Loading your language..
Keine Entlastung bei der Inflation, da Zusammenstöße im Nahen Osten die Kraftstoffpreise auf schmerzhafte Höhen treiben

Keine Entlastung bei der Inflation, da Zusammenstöße im Nahen Osten die Kraftstoffpreise auf schmerzhafte Höhen treiben

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 11th, 2026

Keine Entlastung bei der Inflation, da Zusammenstöße im Nahen Osten die Kraftstoffpreise auf schmerzhafte Höhen treiben

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Inflation in den USA beschleunigte sich im vergangenen Monat, da die Benzinpreise nach erneuten Kämpfen im Nahen Osten in die Höhe schnellten, was die Herausforderungen bei der Bezahlbarkeit verdeutlicht, die vielen Wählern derzeit besonders am Herzen liegen, wo die Zwischenwahlen nun nur noch sieben Wochen entfernt sind.

U.S. inflation accelerated last month as gas prices spiked following renewed fighting in the Middle East, highlighting the affordability challenges that are top of mind for many voters with the midterm elections now just seven weeks away.

Der Verbraucherpreisindex stieg im vergangenen Monat im Vergleich zum Vorjahr um 3,4 %, wie das Arbeitsministerium am Freitag mitteilte und damit die Zahl vom Juli bestätigte.

The consumer price index climbed 3.4% last month relative to a year earlier, the Labor Department reported Friday, matching July's figure.

Doch die Inflation beschleunigte sich im Monatsvergleich, wobei die Kosten gegenüber Juli um 0,4 % in die Höhe schnelltenviermal so viel wie die 0,1 %, die im Vormonat verzeichnet worden waren.

Yet inflation accelerated on a month-to-month basis, with costs surging 0.4% from Julyquadruple the 0.1% recorded the previous month.

Die Inflation bleibt hartnäckig hoch, mehr als fünf Jahre nachdem die Preise in die Höhe geschossen waren, als sich die Wirtschaft von der Pandemie erholte.

Inflation remains obstinately elevated more than five years after prices surged as the economy emerged from the pandemic.

Der Bericht vom Freitag erhöht den Druck auf die Inflationsbekämpfer bei der Federal Reserve, ihren Leitzins nächste Woche anzuheben, was in den kommenden Monaten die Kosten für Hypotheken- und Autokredite in die Höhe treiben könnte.

Friday’s report intensifies pressure on the inflation-fighters at the Federal Reserve to raise their benchmark interest rate next week, which could drive up mortgage and auto loan costs in the months ahead.

Der Vorsitzende der Federal Reserve, Kevin Warsh, und andere Fed-Vertreter haben signalisiert, dass sie eine anhaltende Disinflation sehen müssten, um die Zinsen auf ihrem derzeitigen Niveau zu belassen.

Federal Reserve Chair Kevin Warsh and other Fed officials have signaled that they would need to see continued disinflation to keep rates where they are.

Der heutige August-Bericht hat das nicht geliefert“, sagte Kathy Bostjancic, Chefökonomin bei Nationwide.

“Today’s August report did not deliver that,” said Kathy Bostjancic, chief economist at Nationwide.

Die Benzinpreise sind beileibe nicht die einzigen, die steigen.

Gasoline prices are hardly the only ones on the rise.

Auch die Kosten für Haushaltsgeräte, Autoreparaturen und Mobilfunkdienste sind im vergangenen Monat sprunghaft angestiegen.

The cost of appliances, car repairs, and wireless phone services likewise surged last month.

Dennoch befürchten Ökonomen, dass sich teurerer Kraftstoff in andere Wirtschaftssektoren ausbreiten könnte.

Nevertheless, economists are concerned that pricier fuel may seep into other sectors of the economy.

Die Dieselpreise haben Rekordhöhen von über 6 Dollar pro Gallone erreicht, was die Kosten für den Transport von Lebensmitteln und anderen Gütern in die Höhe treibt.

Diesel prices have reached record highs exceeding $6 a gallon, driving up the expense of shipping groceries and other goods.

Den neuesten Daten zufolge sind die Preise für Flugtickets im Monatsvergleich um 2,7 % gestiegen und haben im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 23 % zugelegt.

According to the latest data, airline tickets have risen 2.7% month over month and have soared by more than 23% compared with a year earlier.

Ohne die volatilen Kategorien Nahrungsmittel und Energie lagen die Kernpreise im August 2,4 % über dem Vorjahresniveau, ein leichter Rückgang gegenüber 2,5 % im Juli und der dritte Rückgang in Folge.

With the volatile food and energy categories excluded, core prices were 2.4% higher in August than a year earlier, a slight decline from July's 2.5% and the third consecutive drop.

Auf Monatsbasis jedoch stiegen die Kernpreise von Juli bis August um 0,3 %, der stärkste Anstieg seit April.

On a monthly basis, however, core prices rose 0.3% from July to August, the largest increase since April.

Die unerwarteten monatlichen Anstiege der Kernpreise dürften jene Fed-Vertreter bestärken, die sich für höhere Zinssätze eingesetzt haben.

The unexpected month-over-month increases in core prices are likely to embolden those Fed officials who have pushed for higher interest rates.

Laut CME Fedwatch sehen die Investoren an der Wall Street nun eine mehr als 80-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass die Fed am 16. September die Zinsen anheben wirdein Anstieg um 10 Punkte gegenüber Donnerstag.

According to CME Fedwatch, Wall Street investors now see a more than 80% chance that the Fed will raise rates on Sept. 16a 10-point jump from Thursday.

Die Trump-Administration bemüht sich, die Ängste der Wähler angesichts der hohen Preise und der steigenden Zinssätze zu zerstreuen.

The Trump administration is striving to allay voters' anxieties regarding elevated prices and mounting interest rates.

Am Mittwoch versprach Präsident Donald Trump Zahlungen von 5.000 Dollar an jeden erwachsenen Amerikaner, falls die Republikaner ihre Mehrheit im Kongress behaupten sollten.

On Wednesday, President Donald Trump pledged $5,000 payments to every American adult should the GOP retain a congressional majority.

Eine solche Maßnahme würde die Zustimmung des Kongresses erfordern und könnte die Inflation potenziell anheizen.

Such a measure would necessitate congressional approval and could potentially fuel inflation.

Finanzminister Scott Bessent hat die Rückkäufe von Staatsanleihen verstärkt, um die längerfristigen Zinssätze niedrig zu halten.

Treasury Secretary Scott Bessent has intensified buybacks of Treasury bonds in a bid to keep longer-term interest rates subdued.

Die Rendite zehnjähriger Staatsanleihen erreichte am Donnerstag ein fast dreijähriges Hoch und notierte am Freitag bei weiterhin erhöhten 4,9 %.

The yield on the 10-year Treasury reached a nearly three-year high on Thursday and was trading at a still-elevated 4.9% on Friday.

Chris Mitchell, 36, ein Kundendienstmitarbeiter bei einem Autoteilehändler, sagt, er habe nach wie vor Mühe, mit Miete, Lebensmitteln und anderen Kosten Schritt zu haltenweit mehr als vor der Pandemie.

Chris Mitchell, 36, a customer service agent for an auto parts retailer, says he is still struggling to keep up with rent, food, and other costs, much more so than before the pandemic.

Vor dem Ausbruch von COVID-19 erinnert sich Mitchell daran, zwei- bis dreimal wöchentlich auswärts gegessen und regelmäßig das Theater besucht zu habenAktivitäten, die er seitdem drastisch eingeschränkt hat.

Prior to the onset of COVID-19, Mitchell recalls dining out two to three times weekly and regularly attending the theaterpursuits he has since curtailed dramatically.

Er und seine Freundin besitzen drei Autos, die etwa 20 Jahre alt sind.

He and his girlfriend own three cars that are approximately 20 years old.

Die Miete für die Wohnung, die er mit ihr und ihrem zwölfjährigen Sohn teilt, stieg in diesem Jahr um 200 Dollar auf 2.300 Dollar.

The rent for the residence he shares with her and her 12-year-old son surged by $200 this year, reaching $2,300.

Er war dorthin gezogen, um seine Rechnungen leichter begleichen zu können.

He had relocated there so as to more readily discharge his bills.

Ich leide, ich brauche eine Gehaltserhöhung, und ich stehe tatsächlich kurz davor, in der kommenden Woche eine von meinem Chef zu verlangen“, sagte er.

I’ve been suffering, I need a raise, and I’m actually on the verge of requesting one from my boss in the coming week,” he said.

Vor zwei Jahren hatte er eine Gehaltserhöhung erhalten, „doch sie reicht einfach nicht mehr so weit wie früher“.

He had received a raise two years ago, “but it simply doesn’t stretch as far any longer.”

Dem Bericht vom Freitag zufolge sind die Benzinpreise allein zwischen Juli und August um 3,9 % gestiegen, wodurch sie mehr als 27 % höher lagen als ein Jahr zuvor.

According to Friday’s report, gas prices surged 3.9% between July and August alone, leaving them more than 27% higher than they had been a year earlier.

Da die Preise an der Zapfsäule weiterhin steigen, dürfte sich die Inflation im Laufe dieses Monats weiter verschärfen.

As prices at the pump have continued to climb, inflation is likely to worsen over the course of this month.

Der landesweite Durchschnittspreis für eine Gallone Benzin lag am Freitag bei 4,30 Dollar und damit 7 % über dem Wert von vor einem Monat.

The nationwide average cost of a gallon of gas on Friday stood at $4.30, 7% above where it was a month ago.

Neben den steigenden Flugpreisen stiegen die Hotelzimmerpreise allein zwischen Juli und August um 2,4 %, wodurch sie 3,2 % teurer wurden als ein Jahr zuvor.

Beyond the escalating cost of airfare, hotel room rates surged 2.4% between July and August alone, rendering them 3.2% more expensive than they were a year prior.

Unterdessen sind die Kosten für Autoreparaturen im vergangenen Monat um 1,1 % gestiegen und haben im Vergleich zum Vorjahr um 5,2 % zugenommen.

Meanwhile, car repair expenses increased by 1.1% in the past month and have risen 5.2% relative to the previous year.

Die steigenden Kosten für Dienstleistungen wie Hotelzimmer und Mobilfunktarife werden auch viele Vertreter der Fed beunruhigen, da diese Kosten nicht durch höhere Energiepreise verursacht werden.

The rising cost of services such as hotel rooms and wireless plans will also unsettle many Fed officials, since these costs are not driven by higher energy prices.

Analysten und die Fed hatten darauf gesetzt, dass sich diese Preiskategorien mittlerweile abschwächen würden“, schrieb Scott Anderson, Chefvolkswirt für die USA bei BMO Capital Markets, in einer Notiz.

Analysts and the Fed had been counting on these categories of prices to moderate by now,” Scott Anderson, chief U.S. economist at BMO Capital Markets, wrote in a note.

Die Trends aus dem CPI-Bericht für August stärken nicht das Vertrauen darauf, dass die Inflation weiter auf ihrem Abschwächungskurs in Richtung des 2-Prozent-Ziels bleibt.“

The trends coming from the August CPI report do not build confidence that inflation is continuing on its path of moderation toward the 2% target.”

Am Donnerstag zeigte ein Bericht zu Großhandelspreisen einen starken Anstieg der Chemikalienpreise, der wahrscheinlich auf die gestiegenen Ölpreise zurückzuführen ist.

On Thursday, a wholesale price report revealed a surge in chemical prices, probably attributable to the increased cost of oil.

Die Preise für Bekleidung und Lebensmittel blieben zwischen Juli und August unverändert, was den Verbrauchern eine gewisse Entlastung verschaffte, obwohl die Eierpreise im vergangenen Monat um 2,9 % stiegen.

Apparel and grocery prices remained unchanged between July and August, offering consumers a measure of relief, although egg prices rose 2.9% last month.

Dennoch liegen die Eierpreise nach wie vor deutlich niedriger als vor einem Jahr.

Egg prices are nevertheless still considerably lower than they were a year ago.

Lange Zeit haben viele Ökonomen und Vertreter der Federal Reserve höhere Benzinpreise nur als einen von mehreren einmaligenSchocks betrachtet, die die Inflation in die Höhe treibenneben Zöllen und einem Investitionsboom in KI-Rechenzentren.

For a long time, many economists and Federal Reserve officials have regarded higher gas prices as just one of several “one-time” shocks pushing inflation up, alongside tariffs and a surge in investment in AI data centers.

Monatelang bestand die Hoffnung, dass sich die Inflation allmählich abschwächen würde, sobald der Krieg gegen den Iran ausklang und die Auswirkungen der Zölle nachließen.

For months, the hope has been that, as the war against Iran wound down and the effects of tariffs faded, inflation would gradually ease.

Doch gibt es kaum Anzeichen dafür, dass der Iran-Krieg abkühlt, und selbst Trump hat gesagt, dass die Benzinpreise erst nach den Zwischenwahlen im November sinken werden.

Yet there are few signs of the Iran war cooling, and even Trump has said gas prices won’t retreat until after the midterm elections in November.

Und obwohl Trumps Handelsstreit mit Kanada nur eine kleine Zahl von Importen betrifft, erinnert er daran, dass Zölle weiterhin eine Bedrohung darstellen, die andere Kosten in die Höhe treiben könnte.

And while Trump’s trade fight with Canada will impact a small number of imports, it is a reminder that tariffs remain a threat that could push up other costs.

Das ist kein Einzelfall“, sagte Bostjancic.

This is not a one-off,” Bostjancic said.

Es bleibt ungewiss, wann die Spannungen im Nahen Osten nachlassen werden

It remains uncertain when tensions in the Middle East will subside....

Dies deutet darauf hin, dass es sich um eine länger anhaltende Störung handeln könnte.“

This appears as though it could be a protracted disruption.”

Der Bericht vom Freitag hat viele Ökonomen dazu veranlasst, für die nächste Sitzung der Fed am 15. und 16. September eine Zinserhöhung einzuplanen.

Friday’s report has led many economists to pencil in a rate hike at the Fed’s next meeting on Sept. 15-16.

In einer vielbeachteten Rede vor zwei Wochen deutete Vorsitzender Warsh an, dass er zu einer Zinserhöhung tendiere, doch legte er sich nicht auf einen konkreten Zeitpunkt dafür fest.

In a high-profile speech two weeks ago, Chair Warsh suggested that he was leaning toward a rate hike, but he did not commit to doing so at a specific time.

Warsh hat erklärt, er wolle seine nächsten Schritte nicht vorzeitig preisgeben, was vor dem Treffen für eine gewisse Unsicherheit sorgt.

Warsh has said he doesn’t want to tip his hand about his next moves, leaving some uncertainty going into the meeting.

Die Fed beließ ihren Leitzins auf ihrer letzten Sitzung Ende Juli unverändert, obwohl drei Beamte für eine Anhebung um einen Viertelpunkt stimmten, die ihn von 3,6 % auf etwa 3,9 % angehoben hätte.

The Fed left its key rate unchanged at its last policy meeting in late July, though three officials voted in favor of a quarter-point hike, which would have raised it to approximately 3.9% from 3.6%.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14