Loading your language..
On the eve of the Zelensky-Trump summit, Russia and Ukraine dealt each other deadly blows

On the eve of the Zelensky-Trump summit, Russia and Ukraine dealt each other deadly blows

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 22nd, 2026

On the eve of the Zelensky-Trump summit, Russia and Ukraine dealt each other deadly blows

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Officials declared on Tuesday that Russian missiles and drones had launched attacks overnight on at least four Ukrainian regions, resulting in five fatalities.

官员于周二宣称俄罗斯导弹无人机于夜间至少四个乌克兰地区发动袭击致使五人罹难

Ukrainian President Volodymyr Zelensky, for his part, stated that recent long-range strikes by Ukrainian forces had destroyed two additional Russian oil refineries.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示乌军近期的远程打击又摧毁了另外两座俄罗斯炼油厂

Although the front-line positions have largely remained deadlocked, the two sides have continued to trade air strikes, and all of this has precisely set the backdrop for Zelensky's trip to the United States.

尽管前线阵地大体上仍呈胶着之势,双方却持续互施空袭,而这一切恰为泽连斯基的美国之行铺设了背景。

US President Donald Trump has urged Zelensky to halt strikes on Russian oil refineries and other infrastructure used for diesel production and distribution, asserting that such attacks are precipitating global shortages and driving up prices.

美国总统唐纳德·特朗普敦促泽连斯基停止对俄罗斯炼油厂用于柴油生产与分销其他基础设施实施打击声称此类袭击正致使全球性短缺价格攀升

Following the outbreak of the war with Iran, the reduction in oil shipments through the Strait of Hormuz has further exacerbated the strain on supply.

伊朗战争爆发后霍尔木兹海峡石油运输量的缩减进一步加剧了供应紧张态势

Following Moscow's repeated assaults on Ukraine's power grid, Kyiv consequently added Russian oil refineries to its list of strike targets.

在莫斯科对乌克兰电网屡次发动袭击之后,基辅方面将俄罗斯炼油厂纳入打击目标之列

Zelensky proposed that should Russia cease its attacks on energy infrastructure, Ukraine would likewise halt its own strikes in reciprocity.

泽连斯基提议倘若俄罗斯停止对能源基础设施的袭击乌克兰亦将相应停止打击

Zelensky intends to meet with Trump and other world leaders on the margins of the United Nations General Assembly in New York, seeking their assistance in bringing an end to Russia's full-scale invasion, which has now lasted more than four and a half years.

泽连斯基拟于纽约联合国大会期间与特朗普及其他世界领导人举行会晤,寻求他们的襄助,以终结俄罗斯长达四年半有余的全面入侵。

Russian President Vladimir Putin has no intention of attending this annual gathering.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京并无出席此项年度盛事之意向。

Western officials assert that this war has already claimed the lives of more than 500,000 Russian servicemen and has set off a chain of repercussions across the globe.

西方官员声称这场战争已致使逾50万名俄罗斯军人丧生并在全球范围内引发连锁反响

By Western analysts' estimates, Ukraine's military casualties have likewise surpassed 500,000, with the number of those killed in action reaching as high as 140,000.

据西方分析人士估算乌克兰方面的军事伤亡人数同样已逾50万,其中阵亡人数高达14万

Zelensky is also eager to secure assistance to ensure that Ukrainian grain and other agricultural products can be shipped to international markets via the Black Sea.

泽连斯基亟欲获取援助以确保乌克兰谷物及其他农产品经由黑海输往国际市场

Russian attacks on cargo ships have severely disrupted Kyiv's exports, dealing a heavy blow to its economy and posing a threat to global supplies.

俄罗斯对货船的袭击严重扰乱了基辅的出口不仅重创其经济对全球供应构成威胁

In recent years, Russia and Ukraine combined have accounted for roughly 30% of global wheat exports and 12% of maize exports, the vast majority of which is shipped via the Black Sea.

近年来俄罗斯与乌克兰合计约占全球小麦出口的30%玉米出口的12%其中绝大部分经由黑海运输

However, in a report released on Tuesday, Thomas de Waal of the Brussels-based think tank Carnegie Europe noted that last month's attacks caused the two countries' agricultural exports to plummet by two-thirds.

然而总部设于布鲁塞尔的智库卡内基欧洲的托马斯·德瓦尔在周二发布的一份报告中指出上个月的袭击致使两国的农产品出口锐减了三分之二

He asserted: "The scarcity of such grains on the world market has brought several African countries to the brink of famine, and international grain prices, which have already climbed due to the closure of the Strait of Hormuz, are likely to rise further."

他声称:“世界市场上此类谷物的匮乏致使若干非洲国家濒临饥荒边缘因霍尔木兹海峡封闭而业已攀升国际谷物价格恐将进一步走高。”

On Tuesday, President Emmanuel Macron of France declared that his country would supply Ukraine with additional radar systems to help it defend its power grid.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙于周二宣称,法国将向乌克兰追加提供雷达系统,以助其捍卫本国电网。

In a social media post, Macron asserted that he had conferred with Trump regarding a potential truce between Moscow and Kyivone aimed at halting strikes on energy infrastructureas well as a "pause" in attacks in the Black Sea.

马克龙在社交媒体帖文中宣称,他已与特朗普就莫斯科与基辅之间可能达成的休战——旨在停止对能源基础设施的袭击——以及黑海袭击的“暂停”进行了磋商。

Zelensky's visit to New York opened with a meeting with US senators.

泽连斯基在纽约的访问以会晤美国参议员拉开帷幕。

He expressed his gratitude for what the senators described as steadfast bipartisan support for Ukraine, as well as for their backing of the tougher Russia sanctions bill that Trump signed into law.

他对参议员们所称的对乌克兰予以坚定跨党派支持以及力挺特朗普签署成法的更为严苛的对俄制裁法案,表达了谢忱。

Zelensky declared that once this legislation is fully implemented, peace and security will draw ever nearer.

泽连斯基宣称,该立法一旦得以全面贯彻施行,和平与安全便将愈益临近。

He asserted on social media that he had briefed senators on a de-escalation proposal he intended to discuss with Trump later that Tuesday evening.

他于社交媒体上宣称,其已就一项拟于周二晚间稍后时段与特朗普磋商的降级提议,向诸位参议员作了简要通报。

In Kyiv, Iryna Panina was jolted abruptly from sleep at around two o'clock on Tuesday morning, just as a jet-powered Russian drone was closing in on her residence.

在基辅伊琳娜·帕尼娜于周二凌晨两点左右从睡梦中骤然惊醒彼时一架喷气动力的俄罗斯无人机正逼近她的住所

The explosion shattered a window, leaving her apartment strewn with debris.

爆炸震碎了一扇窗户她的公寓内碎片狼藉

Panina, thirty-six years old, admitted candidly that she had grown thoroughly disillusioned with international efforts aimed at securing peace.

三十六岁的帕尼娜坦言,她已然对旨在确保和平的国际努力心灰意冷。

"As an ordinary person who merely seeks to scrape by and eke out a living day after day, I find it truly hard to believe that they could possibly grasp the ins and outs of the current situation, grasp just how arduous it all is, grasp what profound suffering ordinary folk are enduring," she said.

身为一个但求苟全性命日复一日勉力维生凡夫俗子实难置信他们竟能洞悉当下事态来龙去脉,洞悉这其中何其艰辛,洞悉寻常百姓正承受着何等深重的苦难,”她说道

Zelensky also intends to press Trump to supply more American-made Patriot air-defence systems, which Kyiv says it urgently needs to intercept Russian ballistic missiles.

泽连斯基亦拟敦促特朗普增供美制“爱国者”防空系统,基辅方面称其亟需此类系统以拦截俄罗斯弹道导弹。

Zelensky asserted that Ukrainian special forces had carried out strikes overnight, targeting the Kuibyshev oil refinery in Samara Oblast, situated to the southeast of Moscow, as well as another refinery in the adjacent region of Bashkortostan.

泽连斯基宣称,乌克兰特种部队于夜间实施打击,目标涵盖位于莫斯科东南方向的萨马拉州库比雪夫炼油厂,以及毗邻的巴什科尔托斯坦地区另一座炼油厂。

Vyacheslav Fedorishchev, the governor of Samara Oblast, reported that the attack on the region had left one person dead and four others wounded.

萨马拉州州长维亚切斯拉夫·费多里谢夫通报称该州遭袭事件已致一人罹难四人负伤

He asserted that "the enemy targeted industrial facilities," yet he did not specify precisely which facilities were meant.

他声称敌人以工业设施为目标”,然并未明言所指究竟为何处设施

On Tuesday, the Russian Ministry of Defence claimed that its forces had, overnight, intercepted and shot down a total of 297 Ukrainian drones over 14 regions within Russia as well as over the illegally annexed Crimean peninsula.

俄罗斯国防部于周二宣称,其部队在夜间于俄罗斯境内14个地区及非法吞并的克里米亚半岛上空,共计拦截并击落了297架乌克兰无人机。

The Ukrainian Air Force disclosed that the weaponry employed in Russia's overnight assault on Ukraine comprised anti-ship missiles, ballistic missiles, cruise missiles, and more than 200 drones.

乌克兰空军披露,俄方于夜间对乌发动的袭击所涵盖的武器包括反舰导弹、弹道导弹、巡航导弹以及逾200架无人机。

Oleksandr Hanzha, the head of the Dnipropetrovsk Regional Military Administration, asserted that this attack resulted in the deaths of four people in Dnipro, a city in central Ukraine.

第聂伯罗彼得罗夫斯克地区军事管理局局长亚历山大·汉扎宣称此番袭击致使乌克兰中部城市第聂伯罗四人罹难

According to local police reports, a drone also claimed the life of a woman in the northern Sumy region.

据当地警方通报一架无人机在北部苏梅地区造成一名妇女丧生

The authorities asserted that attacks launched against multiple regions of Ukraine had damaged residential buildings, commercial premises, and warehouse facilities, leaving at least five people injured.

当局宣称针对乌克兰多地发动的袭击致使民宅商铺及仓储设施损毁,至少五人受伤

Officials stated that five people had likewise been injured in the capital, Kyiv.

官员表示首都基辅亦有五人受伤

On Tuesday, the Russian Ministry of Defence announced that its armed forces had conducted strikes on the metallurgical and chemical industries, the fuel and energy sector, the military-industrial complex, and port infrastructure across four regions of Ukraine.

俄罗斯国防部于周二宣称,其武装力量对乌克兰境内四个地区的冶金与化学工业、燃料能源部门、军工综合体及港口基础设施实施了打击。

Russia claimed that the targets included the Fire Point factory in Kyiv, which specializes in producing components for long-range cruise missiles, as well as an old tobacco factory in the central Poltava region that was formerly used to manufacture small-arms ammunition.

俄方宣称,目标涵盖位于基辅、专事生产远程巡航导弹部件的Fire Point工厂,以及地处中部波尔塔瓦地区、曾用于制造轻武器弹药的一家老烟厂。

September 22nd, 2026

Trending Articles

Brent crude falls below the $98 mark, while Wall Street still hovers near historic highs

Brent crude falls below the $98 mark, while Wall Street still hovers near historic highs

布伦特原油跌破98美元关口,华尔街仍徘徊于历史高位

C2Sep 22
Trump and Xi seek stability even as friction intensifies over AI, trade, and Iran

Trump and Xi seek stability even as friction intensifies over AI, trade, and Iran

特朗普与习近平在人工智能、贸易及伊朗议题上摩擦加剧,却仍谋求稳定

C2Sep 22
Lee Jae-myung told the Associated Press: "We hope to achieve the denuclearization of North Korea in a gradual manner."

Lee Jae-myung told the Associated Press: "We hope to achieve the denuclearization of North Korea in a gradual manner."

李在明向美联社表态:望以循序渐进方式实现朝鲜无核化

C2Sep 22
Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

Buffett steps down as chairman of Berkshire Hathaway, succession plan takes its next step

巴菲特卸任伯克希尔·哈撒韦董事长,继任计划迈出下一步

C2Sep 18
Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump escalates his crackdown on the news media, moving to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

特朗普扩大对新闻媒体的打压,拟禁CNN、MS NOW与Politico进入白宫

C2Sep 18
The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

The Bank of Japan raised interest rates to 1.25%, a 31-year high.

日本央行加息至1.25%,创31年新高

C2Sep 18
Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic says Claude is helping build its next-generation model

Anthropic称Claude正助力构建其下一代模型

C2Sep 18
Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

Why is the Federal Reserve raising interest rates at this juncture, and what does it signify?

美联储缘何此刻加息,其意涵何在

C2Sep 17
Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

Oil prices and bond yields retreated, and US stocks rallied for their best single-day performance in six weeks.

油价与债券收益率回落,美股 rally 创六周最佳单日表现

C2Sep 17