持有採訪證記者設立新聞設施便不得記者報導內容拒絕進入

In Sherrill v. Knight, a federal appeals court held in 1977 that, while the White House is under no obligation to open its doors to the news media, once it has established press facilities for credentialed journalists, it may not deny access on the basis of the content of a journalist’s coverage.

法院裁定任何拒絕服務重大政府利益記者必須獲得通知回應機會以及書面作成最終處置

The court held that any denial must serve a compelling governmental interest and that the journalist must be afforded notice, an opportunity to respond, and a final disposition in writing.

September 18th, 2026

Trending Articles

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

聯準會三年來首度調升基準利率,無視川普的降息要求

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

失業救濟申請人數驟降至196,000,創下自七月中旬以來新低,裁員人數持續維持低檔

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

川普譴責AI風險為「騙局」,並指控針對AI與資料中心的「病態陰謀」

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

最高法院將裁定是否受理緬因州龍蝦漁民對GPS船舶追蹤器強制令的挑戰

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14