Loading your language..
Huthis erobern 2 strategische Inseln im Roten Meer im Zuge weitreichender Verschiebungen im Nahen Osten

Huthis erobern 2 strategische Inseln im Roten Meer im Zuge weitreichender Verschiebungen im Nahen Osten

C1đŸ‡ș🇾 English → đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

September 14th, 2026

Huthis erobern 2 strategische Inseln im Roten Meer im Zuge weitreichender Verschiebungen im Nahen Osten

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

Die Huthi-Rebellen im Jemen haben die strategisch bedeutenden Inseln Große und Kleine Hanish im sĂŒdlichen Roten Meer eingenommen und damit die FĂ€higkeit der vom Iran unterstĂŒtzten Rebellen gestĂ€rkt, eine entscheidende Seeschifffahrtsroute zu kontrollieren.

Yemen’s Houthi rebels have seized the strategically important islands of Greater and Lesser Hanish in the southern Red Sea, thereby enhancing the Iran-backed rebels’ capacity to control a crucial maritime shipping route.

Unterdessen könnten Reparaturen an einer wichtigen saudi-arabischen Ölpipeline, die letzte Woche Ziel eines Angriffs war, laut zwei regionalen Beamten drei bis fĂŒnf Wochen dauern, wodurch sie weitgehend funktionsunfĂ€hig wĂ€re.

Meanwhile, according to two regional officials, repairs to a vital Saudi Arabian oil pipeline that was targeted in an attack last week could take three to five weeks, rendering it largely inoperative.

Hierin liegt ein Überblick ĂŒber die jĂŒngsten Entwicklungen im Nahen Osten.

Herein lies an overview of the most recent developments in the Middle East.

Eine umfassende Berichterstattung ist hier abrufbar.

Comprehensive coverage is accessible here.

Huthi-Vertreter erklĂ€rten am Montag, die Rebellen hĂ€tten die beiden Inseln gerade in dem Moment eingenommen, als von Saudi-Arabien unterstĂŒtzte Regierungstruppen versuchten, angesichts der raschen VorstĂ¶ĂŸe der Rebellen rund um die Bab-el-Mandeb-Straße wieder Gebiet zurĂŒckzuerobern – eine lebenswichtige Schifffahrtsroute, die als Alternative zur Straße von Hormus dient.

Houthi officials said on Monday that the rebels had seized the two islands just as Saudi-backed government forces attempted to retake territory from the rebels' rapid advances around the Bab el-Mandeb Strait, a vital shipping route that serves as an alternative to the Strait of Hormuz.

In den ersten Kriegstagen blockierte Iran die Straße von Hormus faktisch — durch die in Friedenszeiten ein FĂŒnftel des weltweit gehandelten Öls und Gases fließt.

In the opening days of the war, Iran effectively shut down the Strait of Hormuz — through which a fifth of the world’s traded oil and gas passes in peacetime.

Seither weichen die Saudis fĂŒr ihre Rohölexporte auf die Bab-el-Mandeb-Straße aus, die aus dem Roten Meer hinausfĂŒhrt.

Since then, the Saudis have resorted to the Bab el-Mandeb Strait, which leads out of the Red Sea, for their crude oil exports.

Die jĂŒngste Übernahme durch die Huthi, nach ihrer Einnahme des am Roten Meer gelegenen Hafens Mocha und einer strategischen Insel in der vergangenen Woche, belastet die saudi-arabischen Lieferungen zusĂ€tzlich und damit auch das globale Ölangebot und die Preise.

The Houthis' latest takeover, following their seizure of the Red Sea port of Mokha and a strategic island last week, places additional strain on Saudi shipments and, in turn, on global oil supplies and prices.

Dies könnte Iran zusÀtzlichen Einfluss in seinem Konflikt mit den Vereinigten Staaten verschaffen.

This could afford Iran additional leverage in its conflict with the United States.

Saudi-Arabien ist auf die Ost-West-Pipeline angewiesen, um Rohöl von den HĂ€fen am Golf zu den HĂ€fen an seiner westlichen KĂŒste am Roten Meer zu transportieren, von wo es zum Export auf Tanker verladen werden kann.

Saudi Arabia depends on the East-West Pipeline to transport crude oil from Gulf ports to ports along its western, Red Sea coast, from where it can be loaded onto tankers for export.

Zwei Beamte, die ĂŒber die Angelegenheit informiert wurden, erklĂ€rten, dass die Reparatur der durch einen Angriff am 10. September verursachten SchĂ€den Wochen dauern könnte, auch bei einer großen Pumpanlage.

Two officials, who were briefed on the matter, stated that repairing the damage resulting from an attack on Sept. 10 could take weeks, including at a major pumping facility.

Die Beamten Ă€ußerten sich unter der Bedingung der AnonymitĂ€t, da sie nicht befugt waren, die Medien zu informieren.

The officials spoke on the condition of anonymity, as they were not authorized to brief the media.

Einer von ihnen gab an, dass die Leitung möglicherweise nur eingeschrÀnkt funktionieren könnte, wÀhrend die Teams mit den Reparaturen fortfahren.

One indicated that the line might function only partially while crews proceed with the repairs.

China, ein bedeutender Importeur von Erdöl aus dem Nahen Osten, bezeichnete die Angriffe der Huthi auf die saudische Energieinfrastruktur als „inakzeptabel“ und erklĂ€rte, man sei „zutiefst besorgt“ ĂŒber eine weitere Eskalation seitens der Rebellen.

China, a major importer of Middle Eastern oil, called the Houthi attacks on Saudi energy infrastructure “unacceptable” and said it was “deeply concerned” about further escalation by the rebels.

— Von Samy Magdy, berichtend aus Kairo

— By Samy Magdy, reporting from Cairo

Esmail Baghaei, ein Sprecher des iranischen Außenministeriums, sagte am Montag, Saudi-Arabien habe "gefordert", ein Treffen, bei dem Iran mit anderen LĂ€ndern der Region ĂŒber die Straße von Hormus beraten sollte, "vorerst" abzusagen.

Esmail Baghaei, a spokesman for Iran's Foreign Ministry, said on Monday that Saudi Arabia had "demanded" that a meeting bringing Iran together with other regional countries to discuss the Strait of Hormuz be scrapped "for the time being."

Baghaei bezeichnete das Treffen, das vom Oman ausgerichtet werden sollte, als eine „passende Gelegenheit“, die Sicherheit in der Region wiederherzustellen.

Baghaei characterised the meeting, which was to be hosted by Oman, as a “proper opportunity” to restore security in the region.

Der Sprecher erklĂ€rte, dass ein Abkommen zwischen Iran und Oman bezĂŒglich der Straße von Hormus abgeschlossen worden sei und zu einem spĂ€teren Zeitpunkt bekannt gegeben werde.

The spokesman stated that an agreement between Iran and Oman concerning the Strait of Hormuz had been finalized and would be announced at a later time.

Saudi-Arabien hatte ÄnderungsantrĂ€ge zu dem Abkommen eingereicht und dabei Bedenken angefĂŒhrt, dass es langfristige Auswirkungen auf die Straße von Hormus haben und andere LĂ€nder des Golf-Kooperationsrates negativ beeintrĂ€chtigen könnte, so ein mit der Angelegenheit vertrauter Golfbeamter, der nicht befugt war, sich öffentlich zu Ă€ußern, und unter der Bedingung von AnonymitĂ€t sprach.

Saudi Arabia had submitted amendments to the agreement, citing concerns that it could have lasting implications for the Strait of Hormuz and negatively impact other Gulf Cooperation Council countries, according to a Gulf official familiar with the matter who wasn't authorized to comment publicly and spoke on condition of anonymity.

Am Montag verurteilte der Iran die Weigerung Österreichs, seinem Atomchef und anderen Delegationsmitgliedern Visa fĂŒr die Generalkonferenz der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien auszustellen, und bezeichnete die Entscheidung als "völlig ungerechtfertigt".

On Monday, Iran denounced Austria's refusal to issue visas to its nuclear chief and other delegation members for the International Atomic Energy Agency's general conference in Vienna, calling the decision "completely unjustified."

Baghaei erklĂ€rte, Teheran habe den österreichischen GeschĂ€ftstrĂ€ger einbestellt, und betonte, Österreich sei als Gastgeberland verpflichtet gewesen, die Visa auszustellen.

Baghaei stated that Tehran had summoned the Austrian chargĂ© d’affaires, asserting that Austria, as the host country, was obligated to issue the visas.

Baghaei erhob gegen westliche LĂ€nder den Vorwurf, Iran die Möglichkeit zur Selbstverteidigung zu nehmen, und machte die USA dafĂŒr verantwortlich, Druck auf Österreich ausgeĂŒbt zu haben, die Visa zu verweigern.

Baghaei levelled accusations against Western countries of depriving Iran of an opportunity to defend itself, and attributed blame to the U.S. for exerting pressure on Austria to refuse the visas.

Die Ablehnung ist Teil der UN-Sanktionen gegen Iran, die im vergangenen Jahr wieder in Kraft gesetzt wurden und ein Reiseverbot fĂŒr iranische AmtstrĂ€ger umfassen.

The refusal forms part of the U.N. sanctions imposed on Iran, reinstated last year, which encompass a travel ban on Iranian officials.

Am Montag Ă€ußerte der US-Energieminister Chris Wright Kritik an Iran wegen dessen mangelnder Zusammenarbeit mit der Atomaufsichtsbehörde der Vereinten Nationen.

On Monday, U.S. Energy Secretary Chris Wright voiced criticism of Iran for its lack of cooperation with the U.N. nuclear watchdog.

Wright kritisierte besonders die Weigerung Teherans, UN-Inspektoren Zutritt zu den vom Krieg betroffenen iranischen Atomanlagen zu gewÀhren.

Wright was especially critical of Tehran's refusal to allow U.N. inspectors into Iran's nuclear sites affected by the war.

Er sagte, der Iran habe „reichlich Zeit gehabt, seine eklatante NachlĂ€ssigkeit“ im Hinblick auf seine Verpflichtungen zu beheben, „doch diese Zeit ist nun abgelaufen“.

He said Iran had "ample time to address its egregious negligence" regarding its obligations "but that time is up."

Auf der Generalkonferenz der IAEA in Wien erklĂ€rte Wright, dass es die ĂŒberfĂ€llige Rechenschaftspflicht „nur verzögert“, Iran mehr Zeit zu geben.

Speaking at the IAEA general conference in Vienna, Wright said that giving Iran more time “only delays overdue accountability.”

Wright sagte, dass die zusĂ€tzlichen Sicherungsmaßnahmen, die in einem nuklearen Abkommen zwischen den USA und Saudi-Arabien enthalten sind, „absolut rigorose“ Bestimmungen gegen die Weiterverbreitung umfassen.

Wright said that the additional safeguards contained in a U.S.-Saudi nuclear accord include “absolutely rigorous” terms against proliferation.

Er sagte auf der Generalkonferenz der IAEA, dass die Nuklearbehörde der Vereinten Nationen „von Anfang an Teil der Sache gewesen“ sei.

He told the IAEA general conference that the U.N. nuclear agency “was part of it all along.”

Das im Juli unterzeichnete Abkommen zwischen den USA und Saudi-Arabien könnte dem Königreich potenziell die Möglichkeit geben, Uran fĂŒr sein ziviles Nuklearprogramm anzureichern.

The U.S.-Saudi accord, signed in July, could potentially give the kingdom the ability to enrich uranium for its civilian nuclear program.

Wright reagierte damit auf eine Medienanfrage, warum die USA vom Iran die Unterzeichnung eines Zusatzprotokolls verlangt hĂ€tten, wĂ€hrend sie gegenĂŒber Saudi-Arabien keine entsprechende Forderung erhoben.

Wright was responding to a media inquiry as to why the U.S. had requested that Iran sign an Additional Protocol while not making the same request of Saudi Arabia.

Das Zusatzprotokoll ist eine Vereinbarung zwischen der IAEA und einem Land, die den Inspektoren der Behörde erweiterten Zugang zu Nuklearanlagen gewÀhrt.

The Additional Protocol is an agreement between the IAEA and a country that grants agency inspectors expanded access to nuclear sites.

Fast 94.000 Menschen sind im Jemen seit der Eskalation der Feindseligkeiten zwischen den vom Iran unterstĂŒtzten Huthi-Rebellen und den Regierungstruppen in diesem Monat aus ihren HĂ€usern vertrieben worden, wie die Internationale Organisation fĂŒr Migration am Montag berichtete.

Nearly 94,000 individuals have been displaced from their homes in Yemen since hostilities between Iran-backed Houthi rebels and government forces intensified this month, the International Organization for Migration reported on Monday.

Die am schwersten betroffenen Regionen sind Taiz und Lahj, wo nach Angaben der UN-Behörde 48.000 Menschen vertrieben wurden, die zudem anmerkte, dass ĂŒber 2.000 Menschen ĂŒber das Meer nach Dschibuti gelangt sind.

The most severely affected regions are Taiz and Lahj, where 48,000 individuals have been displaced, according to the U.N. agency, which further noted that over 2,000 people have crossed the sea into Djibouti.

Im SĂŒdwesten des Jemen wurden nach Angaben des International Rescue Committee, einer Hilfsorganisation, etwa 200 Schulen als UnterkĂŒnfte umfunktioniert, um einen Zustrom von Familien aufzunehmen.

In southwestern Yemen, approximately 200 schools have been repurposed as shelters to accommodate an influx of families, according to the International Rescue Committee, an aid organisation.

Die BefĂŒrchtungen wachsen, dass sich Jemen einer RĂŒckkehr zum BĂŒrgerkrieg nĂ€hert, der vor einem Waffenstillstand im Jahr 2022 150.000 Menschen das Leben kostete.

Fears are growing that Yemen is moving closer to a return to civil war, which killed 150,000 people before a 2022 ceasefire.

Die Weltgesundheitsorganisation erklÀrte, dass in einem bis Samstag andauernden Zeitraum von einer Woche mehr als 500 Menschen getötet wurden, was einen deutlichen Anstieg darstellt.

The World Health Organization said more than 500 people were killed in a weeklong period ending Saturday, a sharp increase.

Nach Angaben von Krankenhausvertretern und des Gesundheitsministeriums forderten israelische Angriffe, die am Montag im gesamten Gazastreifen durchgefĂŒhrt wurden, zwei Todesopfer und hinterließen mehrere Verletzte.

According to hospital officials and the health ministry, Israeli strikes carried out across the Gaza Strip on Monday resulted in two fatalities and left several others wounded.

Laut den KrankenhÀusern Shifa und Nasser wurde eine Person in Gaza-Stadt getötet, wÀhrend die andere ums Leben kam, als ein Angriff Zelte in Muwasi traf.

According to Shifa and Nasser hospitals, one individual was killed in Gaza City, whilst the other perished when a strike struck tents in Muwasi.

Den Angaben des Gesundheitsministeriums zufolge forderten die Angriffe darĂŒber hinaus Opfer in Zawaida im Zentrum des Gazastreifens sowie in Khan Younis im SĂŒden des Gebiets.

The strikes additionally inflicted casualties in Zawaida, situated in central Gaza, and in Khan Younis in the south of the territory, according to the health ministry.

Das israelische MilitÀr bestÀtigte die Angriffe und erklÀrte, sie hÀtten sich gegen Militante gerichtet.

The Israeli military acknowledged the strikes, stating that they had been directed at militants.

Obwohl die heftigsten Feindseligkeiten zwischen Israel und der Hamas seit einem Waffenstillstand im Oktober nachgelassen haben, haben israelische Angriffe dennoch nach Angaben von Gesundheitsbeamten in dem Gebiet mehr als 1.360 PalÀstinensern in Gaza das Leben gekostet.

Although the most intense hostilities between Israel and Hamas have abated since a ceasefire in October, Israeli fire has nonetheless claimed the lives of more than 1,360 Palestinians in Gaza, according to health officials in the territory.

Die Menschenrechtsorganisation B’Tselem erklĂ€rte am Montag, Israel verfolge ein systematisches und beschleunigtes Vorhaben, das darauf abziele, „die Grundlagen der palĂ€stinensischen Existenz“ im besetzten Westjordanland zu zerschlagen.

The B’Tselem human rights group said on Monday that Israel is carrying out a systematic and accelerated project aimed at “dismantling the foundations of Palestinian existence” in the occupied West Bank.

In einem neuen Bericht erklĂ€rte die Organisation, dass israelische Maßnahmen gegen PalĂ€stinenser im Westjordanland, die von Siedlern und dem MilitĂ€r durchgefĂŒhrt werden, darauf abzielen, das palĂ€stinensische Gemeinschaftsleben zu untergraben, "wĂ€hrend sie ein dauerhaftes System jĂŒdischer Vorherrschaft" im gesamten Gebiet verankern.

In a new report, the group said that Israeli actions against Palestinians in the West Bank, carried out by settlers and the military, are intended to undermine Palestinian collective life "while entrenching a permanent system of Jewish supremacy" across the territory.

Die Gewalt von Siedlern hat unter der ultranationalistischen Regierung des israelischen MinisterprÀsidenten Benjamin Netanjahu deutlich zugenommen.

Settler violence has escalated markedly under the ultranationalist government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Menschenrechtsorganisationen behaupten, das MilitĂ€r drĂŒcke bei solcher Gewalt routinemĂ€ĂŸig ein Auge zu und priorisiere, wenn es doch eingreife, hĂ€ufig den Schutz der Siedler.

Rights groups contend that the military routinely turns a blind eye to such violence and that, when it does intervene, it frequently prioritizes the protection of settlers.

Der Bericht von B’Tselem besagt außerdem, dass israelische Maßnahmen stark auf der offenen Zusammenarbeit zwischen staatlichen Behörden und bewaffneten Siedlern beruhen, die palĂ€stinensische Gemeinden angreifen, wĂ€hrend das MilitĂ€r entweder nicht in der Lage ist, die Gewalt zu verhindern, oder manchmal sogar selbst daran beteiligt ist.

The B’Tselem report also says that Israeli actions rely heavily on open cooperation between state authorities and armed settlers who attack Palestinian communities, while the military either fails to prevent the violence or sometimes participates in it.

Am Montag verhĂ€ngte das US-Finanzministerium umfassende Sanktionen gegen die VTB Bank – eines der grĂ¶ĂŸten Finanzinstitute Russlands – im Rahmen seiner BemĂŒhungen, die verbleibenden finanziellen Lebensadern Irans ins Visier zu nehmen.

On Monday, the U.S. Treasury Department imposed full sanctions on VTB Bank — one of Russia's largest financial institutions — as part of its efforts to target Iran's remaining financial lifelines.

Doch die Auswirkungen der Sanktionen bleiben unklar, da die Biden-Regierung kurz nach Russlands Invasion in der Ukraine im Jahr 2022 ebenfalls umfassende Sanktionen gegen die staatseigene Bank verhÀngt hatte.

But the impact of the sanctions remains unclear, since the Biden administration had also imposed sweeping sanctions on the state-owned bank soon after Russia's invasion of Ukraine in 2022.

Unter Trump beschuldigen US-Beamte das Institut nun, der Islamischen Republik dabei zu helfen, Sanktionen zu umgehen, indem es Korrespondenzbeziehungen zu sanktionierten iranischen Banken aufbaut.

Under Trump, U.S. officials are now accusing the institution of helping the Islamic Republic evade sanctions by establishing correspondent relationships with sanctioned Iranian banks.

Seit Jahren baut die VTB Bank ihre globale PrÀsenz aus und eröffnet unter anderem Filialen in China, Indien und im Iran.

For years, VTB Bank has been expanding its global presence, including opening branches in China, India and Iran.

Dieser Bericht wird im Laufe des Tages fortlaufend ĂŒberarbeitet, sobald weitere Entwicklungen bekannt werden.

This report will be revised continuously over the course of the day as further developments come to light.

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kĂŒndigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kĂŒndigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der AntrĂ€ge auf ArbeitslosenunterstĂŒtzung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der AntrĂ€ge auf ArbeitslosenunterstĂŒtzung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet ĂŒber die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet ĂŒber die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14