Loading your language..
Despite the decline in AI stocks, Wall Street as a whole stabilised as the early surge in crude oil prices reversed.

Despite the decline in AI stocks, Wall Street as a whole stabilised as the early surge in crude oil prices reversed.

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

September 14th, 2026

Despite the decline in AI stocks, Wall Street as a whole stabilised as the early surge in crude oil prices reversed.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

On Monday, AI-related stocks fell worldwide after industry leaders warned that development must be slowed for the sake of humanity's safety.

人工知胜AI関連株は月曜日、業界の指導者たちが人類の安党のために開発の枛速が必芁だず譊告したこずを受け、䞖界的に䞋萜した。

Meanwhile, a renewed surge in crude oil prices drove the 10-year bond yield to 5% at one point, marking a new threshold of mounting pressure on the bond market.

䞀方、原油䟡栌の再䞊昇により、10幎債利回りは䞀時5に達し、債刞垂堎に新たな圧力䞊昇の節目をもたらした。

Notwithstanding such headwinds as battered Wall Street, the fact that a great many stocks outside the AI sector advanced across the board helped to curb the broader market's decline.

りォヌル街を盎撃したかかる逆颚にもかかわらず、AI関連以倖の数倚の銘柄が軒䞊み䞊昇したこずが、垂堎党䜓の䞋げ幅を抑制する䞀助ずなった。

Coupled with the fact that crude oil prices settled down during the trading session, this meant that the S&P 500's decline was confined to a comparatively modest 0.5 percent.

加えお、原油䟡栌が取匕時間䞭に萜ち着きを芋せたこずも盞たっお、S&P500皮指数の䞋萜率は0.5ずいう比范的緩慢な氎準にずどたるに至った。

Among the index's constituent stocks, indeed, gainers outnumbered decliners.

同指数の構成銘柄にあっおは、むしろ倀䞊がりした銘柄の方が倚数を占めたのである。

The Dow Jones Industrial Average registered a decline of 152 points (0.3%), while the Nasdaq Composite, having recovered the bulk of its initial 1.3% drop, ended the session down 0.6%.

ダり・ゞョヌンズ工業株平均は152ポむント0.3の䞋萜を蚘録し、ナスダック総合指数は圓初の1.3の䞋げからその倧半を回埩した末に、0.6の䞋萜ずなった。

AI-related stocks had for some time been subjected to downward pressure, owing to concerns that share prices had risen excessively amid the frenzy surrounding this technology.

AI関連株は、この技術をめぐる熱狂の枊䞭で株䟡が過床に高隰したずの懞念ゆえに、しばらくの間、䞋抌し圧力にさらされ続けおきた。

Over the weekend, such concerns were further amplified when Dario Amodei, CEO of Anthropic and one of the industry's most prominent voices, called for a deliberate, worldwide slowdown in AI development.

週末には、業界を代衚する有力な声の䞀角であるアン゜ロピックのCEOダリオ・アモデむ氏が、AI開発の意図的か぀䞖界的な枛速を呌びかけたこずにより、そうした懞念は䞀局増幅されるこずずなった。

Citing safety concerns, he stated that these encompass the risk that, within six to twelve months, AI may attain the capacity to marshal swarms of agents capable of seizing control of the entire internet.

同氏は安党䞊の懞念を挙げ、AIが612カ月以内にむンタヌネット党䜓を掌握しかねない゚ヌゞェントの矀れを統率する胜力を獲埗するに至るリスクをも含めおいるず述べた。

Following the issuance of a call urging a global slowdown, AI-related stocks embarked on an uninterrupted downward trajectory.

䞖界的な枛速を促す呌びかけが発せられたこずを受け、AI関連株は䞋萜の䞀途を蟿った。

Nvidia, whose profits had surged against the backdrop of its own chips playing an indispensable role in the training of AI models, fell 3.4 percent and, owing to its colossal market capitalization, became the single most powerful drag on the market as a whole.

AIモデルの蚓緎においお自瀟チップが䞍可欠な圹割を果たしおいるこずを背景に利益が急増した゚ヌビディアは3.4䞋萜し、その膚倧な時䟡総額ゆえに垂堎党䜓を最も匷く抌し䞋げる芁因ずなった。

SpaceX, which sources part of its operations from AI, fell 2% after Elon Musk said over the weekend that he agreed with Amodei.

事業の䞀郚をAIから調達しおいるスペヌスXは、むヌロン・マスク氏が週末にアモデむ氏に同意するず述べたこずを受け、2䞋萜した。

SoftBank Group, the Japanese conglomerate that is a major investor in OpenAI, dropped 10.7% in the Tokyo market after OpenAI's Sam Altman likewise endorsed the idea of slowing down.

OpenAIの䞻芁投資家である日本の巚倧䌁業゜フトバンクグルヌプは、OpenAIのサム・アルトマン氏が同様に枛速の考えを支持した埌、東京垂堎で10.7䞋萜した。

Altman further stated, in an interview with Fortune magazine published on Saturday, that his company, the developer of ChatGPT, is highly likely to postpone a stock sale on Wall Street until next year.

アルトマン氏はさらに、土曜日に公衚された『フォヌチュン』誌のむンタビュヌにおいお、ChatGPTを開発する同瀟がりォヌル街における株匏売华を来幎たで先送りする公算が倧きいず述べた。

Such a decision would delay a potentially enormous influx of cash for SoftBank and OpenAI's other early investors.

かかる刀断は、゜フトバンクをはじめずするOpenAIの他の初期投資家にずっお、朜圚的巚額の珟金流入を遅延させるこずになる。

In South Korea, losses in Samsung Electronics and SK Hynix, the two most influential stocks, drove the KOSPI index to a 3.3% decline.

韓囜においお、最も圱響力のある2銘柄であるサムスン電子ずSKハむニックスの損倱に起因し、KOSPI指数は3.3の䞋萜を蚘録するに至った。

President Donald Trump, characterizing his own administration as having downplayed the need to oversee AI development, articulated both his apprehension about ceding America's advantage over China in the global race and his conviction that securing victory would prove instrumental in addressing the risks attendant upon advancing technology.

ドナルド・トランプ倧統領は、自らの政暩がAI開発を監芖する必芁性を軜芖しおいるずし、䞖界的な競争においお䞭囜に察する自囜の優䜍性を譲り枡すこずぞの懞念ず、勝利を収めれば進歩する技術に䌎うリスクに察凊する䞊で圹立぀ず述べた。

Notwithstanding the multitude of voices, both within and beyond the AI industry, clamouring for a slowdown in the name of safeguarding humanity, President Trump asserted on Monday on his own social media that the sole protective measure required is "the presence of a strong and brilliant (high IQ!) president, and the United States possesses that in abundance!"

AI業界の内倖においお人類防衛のための枛速を垌求する倚数の声が䞊がっおいるにもかかわらず、トランプ倧統領は月曜日、自身の゜ヌシャルメディア䞊で、唯䞀必芁ずされる防護措眮は「匷靭か぀聡明な高IQ倧統領の存圚であり、アメリカ合衆囜にはそれが最沢に備わっおいる」ず断蚀した。

What helped keep Wall Street's decline on Monday in check was a group of software companies that had previously plummeted amid concerns that AI-powered competitors would undermine their core business.

月曜日のりォヌル街の䞋げ幅を限定的なものにずどめる䞀助ずなったのは、AIを掻甚する競合他瀟が自瀟の事業基盀を損なうずの懞念から以前に急萜しおいた耇数の゜フトりェア䌁業矀であった。

Intuit, the developer of TurboTax, posted a gain of 5.5%, while Autodesk, which produces software for designers, rose 7.8%, and Adobe climbed 5.3%.

タヌボタックスの開発元であるむンテュむットは5.5の䞊昇を蚘録し、デザむナヌ向け゜フトりェアを手掛けるオヌトデスクは7.8、アドビは5.3それぞれ䞊昇した。

On the whole, the S&P 500 fell 37.00 points to 7,619.98, the Dow Jones Industrial Average dropped 152.09 points to 54,421.20, and the Nasdaq Composite declined 146.62 points to 26,186.41.

総じお、S&P500皮指数は37.00ポむント䞋萜しお7,619.98ずなり、ダり・ゞョヌンズ工業株平均は152.09ポむント䞋萜しお54,421.20に、ナスダック総合指数は146.62ポむント䞋萜しお26,186.41ずなった。

Meanwhile, with fighting in the Middle East continuing to constrict global crude flows, oil prices were on an inexorable upward trajectory.

䞀方、䞭東における戊闘が䞖界の原油流を圧迫し続けるなか、原油䟡栌は䞊昇の䞀途を蟿った。

The price of a barrel of Brent crude rose 1 percent to settle at $105.68, though earlier in the morning it had surged to nearly $110.

ブレント原油の1バレル圓たり䟡栌は1䞊昇し105.68ドルを蚘録したものの、朝方には110ドル近蟺たで高隰しおいた。

Two regional officials disclosed that, in the wake of last week's attack, a crucial Saudi Arabian oil pipeline is expected to be rendered largely inoperative for several weeks.

先週の攻撃を受け、サりゞアラビアの重芁石油パむプラむンが数週間にわたりほが皌働停止に远い蟌たれる芋通しであるず、地域圓局者2名が明かした。

This pipeline had served as a means for Saudi Arabia to redirect its exports toward the Red Sea and circumvent the Strait of Hormuz in the Persian Gulf, where Iranian attacks have been impeding the passage of oil tankers.

このパむプラむンは、サりゞアラビアが茞出を玅海方面ぞ転換し、むランの攻撃により石油タンカヌの航行が阻害されおいるペルシャ湟のホルムズ海峡を迂回するための手段ずしお機胜しおいた。

Amid growing doubts that the United States and Iran could reach an agreement allowing oil tankers to pass through the strait once more and move freely in and out of the Persian Gulf, Brent crude surged from below $72 in early July.

米囜ずむランが、石油タンカヌが再び海峡を通過しおペルシャ湟から自由に出入りできるようにする合意に到達し埗るずいう疑念が深たるなか、ブレントは7月初旬の72ドル未満から急隰した。

Although the prospects for de-escalation in the Iran conflict may have faded, Warren Patterson and Ewa Manthey, commodity strategists at ING, wrote in a Monday commentary that the situation remains fluid and that a "substantial" volume of oil is still moving through the strait.

むラン戊争の緩和の芋通しは薄れたかもしれないが、INGの商品ストラテゞスト、りォヌレン・パタヌ゜ン氏ず゚ワ・マンシヌ氏は月曜日のコメントで、状況は䟝然流動的であり、䟝然ずしお「盞圓な」量の石油が海峡を通っお移動しおいるず曞いた。

To date, in the wake of the surge in crude oil prices, the average price per gallon of regular gasoline across the United States has, according to AAA's report, risen to nearly $4.32, up from $4.08 a month earlier and $3.18 a year ago.

珟時点に至るたで、原油䟡栌の急隰に䌎い、AAAの報告によれば、党米におけるレギュラヌガ゜リン1ガロン圓たりの平均䟡栌は、1カ月前の4.08ドルおよび1幎前の3.18ドルから、ほが4.32ドルぞず䞊昇するに至っおいる。

In light of these upward inflationary pressures, the majority of Wall Street expects the Federal Reserve to raise its key interest rate on Wednesday, at the conclusion of its next meeting.

こうしたむンフレ䞊昇圧力に鑑み、りォヌル街の倧半は、連邊準備制床が次回䌚合の終わりである氎曜日に䞻芁金利を匕き䞊げるものず予想しおいる。

Amid elevated inflation and mounting concerns over ballooning debt across the US and other governments, long-term government bond yields have reached their highest levels in recent years.

高むンフレに加え、米囜その他の政府における債務膚匵ぞの懞念を背景に、長期囜債利回りはここ数幎のうちに最高氎準ぞず到達しおいる。

In morning trading, the 10-year bond yield climbed past the 5.00% mark for the first time in roughly three years.

10幎債利回りは、午前の取匕においお、およそ3幎ぶりずなる䞀時5.00の氎準を突砎するに至った。

This represents a rise from the 4.96% recorded late on Friday, and indeed from a mere 3.97% back in February, just before the outbreak of war with Iran.

これは、金曜日遅くに蚘録された4.96から、さらにはむランずの戊争が勃発する盎前の2月時点におけるわずか3.97から䞊昇したものである。

Nevertheless, after crude oil prices fell from their intraday highs, the 10-year bond yield rebounded to 4.98%.

しかしながら、原油䟡栌がその日の高倀から䞋萜した埌、10幎債利回りは4.98たで反発を芋せた。

Since 2000, the 10-year bond yield has never once sustained a level above 5%, and its rise has already driven up borrowing costs for American households and businesses.

2000幎以降、10幎債利回りが䞀貫しお5を超えお掚移したこずは皆無であり、その䞊昇はすでに米囜家蚈および䌁業にずっお借り入れコストを抌し䞊げおいる。

This includes average long-term mortgage rates, which have reached their highest level in more than 14 months.

これには14カ月超ぶりの高氎準ずなる平均長期䜏宅ロヌン金利も含たれる。

September 14th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett to Step Down as Berkshire Hathaway Chairman: The Next Stage of the Succession Plan

Warren Buffett to Step Down as Berkshire Hathaway Chairman: The Next Stage of the Succession Plan

りォヌレン・バフェット、バヌクシャヌ・ハサりェむ䌚長職を退任ぞ埌継者蚈画の次段階

C2Sep 18
Trump says CNN, MS NOW, and Politico are barred from the White House, targeting further news organizations

Trump says CNN, MS NOW, and Politico are barred from the White House, targeting further news organizations

トランプ倧統領、CNN、MS NOW、ポリティコのホワむトハりス立ち入り犁止を発蚀、さらなる報道機関を暙的に

C2Sep 18
Bank of Japan raises policy rate to 1.25%, highest in 31 years

Bank of Japan raises policy rate to 1.25%, highest in 31 years

日銀、政策金利を1.25%ぞ匕き䞊げ、31幎ぶりの高氎準に

C2Sep 18
Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic、自瀟モデルClaudeが次䞖代版の開発を支揎しおいるず発衚

C2Sep 18
The Reasons and Implications of the FRB's Current Decision to Raise Interest Rates

The Reasons and Implications of the FRB's Current Decision to Raise Interest Rates

FRBが今、利䞊げに螏み切る理由ずその意味

C2Sep 17
US stocks surge most in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

US stocks surge most in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

米囜株、原油安ず債刞利回り䜎䞋を受け6週間ぶり最倧の急隰

C2Sep 17
Fed Raises Key Interest Rate for First Time in Three Years, Defying Trump's Demand for Cuts

Fed Raises Key Interest Rate for First Time in Three Years, Defying Trump's Demand for Cuts

FRB、3幎ぶりに䞻芁金利を匕き䞊げ——利䞋げを求めるトランプ倧統領の芁求に反する決断

C2Sep 17
Unemployment insurance claims fall to 196,000—lowest level since mid-July, layoffs remain subdued

Unemployment insurance claims fall to 196,000—lowest level since mid-July, layoffs remain subdued

倱業保険申請件数、19侇6000件ぞ枛少—7月䞭旬以来の最䜎氎準、解雇なお䜎調

C2Sep 17
President Trump dismisses AI risks as a "hoax," claims a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

President Trump dismisses AI risks as a "hoax," claims a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

トランプ倧統領、AIのリスクを「デマ」ず䞀蹎し、AIずデヌタセンタヌを巡る「病的な陰謀」の存圚を䞻匵

C2Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

C2Sep 14