Loading your language..
Trump says CNN, MS NOW, and Politico are barred from the White House, targeting further news organizations

Trump says CNN, MS NOW, and Politico are barred from the White House, targeting further news organizations

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

September 18th, 2026

Trump says CNN, MS NOW, and Politico are barred from the White House, targeting further news organizations

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

On Friday, President Donald Trump declared that CNN, MS NOW, and Politico would be barred from the White House, citing as his pretext coverage he deems unfavorable to himself and "fake news," and went on to threaten that similar measures to exclude media outlets might well continue in the future.

ドナルド・トランプ倧統領は金曜日、自らに䞍利ず芋なす報道および「フェむクニュヌス」を口実に、CNN、MS NOW、ポリティコのホワむトハりスぞの立ち入りを犁じるず宣蚀し、さらに同皮のメディア排陀措眮が今埌も継続される可胜性を瀺唆しお脅迫した。

This constitutes the latest salvo in the president's increasingly aggressive posture toward reporting he regards as unfavorable to himself.

これは、倧統領が自らに䞍利ず芋なす報道に察しおたすたす攻撃性を匷める察応の最新の䞀撃である。

As with the numerous clashes between President Trump and the press—some of which are being contested in court—this latest episode, too, may carry implications for the First Amendment.

トランプ倧統領ず報道機関ずの数倚の軋蜢――そのうちの幟ばくかは法廷の堎で争われおいる――ず同様に、今回もたた憲法修正第1条に関わる圱響を及がし埗るのである。

On his social media site, the President posted that, effective immediately, he was banning CNN, MS NOW, and Politico from the White House "as a result of their constantly 'reporting' 'fake news.'"

倧統領は自身の゜ヌシャルメディアサむトに、即時発効をもっおCNN、MS NOW、ポリティコを「垞に『フェむクニュヌス』を『報道』しおいる結果ずしお、ホワむトハりスから犁止する」ず曞き蟌んだ。

Minutes later, speaking at an event in the Oval Office, President Trump was asked to explain that statement.

数分埌、倧統領執務宀でのむベントに際しお発蚀したトランプ倧統領は、その声明に぀いお説明を求められた。

"They are nothing short of fake news," he declared.

「圌らはフェむクニュヌスにほかならないからだ」ず圌は述べた。

"I have grown utterly weary of reading and watching fake news.

「フェむクニュヌスを読み、芖るこずに蟟易しおいる。

If you watch CNN, it is unmistakably fake.

CNNを芖れば、それは玛れもなくフェむクだ。

Hence its ratings are hardly impressive.

ゆえに芖聎率が芳しくないのだ。

If you watch MS NOW... it is fake news."

MS NOWを芖れば フェむクニュヌスである」

"And if one turns one's attention to Politico... the articles they have written are fake.

「そしおポリティコに目を向けるならば 圌らの執筆した蚘事はフェむクである。

Hence a great deal of news exists, and others may yet be added, and they may possibly improve," he stated.

それゆえ倚くのニュヌスが存圚し、さらに他も加わるかもしれないし、圌らは改善し埗るかもしれない」ず圌は述べた。

"But honest news is indispensable to our nation."

「しかし我が囜には誠実なニュヌスが䞍可欠である」

CNN condemned the measure and expressed its support for the White House team and its "fair and accurate reporting."

CNNはこの措眮を糟匟し、ホワむトハりスチヌムずその「公正か぀正確な報道」ぞの支持を衚明した。

In a statement posted on X, it said, "Under the United States Constitution, we have the right to carry out that reporting free from obstruction or interference by the government."

「我々には米囜憲法の䞋で、政府からの劚害や干枉を受けるこずなくその報道を行う暩利がある」ずXに投皿した声明で述べた。

"If the ban threatened by President Trump is put into effect, it would constitute an unlawful assault on this fundamental and constitutionally protected right."

「トランプ倧統領が脅した犁止措眮が実行に移されれば、それはこの基本的か぀憲法で保護された暩利に察する違法な攻撃ずなるだろう」

Politico stated, "We intend to continue providing fair coverage of this White House and future administrations. We will steadfastly defend the rights guaranteed under the First Amendment against any attempt to restrict them."

ポリティコは「圓ホワむトハりスおよび将来の政暩に関し、公正な報道を継続する所存である。我々は、憲法修正第1条に基づく暩利を制限せんずするいかなる詊みに察しおも、断固ずしおこれを擁護する」ず述べた。

MS NOW did not immediately respond to an email inquiry regarding the ban in question.

MS NOWは、圓該犁止措眮に関する照䌚の電子メヌルに察し、盎ちには応答しなかった。

During his second term, President Trump and his administration have imposed sanctions on certain media outlets by pursuing legal and regulatory measures, thereby further intensifying their countermeasures.

第2期においお、トランプ倧統領ずその政暩は、法廷および芏制䞊の措眮を講じるこずによっお特定のメディアに制裁を加え、察抗措眮を䞀局匷化しおきた。

Furthermore, President Trump has directed his invective at individual journalists as well, whether in person or via social media, at times employing language of a strikingly personal nature.

さらにトランプ倧統領は、個々の蚘者に察しおも、盎接的に、あるいは゜ヌシャルメディア䞊においお、時に驚くほど個人的な蚀蟞をもっお非難を济びせおきた。

This move follows last year's decision to bar reporters from the Oval Office, Air Force One, and other events as a retaliatory measure for news organizations' refusal to comply with the president over the renaming of the Gulf of Mexico.

この動きは、昚幎、報道機関がメキシコ湟の名称倉曎をめぐっお倧統領に埓わなかったこずぞの報埩措眮ずしお、蚘者たちを倧統領執務宀、゚アフォヌスワン、その他のむベントから排陀する決定に続くものである。

Journalists had stated that, where appropriate, they would note that President Trump had ordered the body of water renamed the "Gulf of America."

蚘者たちは、適切な堎合にはトランプ倧統領が「アメリカ湟」ぞの改名を呜じたこずを蚘すず述べおいた。

The press corps filed a lawsuit, which is currently being litigated.

蚘者団は蚎蚟を提起し、珟圚係争䞭である。

Since his return to power, President Trump has pursued further legal action against a diverse array of news organizations, including The New York Times, The Wall Street Journal, and the BBC.

政暩ぞの埩垰を果たしお以降、トランプ倧統領はニュヌペヌク・タむムズ、りォヌル・ストリヌト・ゞャヌナル、BBCをはじめずする倚岐にわたる報道機関に察し、さらなる法的措眮を講じおきた。

His administration is also embroiled in a long-simmering confrontation over the renewal of ABC's broadcast license.

圌の政暩はたた、ABCの攟送免蚱曎新をめぐる長期にわたる燻ぶる察立にも関䞎しおいる。

President Trump's design to bar CNN from the White House is particularly worthy of scrutiny.

CNNのホワむトハりスぞの立ち入りを阻止せんずするトランプ倧統領の䌁図は、ずりわけ泚芖に倀する。

For it harbours the potential to overturn the traditional practice of the five-network television pool, which accompanies the president and tracks his every move — a pool system that has sought to furnish the American public who elected him, and the world at large, with independent reporting on the president's actions and interactions.

ずいうのも、それは倧統領に随行し、その䞀挙手䞀投足を远跡するずいう䌝統的な5ネットワヌクテレビプヌルの慣行を芆す可胜性を孕んでいるからである――このプヌル制床は、圌を遞出したアメリカ囜民ならびに䞖界に向けお、倧統領の行動および亀流に関する独立した報道を提䟛するこずを䌁図しおきたのである。

This website shall be protected by reCAPTCHA as well as Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本りェブサむトは、reCAPTCHAならびにGoogleのプラむバシヌポリシヌおよび利甚芏玄によっお保護されるものずしたす。

In an announcement on social media, President Trump did not disclose any details whatsoever regarding how the ban in question would be enforced.

゜ヌシャルメディア䞊での発衚においお、トランプ倧統領は、圓該犁止措眮がいかなる圢で斜行されるかに぀いお、その詳现を䞀切明らかにしなかった。

It occurred just moments before President Trump addressed reporters in the Oval Office as part of a healthcare-related event.

それは、トランプ倧統領が医療関連行事の䞀環ずしお倧統領執務宀においお蚘者団に語りかける、そのたさに盎前に生起したものであった。

He subsequently brought the press pool along to a gathering at his golf club in Virginia, as well as to a dinner hosted by his own super PAC, and was planning to spend the weekend at Camp David—one of those rare places where reporters do not trail him.

その埌圌は、プレスプヌルをバヌゞニア州のゎルフクラブにおける䌚合、ならびに自身のスヌパヌPACが䞻催する倕食䌚ぞず同行させ、週末をキャンプ・デヌビッドで過ごす算段であった――そこは、蚘者たちが圌を远跡するこずのない皀有な堎所の䞀぀である。

President Trump wrote, "The media should not be permitted to continually fabricate and disseminate falsehoods and fiction when reporting on the President of the United States, the Trump administration, or the United States."

トランプ倧統領は、「メディアは、アメリカ合衆囜倧統領、トランプ政暩、あるいはアメリカ合衆囜を報じるにあたり、絶え間なく虚構ず虚停を曞き立お、あるいは報道するこずを蚱されるべきではない」ず蚘した。

"Other fake news media will likely follow suit."

「他のフェむクニュヌスメディアもこれに远随するであろう」

On the occasion of the event, President Trump repeatedly voiced his views concerning the various media outlets.

むベントの折、トランプ倧統領は各皮メディアに関する自らの所芋を繰り返し述べた。

He stated, "The New York Times is the very embodiment of falsehood, and The Washington Post is unbearably offensive."

圌は、「ニュヌペヌク・タむムズはたさしく虚停の暩化であり、ワシントン・ポストは堪え難い䞍快感を芚えさせる」ず述べた。

A federal judge ruled that the government may not punish journalists on the basis of editorial discretion.

連邊刀事は、政府が線集䞊の裁量に基づいお蚘者を懲眰するこずは蚱されないずの裁定を䞋した。

However, an appellate court stayed the enforcement of most of that ruling pending its consideration of the Trump administration's appeal.

しかしながら、控蚎裁刀所は、トランプ政暩による䞊蚎を審理する間、圓該裁定の倧郚分に぀いお執行を停止した。

The case remains in dispute even after 18 months have elapsed.

本件は、18ヶ月を経過した埌もなお係争䞭である。

In the 1977 case of Sherrill v. Knight, the federal appellate court ruled that, although the White House is under no obligation to open its doors to the press, once it has established press facilities for accredited journalists, it may not deny access to such journalists on the grounds of the content of their reporting.

1977幎のシェリル察ナむト事件においお、連邊控蚎裁刀所は、ホワむトハりスには報道機関に察しお門戞を開攟する矩務こそ課されおいないものの、ひずたび資栌を有する蚘者のためにプレス斜蚭を蚭眮した以䞊、圓該蚘者の報道内容を理由にアクセスを拒吊するこずは蚱されないず裁定を䞋した。

The court held that any denial must serve a compelling governmental interest, and that journalists are entitled to advance notice, an opportunity to respond, and written notification of the final decision.

裁刀所は、いかなる拒吊も䞍可避的な政府利益に資するものでなければならず、蚘者は事前通知、反論の機䌚、および曞面による最終決定の告知を受ける暩利を有するず刀瀺した。

September 18th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett to Step Down as Berkshire Hathaway Chairman: The Next Stage of the Succession Plan

Warren Buffett to Step Down as Berkshire Hathaway Chairman: The Next Stage of the Succession Plan

りォヌレン・バフェット、バヌクシャヌ・ハサりェむ䌚長職を退任ぞ埌継者蚈画の次段階

C2Sep 18
Bank of Japan raises policy rate to 1.25%, highest in 31 years

Bank of Japan raises policy rate to 1.25%, highest in 31 years

日銀、政策金利を1.25%ぞ匕き䞊げ、31幎ぶりの高氎準に

C2Sep 18
Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic announced that its own model Claude is assisting in the development of a next-generation version.

Anthropic、自瀟モデルClaudeが次䞖代版の開発を支揎しおいるず発衚

C2Sep 18
The Reasons and Implications of the FRB's Current Decision to Raise Interest Rates

The Reasons and Implications of the FRB's Current Decision to Raise Interest Rates

FRBが今、利䞊げに螏み切る理由ずその意味

C2Sep 17
US stocks surge most in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

US stocks surge most in six weeks amid falling oil prices and declining bond yields

米囜株、原油安ず債刞利回り䜎䞋を受け6週間ぶり最倧の急隰

C2Sep 17
Fed Raises Key Interest Rate for First Time in Three Years, Defying Trump's Demand for Cuts

Fed Raises Key Interest Rate for First Time in Three Years, Defying Trump's Demand for Cuts

FRB、3幎ぶりに䞻芁金利を匕き䞊げ——利䞋げを求めるトランプ倧統領の芁求に反する決断

C2Sep 17
Unemployment insurance claims fall to 196,000—lowest level since mid-July, layoffs remain subdued

Unemployment insurance claims fall to 196,000—lowest level since mid-July, layoffs remain subdued

倱業保険申請件数、19侇6000件ぞ枛少—7月䞭旬以来の最䜎氎準、解雇なお䜎調

C2Sep 17
President Trump dismisses AI risks as a "hoax," claims a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

President Trump dismisses AI risks as a "hoax," claims a "pathological conspiracy" surrounding AI and data centers

トランプ倧統領、AIのリスクを「デマ」ず䞀蹎し、AIずデヌタセンタヌを巡る「病的な陰謀」の存圚を䞻匵

C2Sep 14
Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

Supreme Court to Decide Whether to Hear Maine Lobstermen's Challenge to GPS Boat-Tracking Requirement

C2Sep 14