Loading your language..
南韓的李在明在AP專訪中主張北韓應循序漸進地非核化

南韓的李在明在AP專訪中主張北韓應循序漸進地非核化

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

南韓的李在明在AP專訪中主張北韓應循序漸進地非核化

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

北韓拒絕對話持續升級挑釁性飛彈試射之際南韓自由派總統李在明倡議一項循序漸進努力終結圍繞北韓計畫長達數十年僵局

With North Korea spurning dialogue and escalating its provocative missile tests, South Korea’s liberal President Lee Jae Myung is advocating a step-by-step endeavour to bring an end to a decades-long standoff over the North’s nuclear program.

表示目標先是遏止北韓核武飛彈能力進展繼而削減武庫最終邁向徹底拆除

The objective, he said, would be first to arrest the advancement of North Korea's nuclear and missile capabilities, subsequently to roll back its arsenal, and ultimately to move toward dismantlement.

針對階段逐步推進提出政治經濟讓步作為交換

Political and economic concessions would be proffered for each successive progression.

策略可能面臨宛如薛西弗斯艱鉅困境因為北韓對於視為專制領導階層存續唯一保障軍備進行外交談判始終抱持冥頑不靈抗拒態度

It is an approach that may well confront a Sisyphean struggle, given that North Korea remains implacably averse to engaging in diplomacy over armaments it regards as the sole guarantor of its authoritarian leadership's survival.

儘管美國總統唐納·川普近日重啟外交釋出善意平壤當局近來加劇武器試射活動

Pyongyang has of late intensified its weapons-testing activities, notwithstanding U.S. President Donald Trump's recent overtures aimed at reviving diplomacy.

李在明本週紐約舉行聯合國大會會議期間推進計劃表示首爾華盛頓願意平壤重新接觸

Lee will advance his plan during this week’s U.N. General Assembly meetings in New York, saying that both Seoul and Washington are willing to reengage with Pyongyang.

改變行進車輛軌跡使停滯。」李在明週一啟程美國書面回覆問題如此表示

To alter the trajectory of a vehicle in motion, it must first be brought to a standstill,” Lee said in written responses to questions before his departure Monday for the United States.

採取停止削減拆除分階段方針有效解決北韓問題務實途徑。」

A phased approach of stopping, reduction and dismantlement is a practical way of effectively resolving the North Korean nuclear issue.”

週二李在明預定聯合國大會發表演說

On Tuesday, Lee is slated to deliver an address before the U.N. General Assembly.

北韓不斷演進計畫引發諸多不確定性令人質疑核裁軍究竟能否單一果斷步驟實現——抑或根本無法達成

North Korea’s ever-evolving nuclear program has engendered uncertainties as to whether its nuclear disarmament might be attainable in a single, decisive stepor indeed at all.

川普上月聲稱北韓擁有五十七核武器某些專家主張北韓藏有一百彈頭

Trump asserted last month that North Korea possesses 57 nuclear weapons, whereas certain experts contend that the North harbors in excess of 100 warheads.

許多人主張透過協同一致努力勸說北韓分階段方式解除武裝換取經濟政治讓步

Many have advocated for concerted endeavours to persuade North Korea to disarm in a phased manner, in exchange for economic and political concessions.

有鑑於北韓核武飛彈能力獲致何等程度強化指望單一全面舉措實現完全無核化難謂可行,」李在明表示

In light of the degree to which North Korea’s nuclear and missile capabilities have been augmented, it is scarcely a viable expedient to await the realization of complete denuclearization in a single, comprehensive stroke,” Lee said.

期間北韓核武能力持續精進從而加劇威脅。」

For in the interim, North Korea’s nuclear capabilities will persist in their advancement, thereby intensifying the threat.”

李在明近期倡議旨在正式終結一九五〇五三韓戰談判聲稱藉此探索約束北韓計畫途徑

Lee recently advocated for negotiations aimed at formally concluding the 1950-53 Korean War, asserting that avenues for constraining North Korea's nuclear program might thereby be explored.

某些觀察家憂心忡忡認為李在明策略最終導致北韓取得尋求讓步——例如制裁放寬——之後拒絕徹底放棄計畫

Certain observers harbour apprehensions that Lee’s strategy would culminate in North Korea, having secured the concessions it seekssuch as the alleviation of sanctions — declining to relinquish its nuclear programme in its entirety.

防患於未然李在明表示談判代表必須北韓證明,「邁向穩定持久和平一條通往安全繁榮未來務實可行」。

To forestall such an outcome, Lee said negotiators would need to demonstrate to North Korea that “moving toward stable and lasting peace is a realistic and feasible path to a secure and prosperous future.”

無論採取何種方針北韓是否短期重新參與會談依然著實難以逆料

Irrespective of the approach adopted, it remains decidedly uncertain whether North Korea will re-engage in talks in the near term.

川普援引北韓領導人金正恩之間非常良好關係上月縮減南韓一項重大軍事演習北韓斷然拒絕這位美國總統示好之舉聲稱縮減演習部分內容不會改變挑釁性質

When Trump, invoking a “very good relationship” with North Korean leader Kim Jong Un, curtailed a major military exercise with South Korea last month, North Korea repudiated the U.S. president’s overture, asserting that merely truncating portions of the drill would not alter its provocative character.

此後平壤進行武器發射一再嚴詞抨擊口中美國敵意

Pyongyang has since conducted three rounds of weapons launches and has repeatedly excoriated what it terms U.S. hostility.

專家主張北韓有可能尋求美國做出實質讓步

Experts contend that North Korea most likely seeks more substantial U.S. concessions.

李在明懷抱川普金正恩外交重啟促成兩韓對話重啟希望川普此舉形容刻意旨在傳達明確訊息美國北韓敵意」。

Lee, who harbors the hope that a resumption of Trump-Kim diplomacy might precipitate a reopening of dialogue between the two Koreas, characterized Trump’s action as “a deliberate step to send a clear message that the United States has no hostile intent toward North Korea.”

斷言南韓美國願意前提條件北韓展開對話」。

He averred that both South Korea and the United Statesremain open to engaging in dialogue with North Korea without preconditions.”

關鍵時刻不可或缺領導人層級政治決斷

"What is requisite at this juncture is a political decision at the leaders' level.

兩位領導人應當培養互信攜手合作面對面方式尋求共識,」李在明表示

The two leaders ought to cultivate trust and collaborate in order to identify common ground, face-to-face," Lee said.

川普南韓進行任何事先磋商情況社群媒體發文宣布縮減此次演習文中提及形容李在明拒絕加入美國伊朗去核化行動——兩件交織一起引發外界美韓同盟種種憂慮

Trump’s social media post announcing the downsizing of the exercise, issued without any prior consultation with South Korea, also made reference to what Trump characterized as Lee’s refusal to join the United States in the “denuclearization” of Irana confluence that has engendered anxieties regarding the U.S.-South Korea alliance.

李在明承認川普決定來得有些出乎意料」。

Lee conceded that Trump’s decision had comesomewhat unexpectedly.”

儘管如此李在明表示川普明確表達致力於營造有利於對話條件承諾希望緩和朝鮮半島對峙

Nevertheless, Lee remarked that Trump had articulated his commitment to fostering conditions conducive to dialogue and that he wished to diminish confrontation on the Korean Peninsula.

李在明斷言南韓美國戰略利益廣泛領域深刻密不可分交織一起打算川普剩餘任期打造更為互惠互利夥伴關係

Lee asserted that the strategic interests of South Korea and the United States are profoundly and inextricably interwoven across a broad spectrum of domains, and that he intends to forge a more mutually advantageous partnership throughout the remainder of Trump's tenure.

舉例而言李在明表示設想造船合作不僅重振美國造船能力海軍實力同樣南韓企業開闢嶄新成長途徑

By way of illustration, Lee remarked that the envisaged cooperation in shipbuilding will not merely reinvigorate U.S. shipbuilding capacity and naval prowess, but will likewise engender novel avenues of growth for South Korean enterprises.

李在明週五斷言不會容許軍隊捲入伊朗戰爭

Lee asserted on Friday that he would not suffer his military to be drawn into the Iran war.

表示政府考慮擴大部署亞丁灣一支海軍部隊作業範圍旨在護衛南韓船隻石油航運路線

He stated that his government was contemplating an expansion of the operations of a naval unit deployed in the Gulf of Aden, with the aim of safeguarding South Korean vessels and oil shipping routes.

外界預期李在明聯合國大會場邊川普會晤

Lee was anticipated to meet with Trump on the sidelines of the U.N. General Assembly.

問及那位42北韓領導人那位引人注目青春期女兒李在明表示政府適切注意到日益提升地位」,一切可能情況開放態度

When questioned regarding the conspicuous adolescent daughter of the 42-year-old North Korean leader, Lee remarked that his administration had duly registered “her rising status” and was leaving every eventuality open.

儘管如此堅信關鍵時刻我們對於表明明確立場一事必須審慎行事。」表示

"Nevertheless, I am of the conviction that we must exercise circumspection with respect to articulating a definitive stance at this juncture," he said.

南韓情報機構屢次描述金正恩推定接班人論斷遭到若干分析人士質疑他們援引北韓男性主導權力階層作為存疑依據

South Korea’s intelligence apparatus has repeatedly characterised her as Kim’s presumptive successor, a contention with which certain analysts take issue, adducing North Korea’s male-dominated power hierarchy as grounds for their scepticism.

September 22nd, 2026

Trending Articles

華爾街逼近歷史高點,布蘭特原油一度跌破每桶98美元

華爾街逼近歷史高點,布蘭特原油一度跌破每桶98美元

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
川普與習近平在尋求穩定之際,應對AI、貿易與伊朗問題上急遽升溫的緊張局勢

川普與習近平在尋求穩定之際,應對AI、貿易與伊朗問題上急遽升溫的緊張局勢

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
俄羅斯與烏克蘭互換致命攻擊之際,澤倫斯基準備會晤川普

俄羅斯與烏克蘭互換致命攻擊之際,澤倫斯基準備會晤川普

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

華倫·巴菲特卸下波克夏·海瑟威董事長職務,推進其接班計畫

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

川普升高對媒體的攻勢,揚言禁止CNN、MS NOW與Politico進入白宮

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

日本銀行將基準利率上調至1.25%,創31年新高

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic 聲稱 Claude 在其自身後繼模型的開發過程中發揮了關鍵作用

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

聯準會為何在此時升息——以及這預示著什麼

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

美國股市飆升至六週高點,因石油與債券殖利率回落

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17