Loading your language..
Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Warren Buffett tritt als Vorsitzender von Berkshire Hathaway zurück, was die nächste Phase des Führungswechsels an der Spitze des Billionen-Dollar-Konglomerats markiert, das er mehr als sechs Jahrzehnte lang geleitet hat.

Warren Buffett is stepping down as chairman of Berkshire Hathaway, marking the next stage in the leadership transition at the top of the $1 trillion conglomerate he led for more than six decades.

Buffett, 96, wird die Rolle des Ehrenvorsitzenden übernehmen und seine neue Position mit sofortiger Wirkung antreten, wie das Unternehmen am Freitag bekannt gab.

Buffett, 96, will assume the role of chairman emeritus and will step into his new position with immediate effect, the company announced Friday.

Sein ältester Sohn Howard soll neuer Vorsitzender von Berkshire Hathaway werden, ein Bestandteil eines seit Langem erwarteten Nachfolgeplans.

His eldest son, Howard, is set to become Berkshire Hathaway’s new chairman, a component of a long-anticipated succession plan.

Howard Buffett ist seit 1993 Mitglied des Verwaltungsrats von Berkshire Hathaway.

Howard Buffett has served on the Berkshire Hathaway board since 1993.

Warren Buffett, den eine Schar von Anhängern der Finanzmärkte als das Orakel von Omaha verehrt, wird weiterhin dem Verwaltungsrat angehören.

Warren Buffett, whom a legion of financial market followers revere as the Oracle of Omaha, will remain a director.

Seit 1970 hatte er das Amt des Vorsitzenden von Berkshire Hathaway inne, doch bereits 1965 hatte er die Kontrolle über das kriselnde Textilunternehmen aus Neuengland übernommen.

He had served as Berkshire Hathaway’s chairman since 1970, but he had assumed control of the struggling New England textile company in 1965.

Greg Abel übernahm zu Beginn dieses Jahres die Rolle des CEO des eine Billion Dollar schweren Konglomerats von Buffett, obwohl Buffett weiterhin täglich ins Büro kam, um nach neuen Investitionen und Geschäften Ausschau zu halten und Abel mit Rat zur Seite zu stehen.

Greg Abel assumed the role of CEO of the $1 trillion conglomerate from Buffett at the outset of this year, although Buffett persisted in coming into the office daily to scout for new investments and deals and to proffer Abel any counsel.

Es bleibt ungewiss, ob Buffett seine Routine nun in irgendeiner Weise ändern wird.

It remains uncertain whether Buffett will alter his routine in any way now.

Ich diene Berkshire seit 1965“, sagte Buffett in einem Brief an die Aktionäre.

I have served Berkshire since 1965,” Buffett said in a letter to shareholders.

Nach über sechzig Jahren habe ich immer noch den besten Job der Welt.

Sixty-plus years in, I still have the best job in the world.

Das können nicht viele Menschen in meinem Alter von sich behaupten, und ich habe mich noch nie besser gefühlt, was die Zukunft bringt.“

That is not something many people my age can say, and I have never felt better about what comes next.”

Der Investor Adam Mead, derThe Complete Financial History of Berkshire Hathawayverfasst hat, sagte, Buffett scheine mit diesem jetzt vollzogenen Schritt die Auswirkungen auf Berkshire abmildern zu wollen, wenn er dereinst sterbe.

Investor Adam Mead, who wrote “The Complete Financial History of Berkshire Hathaway,” said Buffett seems to be trying to lessen the impact on Berkshire when he eventually dies by taking this step now.

Berkshires Ankündigung ließ keine gesundheitlichen Probleme bei Buffett erkennen, doch Mead sagte: „Er ist jetzt 96, da könnte selbst eine Erkältung Anlass zu gesundheitlicher Sorge geben.“

Berkshire’s announcement didn’t reveal any health issues for Buffett, but Mead saidHe’s now 96, so even a cold could be a health scare.”

Buffett brachte sein Vertrauen in Abel und seinen Sohn Howard zum Ausdruck, Berkshire Hathaway zu führen.

Buffett expressed his confidence in Abel and his son Howard to lead Berkshire Hathaway.

Greg leitet das Unternehmen, während Howard seine Kultur und seine Werte schützen wirdbeides ist mehr wert als alles andere in unserer Bilanz“, sagte er.

"Greg runs the company, while Howard will guard its culture and valuesboth worth more than anything on our balance sheet," he said.

Betrachten Sie Howard wie eine Versicherungspolice, die den Aktionären gehört und von der sie hoffen, sie niemals in Anspruch nehmen zu müssen.“

"Think of Howard as a policy that the shareholders own and hope never to claim against."

Abel übernahm 2018 die Leitung aller Nichtversicherungsgeschäfte von Berkshire, als er zum Vizepräsidenten befördert wurde, sodass er die verschiedenen Unternehmen gut kennt, darunter die Eisenbahngesellschaft BNSF, die Versorgungs- und Fertigungsbetriebe sowie bekannte Marken wie Dairy Queen und Sees Candy.

Abel took charge of all of Berkshire’s non-insurance businesses in 2018, when he was promoted to vice chairman, so he knows the various companies well, including BNSF railroad, the utilities and manufacturing operations, as well as name brands like Dairy Queen and See’s Candy.

Doch Cathy Seifert, Analystin bei CFRA Research, sagte, Anleger hätten nach wie vor Fragen dazu, wie gut Abel in der Lage sein werde, Berkshires gewaltigen Bargeldberg von 365 Milliarden Dollar einzusetzen.

But CFRA Research analyst Cathy Seifert said investors still have questions about how well Abel will be able to deploy Berkshire’s massive $365 billion cash pile.

Die Berkshire-Aktie erhielt eine Prämie wegen ihrer finanziellen Stärke und wegen dieses berühmten Investors, der das Kapital zuteilte.

Berkshire stock was awarded a premium because of its financial strengths and because of this famed investor who was allocating capital.

Ich halte es für naiv anzunehmen, dass dies der normale Gang der Dinge ist.

I think it’s naive to assume that this is business as usual.

Das ist es nicht“, sagte Seifert.

It’s not,” Seifert said.

Was dies bewirkt, ist, dass es einen Teil des Umsetzungsrisikos in der Strategie und die Bedeutung des Übergangs verstärkt.“

What this does is amplify some of the execution risk in the strategy and the significance of the transition.”

Michael Withers, Professor für Management an der Mendoza College of Business der University of Notre Dame, sagte, Buffett habe bei den Nachfolgeplänen von Berkshire Hathaway bewusst vorgeplant und den Übergang Schritt für Schritt vollzogen.

Michael Withers, a professor of management at the University of Notre Dame’s Mendoza College of Business, said Buffett took a deliberate approach to Berkshire Hathaway’s succession plans and carried out the transition step by step.

Buffett hat offenbar begriffen, dass es bei seiner Nachfolge nicht bloß darum ging, eine weitere außergewöhnliche Führungspersönlichkeit zu finden“, sagte er.

Buffett seems to have grasped that succeeding him wasn’t merely about finding another extraordinary leader,” he said.

Es ging darum, eine Struktur aufzubauen, die bewahren kann, was Berkshire anders macht, noch lange nachdem er sich zurückgezogen hat.

It was about building a structure capable of preserving what makes Berkshire different long after he has stepped away.

Die Prüfung für die Zukunft wird sein, ob Abel und Howard diesem Vermächtnis gerecht werden können und Berkshire zugleich den Spielraum lassen, sich an einen Markt anzupassen, der sich deutlich von dem unterscheidet, den Buffett gemeistert hat.“

The test going forward will be whether Abel and Howard can honor that legacy while still allowing Berkshire room to adapt to a market that looks very different from the one Buffett mastered.”

Buffetts Vermögen wurde durch Berkshire-Hathaway-Aktien angehäuft.

Buffett’s fortune has been amassed through Berkshire Hathaway stock.

Buffett formte das Unternehmen zu einem Investmentkonglomerat und einer Ikone der Wall Street, indem er Versicherungsgesellschaften kaufte und die Einnahmen aus den Prämien in Aktien und andere Unternehmen reinvestierte.

Buffett built the company into an investing conglomerate and an icon of Wall Street by buying insurance companies and reinvesting the money from premiums in stocks and other companies.

Im Jahr 2024 wurde Berkshire Hathaway das erste Nicht-Technologieunternehmen, das mit mehr als einer Billion Dollar bewertet wurde.

In 2024, Berkshire Hathaway became the first non-tech company valued at more than $1 trillion.

Buffett, ein seit Langem engagierter Philanthrop, hat seit 2006 Aktien im Wert von etwa 66 Milliarden Dollar gespendet, wovon der Großteil an die Stiftung seines Freundes Bill Gates gegangen ist.

Buffett, a longstanding philanthropist, has donated stock valued at approximately $66 billion since 2006, the majority of which has been directed to the foundation of his friend Bill Gates.

Diesen Sommer erklärte er jedoch, dass seine drei Kinder fortan die volle Verantwortung für alle wohltätigen Entscheidungen übernehmen und die Verteilung des Restes seines Vermögens bis Ende 2034 beaufsichtigen würden.

This summer, however, he declared that his three children would henceforth assume full responsibility for all charitable decisions and oversee the distribution of the remainder of his fortune by the end of 2034.

Buffetts Sicht auf die Finanzwelt hat eine ganz eigene Anziehungskraft entwickelt.

Buffett’s perspective on finance has generated a gravitational force of its own.

Wenn Berkshire Hathaway in öffentlichen Meldungen die Aktien offenlegt, die das Unternehmen erworben oder abgestoßen hat, kann dies Schockwellen durch die Märkte senden.

When Berkshire Hathaway discloses the stocks that the company has acquired or divested in public filings, it can send shockwaves through the markets.

Während er CEO von Berkshire Hathaway war, waren die Renditen des Unternehmens nahezu doppelt so hoch wie die des S&P 500, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 19,9 % im Vergleich zu einem Zuwachs von 10,4 % des Index entsprach.

While he was CEO of Berkshire Hathaway, the company's returns were nearly double those of the S&P 500, delivering a 19.9% compound annual growth rate versus the index's 10.4% gain.

Warrens Einfluss auf Berkshire und seine Anteilseigner ist in der Geschichte der amerikanischen Wirtschaft beispiellos“, erklärte Abel in einer vorbereiteten Stellungnahme.

Warren’s impact on Berkshire and its owners has no equal in the history of American business,” Abel said in a prepared statement.

Die Kultur, die Warren aufgebaut hat, und die Werte, für die er eingetreten ist, werden im Herzen von Berkshire fortbestehen, und Howard wird ihr Hüter sein.“

The culture Warren built and the values he championed will remain at the heart of Berkshire, and Howard will be their guardian.”

Die Aktien von Berkshire Hathaway verzeichneten während der Handelsphase am Freitagmorgen einen moderaten Rückgang.

Berkshire Hathaway's shares experienced a modest decline during Friday morning's trading session.

September 18th, 2026

Trending Articles

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14