Loading your language..
Huthis erobern zwei strategische Inseln im Roten Meer während weiterer Entwicklungen im Nahen Osten

Huthis erobern zwei strategische Inseln im Roten Meer während weiterer Entwicklungen im Nahen Osten

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Huthis erobern zwei strategische Inseln im Roten Meer während weiterer Entwicklungen im Nahen Osten

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Huthi-Rebellen im Jemen haben die strategisch entscheidenden Inseln Große und Kleine Hanish im südlichen Roten Meer eingenommen und dadurch die Fähigkeit der vom Iran unterstützten Rebellen gestärkt, die Kontrolle über einen lebenswichtigen Seeschifffahrtskorridor auszuüben.

Yemen’s Houthi insurgents have seized the strategically pivotal islands of Greater and Lesser Hanish in the southern Red Sea, thereby augmenting the Iran-backed rebels’ capacity to exercise dominion over a vital maritime shipping corridor.

Gleichzeitig könnten die Reparaturarbeiten an einer wichtigen saudi-arabischen Ölpipeline, die in der vergangenen Woche Ziel eines Angriffs wurde, drei bis fünf Wochen dauern und sie weitgehend außer Betrieb setzen, so zwei regionale Beamte.

Concurrently, repairs to a pivotal Saudi Arabian oil pipeline that sustained an attack last week could endure for three to five weeks, rendering it largely inoperative, according to two regional officials.

Was folgt, ist eine Zusammenfassung der jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten.

What ensues is a précis of the most recent developments in the Middle East.

Eine erschöpfende Berichterstattung ist hier abrufbar.

Exhaustive coverage is obtainable here.

Huthi-Funktionäre erklärten am Montag, die Rebellen hätten die beiden Inseln eingenommen, während zugleich von Saudi-Arabien unterstützte Regierungstruppen versuchten, angesichts der raschen Vorstöße der Rebellen rund um die Bab-el-Mandeb-Straße, einen lebenswichtigen Seeweg, der als Alternative zur Straße von Hormus dient, Territorium zurückzuerobern.

Houthi officials said Monday that rebels had seized the two islands, even as Saudi-backed government forces sought to claw back territory from the rebels’ rapid advances around the Bab el-Mandeb Strait, a vital maritime conduit serving as an alternative to the Strait of Hormuz.

Iran hatte faktisch die Straße von Hormusdie Meerenge, durch die in Friedenszeiten ein Fünftel des weltweit gehandelten Öls und Gases fließtbereits in den ersten Kriegstagen geschlossen.

Iran had, in effect, shuttered the Strait of Hormuzthe conduit through which a fifth of the world’s traded oil and gas passes in peacetimewithin the opening days of the war.

Seither weichen die Saudis für ihre Rohölexporte auf die Bab-el-Mandeb-Straße aus, die vom Roten Meer ins offene Meer mündet.

The Saudis have since resorted to the Bab el-Mandeb Strait, which debouches from the Red Sea, for their crude oil exports.

Der jüngste Eroberungszug der Huthiunmittelbar nach der Einnahme des am Roten Meer gelegenen Hafens Mocha und einer strategisch günstig gelegenen Insel in der vergangenen Wocheverstärkt den Druck, der auf den saudi-arabischen Lieferungen lastet, und in der Folge auch auf das globale Ölangebot und die Ölpreise.

The Houthis’ most recent conquestfollowing hard upon last week’s seizure of the Red Sea port of Mokha and a strategically situated islandintensifies the pressure bearing upon Saudi shipments and, by extension, upon global oil supplies and prices.

Dies könnte dem Iran einen größeren Hebel in seinen Feindseligkeiten mit den Vereinigten Staaten verschaffen.

This could afford Iran augmented leverage in its hostilities with the United States.

Saudi-Arabien ist auf die Ost-West-Pipeline angewiesen, um Rohöl von den Golfhäfen zu Häfen an seiner westlichen Küste am Roten Meer zu befördern, von wo es zur Ausfuhr auf Tanker verladen werden kann.

Saudi Arabia depends upon the East-West Pipeline to convey crude from Gulf ports to ports along its western, Red Sea coast, whence it may be loaded onto tankers for export.

Zwei mit der Angelegenheit vertraute Beamte versicherten, dass die Behebung der durch einen Angriff am 10. September verursachten Schäden Wochen in Anspruch nehmen könnte, auch an einer zentralen Pumpanlage.

Two officials, briefed on the matter, averred that remediating the damage wrought by an assault on Sept. 10 could necessitate weeks, including at a principal pumping installation.

Die Beamten, die aufgrund ihrer fehlenden Berechtigung, die Medien zu unterrichten, unter der Bedingung der Anonymität sprachen, gaben bekannt, dass einer von ihnen angedeutet habe, die Leitung könne nur teilweise funktionieren, während Reparaturtrupps ihre Arbeit verrichten.

The officials, speaking on condition of anonymity owing to their lack of authorization to brief the media, disclosed that one of them indicated the line might function only partially while repair crews carry out their work.

China, ein führender Importeur von Erdöl aus dem Nahen Osten, verurteilte die Angriffe der Huthi auf die saudische Energieinfrastruktur alsinakzeptabel und erklärte, man seizutiefst besorgt über weitere Eskalationen seitens der Rebellen.

China, a preeminent importer of Middle Eastern oil, denounced the Houthi assaults on Saudi energy infrastructure as “unacceptable,” declaring itself “deeply concerned” about further escalations by the rebels.

Von Samy Magdy, berichtend aus Kairo

— By Samy Magdy, reporting from Cairo

Der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Esmail Baghaei, erklärte am Montag, Saudi-Arabien habe "gefordert", ein Treffen, bei dem der Iran mit anderen Ländern der Region über die Straße von Hormus beraten sollte, "vorerst" abzusagen.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei said Monday that Saudi Arabia had "demanded" that a meeting bringing together Iran with other regional countries to discuss the Strait of Hormuz be scrapped "for the time being."

Baghaei bezeichnete das Treffen, das vom Oman ausgerichtet werden sollte, als einepassende Gelegenheit“, die Sicherheit in der Region wiederherzustellen.

Baghaei characterised the meeting, which was to be hosted by Oman, as a “proper opportunity” to restore security in the region.

Der Sprecher erklärte, dass ein Abkommen zwischen Iran und Oman bezüglich der Straße von Hormus geschlossen worden sei und zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben werde.

The spokesman stated that an accord between Iran and Oman concerning the Strait of Hormuz had been concluded and would be disclosed at a subsequent juncture.

Saudi-Arabien hatte Änderungsvorschläge zu dem Abkommen unterbreitet und dabei Bedenken geltend gemacht, dass es weitreichende Folgen für die Straße von Hormus nach sich ziehen könnte, zum Nachteil anderer Länder des Golf-Kooperationsrates, so ein mit der Angelegenheit vertrauter Golfbeamter, der, da er nicht zur öffentlichen Stellungnahme befugt war, unter der Bedingung der Anonymität sprach.

Saudi Arabia had proffered amendments to the agreement, adducing concerns that it might engender enduring ramifications for the Strait of Hormuz, to the detriment of other Gulf Cooperation Council countries, according to a Gulf official conversant with the matter who, lacking authorization to comment publicly, spoke on condition of anonymity.

Iran geißelte am Montag Österreich wegen dessen Weigerung, dem Leiter des iranischen Atomprogramms und anderen Delegationsmitgliedern, die an der Generalkonferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien teilnehmen wollten, Visa zu erteilen, und verurteilte die Entscheidung alsvollkommen ungerechtfertigt“.

Iran excoriated Austria on Monday for its refusal to grant visas to the head of the Iranian nuclear programme and other delegation members seeking to attend the International Atomic Energy Agency’s general conference in Vienna, denouncing the decision as “completely unjustified.”

Baghaei erklärte, Teheran habe den österreichischen Geschäftsträger einbestellt, und machte geltend, Österreich sei aufgrund seines Status als Gastgeberland verpflichtet, die Visa zu erteilen.

Baghaei stated that Tehran had summoned the Austrian chargé d’affaires, contending that Austria, by virtue of its status as the host country, was under an obligation to issue the visas.

Baghaei erhob gegen westliche Länder den Vorwurf, Iran die Möglichkeit zur Selbstverteidigung zu nehmen, und gab den USA die Schuld dafür, Druck auf Österreich ausgeübt zu haben, um die Visa zu verweigern.

Baghaei levelled accusations against Western countries of depriving Iran of an opportunity to defend itself, and laid blame at the feet of the U.S. for bringing pressure to bear on Austria to deny the visas.

Die Verweigerung stellt einen Bestandteil der gegen Iran verhängten UN-Sanktionen dar, die im vorangegangenen Jahr wieder in Kraft gesetzt wurden und ein Reiseverbot gegen iranische Amtsträger umfassen.

The refusal constitutes a component of the U.N. sanctions imposed upon Iran, reinstated in the preceding year, which encompass a travel ban targeting Iranian officials.

Am Montag geißelte der US-Energieminister Chris Wright den Iran wegen dessen mangelnder Kooperationsbereitschaft mit der Atomaufsichtsbehörde der Vereinten Nationen.

On Monday, U.S. Energy Secretary Chris Wright excoriated Iran for its failure to cooperate with the U.N. nuclear watchdog.

Wright zeigte sich bemerkenswert missbilligend gegenüber Teherans Weigerung, UN-Inspektoren Zugang zu den vom Krieg betroffenen iranischen Nuklearanlagen zu gewähren.

Wright was notably censorious of Tehran’s refusal to afford U.N. inspectors access to Iran’s nuclear sites affected by the war.

Er sagte, der Iran habe reichlich Zeit gehabt, seine eklatante Nachlässigkeit gegenüber seinen Verpflichtungen zu beheben, doch diese Zeit ist nun abgelaufen.

He said that Iran had “ample time to address its egregious negligence” toward its obligations “but that time is up.”

In einer Rede vor der Generalkonferenz der IAEA in Wien vertrat Wright die Auffassung, dass eslediglich die längst fällige Rechenschaftspflicht verzögere“, Iran weiteren Spielraum zu gewähren.

Delivering remarks before the IAEA general conference in Vienna, Wright contended that granting Iran further latitudeonly delays overdue accountability.”

Wright beteuerte, dass die zusätzlichen Sicherungsmaßnahmen, die in einem nuklearen Abkommen zwischen den USA und Saudi-Arabien verankert sind, „absolut rigoroseBestimmungen gegen die Weiterverbreitung umfassen.

Wright asserted that the additional safeguards enshrined within a U.S.-Saudi nuclear accord encompassabsolutely rigorousstipulations against proliferation.

Er unterrichtete die Generalkonferenz der IAEA darüber, dass die Nuklearbehörde der Vereinten Nationenvon Anfang an Teil davon gewesen sei“.

He apprised the IAEA general conference that the U.N. nuclear agencywas part of it all along.”

Das im Juli unterzeichnete Abkommen zwischen den USA und Saudi-Arabien könnte dem Königreich möglicherweise die Mittel an die Hand geben, Uran für sein ziviles Nuklearprogramm anzureichern.

The U.S.-Saudi accord, inked in July, might conceivably endow the kingdom with the wherewithal to enrich uranium for its civilian nuclear program.

Wright reagierte damit auf eine Medienanfrage, warum die Vereinigten Staaten von Iranund nicht von Saudi-Arabiendie Unterzeichnung eines Zusatzprotokolls verlangt hatten, einer zwischen der IAEA und einem bestimmten Land geschlossenen Vereinbarung, die den Inspektoren der Agentur erweiterten Zugang zu Nuklearanlagen gewährt.

Wright was responding to a media inquiry as to why the United States had requested that Iranand not Saudi Arabiasign an Additional Protocol, an agreement concluded between the IAEA and a given country that affords agency inspectors expanded access to nuclear sites.

Nahezu 94.000 Menschen sind im Jemen seit der Eskalation der Feindseligkeiten zwischen den vom Iran unterstützten Huthi-Rebellen und den Regierungstruppen in diesem Monat aus ihren Häusern vertrieben worden, wie die Internationale Organisation für Migration am Montag mitteilte.

Nearly 94,000 people have been displaced from their homes in Yemen since hostilities between Iran-backed Houthi rebels and government forces escalated this month, the International Organization for Migration said Monday.

Die am schwersten betroffenen Regionen sind Taiz und Lahj, wo nach Angaben der UN-Behörde 48.000 Menschen vertrieben wurden, die zudem anmerkte, dass mehr als 2.000 Personen über das Meer nach Dschibuti geflohen sind.

The most grievously afflicted regions are Taiz and Lahj, wherein 48,000 individuals have been rendered displaced, according to the U.N. agency, which further noted that upwards of 2,000 persons have fled across the sea into Djibouti.

Im Südwesten des Jemen sind rund 200 Schulen zu Unterkünften umfunktioniert worden, um einen Zustrom von Familien aufzunehmen, so das International Rescue Committee, eine Hilfsorganisation.

In southwestern Yemen, some 200 schools have been repurposed as shelters to accommodate an influx of families, according to the International Rescue Committee, an aid organisation.

Die Besorgnis wächst, dass der Jemen einer Rückkehr in einen Bürgerkrieg immer näher rückteinem Konflikt, der vor dem Waffenstillstand von 2022 150.000 Menschenleben gefordert hat.

Apprehensions are intensifying that Yemen is edging ever closer to a relapse into civil wara conflict that claimed 150,000 lives prior to the 2022 ceasefire.

Die Weltgesundheitsorganisation berichtete, dass in der Woche bis einschließlich Samstag mehr als 500 Menschen getötet wurdeneine abrupte Eskalation.

The World Health Organization reported that upwards of 500 people were killed over the weeklong period concluding Saturday, a precipitous escalation.

Israelische Angriffe, die am Montag im gesamten Gazastreifen durchgeführt wurden, wie von Krankenhausvertretern und dem Gesundheitsministerium berichtet, forderten zwei Todesopfer und hinterließen mehrere weitere Verletzte.

Israeli strikes conducted across the Gaza Strip on Monday, as reported by hospital officials and the health ministry, culminated in two fatalities and left several others wounded.

Eine Person wurde in Gaza-Stadt getötet, während die andere ums Leben kam, als ein Angriff Zelte in Muwasi traf, so die Krankenhäuser Shifa und Nasser.

One individual was killed in Gaza City, whilst the other perished when a strike struck tents in Muwasi, according to Shifa and Nasser hospitals.

Das Gesundheitsministerium berichtete, dass die Angriffe zusätzlich in Zawaida, im Zentrum des Gazastreifens gelegen, sowie in Khan Younis im Süden des Gebiets Opfer gefordert hätten.

The health ministry reported that the strikes had additionally inflicted casualties in Zawaida, situated in central Gaza, and in Khan Younis, in the territory's south.

Das israelische Militär seinerseits bestätigte die Angriffe und erklärte, sie hätten sich gegen Militante gerichtet.

The Israeli military, for its part, acknowledged the strikes, asserting that they had been directed at militants.

Die heftigsten Feindseligkeiten zwischen Israel und der Hamas haben seit einem im vergangenen Oktober geschlossenen Waffenstillstand nachgelassen; nichtsdestoweniger haben nach Angaben von Gesundheitsbeamten in dem Gebiet israelische Schüsse mehr als 1.360 Palästinensern im Gazastreifen das Leben gekostet.

The most ferocious hostilities between Israel and Hamas have abated since a ceasefire concluded last October; nonetheless, according to health officials in the territory, Israeli fire has claimed the lives of more than 1,360 Palestinians in Gaza.

Die Menschenrechtsorganisation BTselem behauptete am Montag, Israel führe ein systematisches und beschleunigtes Unterfangen durch, das darauf abziele, „die Grundlagen der palästinensischen Existenzim gesamten besetzten Westjordanland zuzerschlagen.

The B’Tselem human rights group asserted on Monday that Israel is executing a systematic and accelerated undertaking designed to “dismantle the foundations of Palestinian existencethroughout the occupied West Bank.

Die Organisation behauptete in einem neu veröffentlichten Bericht, dass israelische Maßnahmen gegen Palästinenser im Westjordanlandverübt sowohl von Siedlern als auch vom Militärdarauf angelegt seien, das palästinensische Gemeinschaftsleben zu untergraben, „während sie ein dauerhaftes System jüdischer Vorherrschaftim gesamten Gebiet verankern.

The group asserted in a newly issued report that Israeli actions against Palestinians in the West Bankperpetrated by settlers and the military alikeare calculated to undermine Palestinian collective life “while entrenching a permanent system of Jewish supremacythroughout the territory.

Die Gewalt von Siedlern hat unter der ultranationalistischen Regierung des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu stark zugenommen.

Settler violence has surged under the ultranationalist government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Menschenrechtsorganisationen behaupten, das Militär drücke bei solcher Gewalt routinemäßig ein Auge zu, und wenn es doch eingreife, richteten sich seine Bemühungen häufig darauf, die Siedler zu schützen.

Rights groups contend that the military routinely turns a blind eye to such violence, and that when it does intervene, its efforts are frequently directed toward shielding the settlers.

Der Bericht von BTselem behauptet des Weiteren, dass israelische Maßnahmen in beträchtlichem Maße auf der offenen Zusammenarbeit zwischen staatlichen Behörden und bewaffneten Siedlern beruhen, die Angriffe auf palästinensische Gemeinschaften verüben, während das Militär es entweder versäumt, solche Gewalt zu verhindern, oder sich mitunter sogar aktiv daran beteiligt.

The B’Tselem report further asserts that Israeli actions are predicated to a considerable extent upon overt cooperation between state authorities and armed settlers who mount attacks against Palestinian communities, whilst the military either neglects to forestall such violence or, on occasion, actively partakes in it.

Am Montag verhängte das US-Finanzministerium umfassende Sanktionen gegen die VTB Bankeines der führenden Finanzinstitute Russlands –, um sein Bestreben voranzutreiben, Irans verbleibende finanzielle Lebensadern zu kappen.

On Monday, the U.S. Treasury Department levied comprehensive sanctions against VTB Bankone of Russia's preeminent financial institutions — in furtherance of its endeavor to sever Iran's residual financial lifelines.

Doch die Wirksamkeit dieser Sanktionen bleibt unklar, zumal die Biden-Regierung unmittelbar nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine im Jahr 2022 ebenfalls weitreichende Sanktionen gegen die staatseigene Bank verhängt hatte.

Yet the efficacy of these sanctions remains ambiguous, given that the Biden administration had likewise imposed far-reaching sanctions on the state-owned bank in the immediate aftermath of Russia's 2022 invasion of Ukraine.

Unter Trump erheben US-Beamte nun Vorwürfe gegen das Institut und behaupten, es habe der Islamischen Republik dabei geholfen, Sanktionen zu umgehen, indem es Korrespondenzbeziehungen zu sanktionierten iranischen Banken aufgebaut habe.

Under Trump, U.S. officials now level accusations against the institution, alleging that it has abetted the Islamic Republic in evading sanctions through the establishment of correspondent relationships with sanctioned Iranian banks.

Seit Jahren baut die VTB Bank ihre globale Präsenz stetig aus und eröffnet Filialen in China, Indien und Iran.

For years, VTB Bank has been steadily expanding its global footprint, opening branches in China, India and Iran.

Dieser Bericht wird im Laufe des Tages fortlaufend überarbeitet werden, sobald sich weitere Entwicklungen ergeben.

This report shall be subject to continual revision over the course of the day, as further developments transpire.

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14