Loading your language..
Die Dieselpreise in den USA steigen auf über 6 Dollar pro Gallone und verstärken den Druck auf den Transport alltäglicher Güter.

Die Dieselpreise in den USA steigen auf über 6 Dollar pro Gallone und verstärken den Druck auf den Transport alltäglicher Güter.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 11th, 2026

Die Dieselpreise in den USA steigen auf über 6 Dollar pro Gallone und verstärken den Druck auf den Transport alltäglicher Güter.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Dieselpreise in den gesamten Vereinigten Staaten erreichten am Freitag einen weiteren beispiellosen Höchststand und stiegen auf über durchschnittlich 6 Dollar pro Gallone, da der Konflikt Washingtons mit dem Iran die globale Kraftstoffversorgung stört.

Diesel prices across the United States reached yet another unprecedented high on Friday, surging beyond an average of $6 per gallon, as Washington's conflict with Iran disrupts the global supply of fuel.

Der landesweite Durchschnitt von fast 6,06 Dollar ist laut dem Automobilclub AAA von 5,85 Dollar in der vergangenen Woche und von nahezu 3,71 Dollar zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres gestiegen.

The national average of nearly $6.06 has risen from $5.85 last week and from almost $3.71 at this time last year, according to the motor club AAA.

Erhöhte Dieselpreise führen zu teureren Transportkosten für eine breite Palette alltäglicher Güter, da Diesel zahlreiche Fracht- und Liefernetzwerke antreibt.

Elevated diesel prices entail more costly transportation for a broad array of everyday goods, given that diesel fuels numerous freight and delivery networks.

Darüber hinaus haben bestimmte Unternehmen diese höheren Kosten bereits an die Verbraucher weitergegeben, indem sie zusätzliche Gebühren auf Online-Bestellungen und versandte Pakete erheben.

Moreover, certain businesses have already transferred these steeper costs onto consumers by imposing additional fees on online orders and mailed packages.

Verbraucher könnten zunehmend unter Preisschock leiden, insbesondere beim Gang durch die Supermarktregale.

Consumers may find themselves increasingly afflicted by sticker shock, particularly when navigating the grocery aisle.

Verderbliche Waren wie Fleisch und frisches Obst und Gemüse tragen die Hauptlast der explodierenden Dieselkosten am stärksten, da sie häufig transportiert und nachgefüllt werden müssenoder möglicherweise mit Landmaschinen geerntet werden, die auf den Kraftstoff angewiesen sind.

Perishable goods, such as meat and produce, bear the brunt of soaring diesel costs most acutely, given that they must be transported and replenished on a frequent basis — or are perhaps harvested with farm machinery reliant upon the fuel.

Es dürfte einige Zeit dauern, bis sich diese Kosten niederschlagen.

It may take some time for those costs to trickle down.

Allerdings scheint der Anstieg der Dieselpreise so schnell nicht nachzulassen.

However, the surge in diesel prices does not appear to be subsiding anytime soon.

Die Preise an der Zapfsäule für Diesel und Normalbenzindie am Freitag in den USA im Durchschnitt bei fast 4,30 Dollar lagenfolgen eng denen von Rohöl.

Prices at the pump for diesel and regular gasoline — which averaged nearly $4.30 across the U.S. on Fridayclosely track those of crude oil.

Und das Öl hat in letzter Zeit seinen Aufstieg erneut angetreten.

And oil has renewed its ascent of late.

Diese Woche überschritten sowohl Brent, die internationale Referenzsorte, als auch US-Rohöl zum ersten Mal seit Monaten die Marke von 100 Dollar pro Barrel, da sich die Feindseligkeiten zwischen den USA und Iran erneut zuspitzten.

This week, both Brent, the international benchmark, and U.S. crude surpassed $100 a barrel for the first time in months, as hostilities between the U.S. and Iran escalated once more.

In der Zwischenzeit könnten sich die politischen Folgen häufen.

Political ramifications may pile up in the meantime.

Präsident Donald Trump, der wiederholt versucht hat, die Auswirkungen des Krieges herunterzuspielen, den er mitinitiiert hat, sagte, dass die Ölpreise wahrscheinlich erst nach den Zwischenwahlen im November sinken werden.

President Donald Trump, who has repeatedly tried to downplay the effects of the war he co-launched, said that oil prices likely won’t come down until after November’s midterm elections.

Die amerikanischen Dieselpreise liegen jetzt um mehr als 60 % höher als vor dem Angriff der USA und Israels auf den Iran Ende Februar, als der landesweite Durchschnitt laut AAA etwa 3,76 Dollar pro Gallone betrug.

American diesel prices are now more than 60% higher than before the U.S. and Israel attacked Iran in late February, when the national average was about $3.76 per gallon, according to AAA.

Die Preise stiegen rasch, da die Kosten für Rohölden Hauptbestandteil raffinierten Kraftstoffs wie Diesel und Benzinangesichts von Lieferkettenstörungen im gesamten Nahen Osten in die Höhe schnellten, zumal der Großteil des Tankerverkehrs in der wichtigen Straße von Hormus ins Stocken geriet.

Prices rose quickly as the cost of crude oilthe main ingredient in refined fuel such as diesel and gasolinesoared amid supply chain disruptions across the Middle East, especially as most tanker traffic was bottlenecked in the key Strait of Hormuz.

Trotz früherer Hoffnungen auf Frieden im Sommer hat Öl seinen Aufwärtstrend erneuert, da die Kämpfe erneut eskalieren und sich immer mehr Lieferunterbrechungen anhäufen.

Despite earlier hopes for peace during the summer, oil has renewed its climb as fighting escalates once more, and more supply disruptions are piling up.

Die Internationale Energieagentur berichtete am Freitag, dass die saudische Ölproduktion im vergangenen Monat aufgrund von Huthi-Angriffen auf ihre Energieanlagen auf ein Drei-Jahrzehnte-Tief gefallen sei.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production fell to a three-decade low last month because of Houthi attacks on its energy facilities.

Und andernorts, wie die IEA am Freitag ebenfalls anmerkte, wurden die Verluste im Nahen Osten durch den Krieg in der Ukraine noch verschärft.

And elsewhere, as the IEA also noted on Friday, losses in the Middle East have been worsened by the war in Ukraine.

Störungen des russischen Raffineriesystems, die durch intensive ukrainische Angriffe verursacht wurden, haben die Produktexporte nahezu zum Erliegen gebracht.

Disruptions to Russia's refining system caused by intense Ukrainian attacks have almost stopped product exports.

Inflationsbereinigt waren die Kraftstoffpreise in der Vergangenheit höher.

When adjusted for inflation, fuel prices have been higher in the past.

Im Vorfeld der Finanzkrise von 2008 etwa erreichte Diesel einen Preis von ungefähr 4,74 Dollar pro Gallone, was den jüngsten Regierungsdaten zufolge 7,20 Dollar im Jahr 2026 entspricht.

In the run-up to the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached approximately $4.74 a gallon, the equivalent of $7.20 in 2026, according to the government’s most recent data.

Darüber hinaus würde der damalige Rekordwert von fast 5,82 Dollar aus dem Jahr 2022erreicht nur Monate nach Russlands Invasion in der Ukrainein diesem Jahr inflationsbereinigt etwa 6,56 Dollar betragen.

Moreover, 2022’s then-record of nearly $5.82attained merely months after Russia’s invasion of Ukraine — would amount to roughly $6.56 this year once inflation is taken into account.

Das trägt kaum dazu bei, die Belastung durch die heutigen exorbitanten Preise zu lindern, die bereits Welleneffekte in der gesamten Wirtschaft auslösen und die allgemeinen Lebenshaltungskosten in die Höhe treiben.

That does little to alleviate the burden imposed by today’s exorbitant prices, which are already generating ripple effects across the economy and driving up the broader cost of living.

Auch die Autofahrer spüren die Belastung an der Zapfsäule.

Motorists, too, are enduring the strain at the gasoline pump.

Der landesweite Durchschnitt von 4,29 Dollar pro Gallone Normalbenzin am Freitag stellt einen Anstieg gegenüber den 2,98 Dollar dar, die vor dem Iran-Krieg verzeichnet wurden, wenngleich er unter dem landesweiten Höchststand von fast 5,02 Dollar pro Gallone aus dem Jahr 2022 bleibt.

Friday’s national average of $4.29 per gallon of regular unleaded represents an increase from the $2.98 recorded prior to the Iran war, though it remains beneath the 2022 nationwide peak of nearly $5.02 a gallon.

Seit Jahrzehnten ist Diesel in den USA teurer als Benzin, und sein Preis ist schon früher schneller gestiegen.

For decades, diesel has been more expensive than gasoline in the U.S., and its price has risen faster before.

Zu den Gründen zählen eine weniger flexible Nachfrage und die Rolle des Diesels im globalen Handel.

Reasons include less flexible demand and diesel's role in global commerce.

So könnten Haushalte bei hohen Benzinpreisen weniger fahren, doch Netzwerke, die auf Diesel angewiesen sind, um Waren weltweit zu transportieren, haben weniger unmittelbare Alternativen.

For example, households may drive less when gas prices are high, but networks that rely on diesel to haul goods worldwide have fewer immediate substitutes.

Diesel ist für jeden Aspekt der Lebensmittelversorgungskette unverzichtbar.

Diesel is indispensable to every facet of the food supply chain.

Er treibt Landmaschinen und Fischerboote an, ebenso wie die Züge und Lastwagen, die zu den Supermärkten unterwegs sind.

It propels farm machinery and fishing vessels, in addition to the trains and trucks bound for grocery stores.

Laut der Independent Grocers Alliance, einem Zusammenschluss von 7.500 Supermärkten weltweit, macht Kraftstoff etwa 15 % bis 30 % der Gesamtkosten von Lebensmitteln aus.

According to the Independent Grocers Alliance, a consortium of 7,500 supermarkets worldwide, fuel constitutes approximately 15% to 30% of the overall cost of food.

Folglich schlagen sich erhöhte Dieselpreise häufig in teureren Lebensmitteln nieder, auch wenn es beträchtliche Zeit dauern kann, bis sich Energieschocks in der gesamten Lieferkette ausbreiten.

Consequently, elevated diesel prices frequently translate into pricier groceries, even though energy shocks may take considerable time to propagate throughout the supply chain.

Laut David Ortega, einem Professor für Agrarökonomie und -politik an der Michigan State University, sind Waren, die während des Transports gekühlt werden müssen, häufig die ersten, bei denen die Preise steigen.

According to David Ortega, a professor of food economics and policy at Michigan State University, commodities that must remain refrigerated during transit are frequently the earliest to experience price increases.

Im Juli beispielsweise waren die allgemeinen Lebensmittelpreise in den USA im Vergleich zum Vorjahr um 2,7 % gestiegen, doch die Preise für Meeresfrüchte waren um 7 % und die Preise für frisches Obst um 4,9 % geklettert.

In July, for instance, overall U.S. grocery prices had risen 2.7% relative to the previous year, yet seafood prices had climbed 7% and fresh fruit prices had risen 4.9%.

Ortega gab zu bedenken, dass auch weitere Faktoren eine Rolle spielen könnten.

Ortega cautioned that additional factors could likewise be in play.

Auch bei Kopfsalat fielen im Juli erhöhte Transportkosten an; ein Nachfragerückgang, der auf den Cyclospora-Ausbruch zurückzuführen war, ließ die Preise jedoch sinken.

Lettuce, too, incurred elevated transportation costs in July; however, a decline in demand attributable to the cyclospora outbreak drove prices downward.

Dennoch dürften Verbraucher einen zunehmend spürbaren Druck verspüren, je länger die Dieselpreise erhöht bleiben.

Nevertheless, consumers may experience an increasingly pronounced squeeze the longer diesel prices remain elevated.

Zunächst wird ein großer Teil des Kostenanstiegs entlang der Lieferkette durch bestehende Frachtverträge und Händlermargen aufgefangen“, erklärte Ortega letzte Woche.

At first, a large part of the cost increase is absorbed along the supply chain through existing freight contracts and retailer margins,” Ortega explained last week.

Doch sobald Verträge neu bepreist werden und Kraftstoffzuschläge greifen, erreicht ein größerer Teil dieser Kosten den Supermarkt.“

But as contracts are repriced and fuel surcharges kick in, more of that cost reaches the grocery store.”

Bereits im April führte der E-Commerce-Riese Amazon einen vorläufigen Zuschlag von 3,5 % auf Treibstoff und Logistik für bestimmte Drittanbieter ein.

Back in April, e-commerce behemoth Amazon introduced a provisional 3.5% surcharge on fuel and logistics for certain third-party sellers.

United Parcel Service, FedEx und der United States Postal Service erhoben ebenfalls bereits früher im Krieg Gebühren auf einige der von ihnen versandten Pakete und verwiesen dabei auf die insgesamt steigenden Treibstoffkosten.

United Parcel Service, FedEx and the United States Postal Service likewise proceeded to impose fees on some of the packages they ship earlier in the war, citing escalating overall fuel costs.

Fachleute warnen, dass die Preissteigerungen umso deutlicher ausfallen könnten, je länger Diesel teuer bleibt.

Experts caution that the longer diesel remains costly, the more pronounced price increases could become.

Eine Vielzahl anderer Güterdarunter Kleidung, Kosmetika und Möbelwird ebenfalls über dieselabhängige Transportnetze befördert.

A diverse array of other goodsamong them clothing, cosmetics and furniture—is likewise conveyed through diesel-dependent transport networks.

Die Auswirkungen gehen über den Bereich der Konsumgüter hinaus.

The ramifications transcend the realm of consumer goods.

Bestimmte Busse und Bahnen des öffentlichen Nahverkehrs werden ebenfalls mit Diesel betrieben.

Certain public transit buses and trains are likewise powered by diesel.

Darüber hinaus dienen Dieselgeneratoren häufig als Notstrom- oder Ersatzstromquellen, wenn nicht sogar als primäre Stromversorgung in bestimmten abgelegenen Regionen der Welt.

Moreover, diesel generators frequently serve as backup or emergency power sources, if not as primary electricity supplies in certain remote regions of the world.

Fachleute warnen, dass sich die Auswirkungen durchaus weiter verschärfen könnten, insbesondere in afrikanischen und asiatischen Ländern, die in stärkerem Maße von Importen aus dem Nahen Osten abhängig sind und bereits die Hauptlast der Energieschocks getragen haben.

Experts caution that the repercussions may well intensify further, especially across African and Asian nations, which are more heavily dependent on imports from the Middle East and have already borne the brunt of energy shocks.

Den jüngsten Zahlen von Global Petrol Prices zufolge sind die Dieselpreise in Nigeria seit Ende Februar um über 90 % in die Höhe geschossendicht gefolgt von Indonesien und dem Libanon mit fast 87 % bzw. 80 %.

According to the most recent figures from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have soared by over 90% since late Februarywith Indonesia and Lebanon trailing at nearly 87% and 80% respectively.

Die Preisschilder unterscheiden sich von Land zu Land stark, was auf Faktoren von der Kraftstoffbesteuerung bis hin zu den lokalen wirtschaftlichen Bedingungen zurückzuführen ist.

Price tags vary widely between countries, due to factors ranging from fuel taxes to local economic conditions.

Zum Stand von Montag lagen die Dieselpreise in Nigeria im Durchschnitt bei etwa 4,95 Dollar pro Gallone (1.730 Naira pro Liter).

As of Monday, diesel prices in Nigeria were about $4.95 per gallon (1,730 naira per liter) on average.

Der höchste von Global Petrol Prices gemeldete Verkaufspreis war unterdessen in Hongkong zu verzeichnen, wo die Dieselkosten während des Krieges um fast 26 % gestiegen sind und am Montag durchschnittlich 17,78 Dollar pro Gallone (nahezu 37 Hongkong-Dollar pro Liter) betrugen.

Meanwhile, the highest sticker price reported by Global Petrol Prices was in Hong Kong, where diesel costs have jumped almost 26% during the war and averaged at $17.78 a gallon (nearly 37 Hong Kong dollars per liter) Monday.

Eine längere Phase eingeschränkten Angebotsund möglicherweise stetig steigender Preisekönnte bevorstehen.

A prolonged stretch of constrained supply — and possibly ever-rising prices — could lie ahead.

S&P Global Energy erklärte am Donnerstag, dass man nicht mehr davon ausgehe, dass die Rohölproduktion im Nahen Osten bis Ende 2027 wieder das Vorkriegsniveau erreichen werde.

S&P Global Energy stated on Thursday that it no longer anticipates crude oil production in the Middle East returning to prewar levels by the end of 2027.

Der Markt kehrt nicht zur Ruhe zurück, er passt sich an die neue Normalität an“, sagte Jim Burkhard, Vizepräsident und globaler Leiter der Rohölforschung bei S&P Global Energy, der anmerkte, dass Sicherheits- und Logistikprobleme die Ölströme weiterhin einschränken.

The market is not returning to calm, it is adjusting to the new normal,” said Jim Burkhard, VP and global head of crude oil research at S&P Global Energy, who noted that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14