Loading your language..
FAKTENCHECK: Trump behauptet, US-Banken sei es untersagt, in Kanada tätig zu sein – eine Behauptung, die nachweislich falsch ist.

FAKTENCHECK: Trump behauptet, US-Banken sei es untersagt, in Kanada tätig zu sein – eine Behauptung, die nachweislich falsch ist.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

FAKTENCHECK: Trump behauptet, US-Banken sei es untersagt, in Kanada tätig zu sein – eine Behauptung, die nachweislich falsch ist.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Als er am Mittwoch bezüglich des Handelskriegs mit Kanada befragt wurde, stellte Präsident Donald Trump die haltlose Behauptung auf, dass US-amerikanische Finanzinstitute kategorisch davon ausgeschlossen seien, Geschäfte mit seinem nördlichen Nachbarn zu tätigen.

When questioned on Wednesday regarding the trade war with Canada, President Donald Trump made the spurious assertion that U.S. financial institutions are categorically barred from conducting business with its northern neighbor.

Die Behauptung wurde während einer Zusammenkunft mit US-Reiseunternehmern im Oval Office aufgestellt, nachdem ein Reporter Trump gefragt hatte, ob erneute Handelsverhandlungen zwischen den beiden Nationen in Erwägung gezogen würden.

The allegation was leveled during a session with U.S. travel executives in the Oval Office, following a reporter's inquiry to Trump as to whether renewed trade negotiations between the two nations are being contemplated.

Experten zufolge sind US-Banken trotz potenzieller regulatorischer Beschränkungen nicht kategorisch davon ausgeschlossen, kommerzielle Aktivitäten innerhalb der kanadischen Rechtsprechung auszuüben.

According to experts, notwithstanding potential regulatory constraints, U.S. banks are not categorically barred from engaging in commercial activities within Canada's jurisdiction.

Eine weitaus strengere und erschöpfendere Prüfung der Beweisaufnahme ist schlechterdings unerlässlich.

A far more rigorous and exhaustive scrutiny of the evidentiary record is absolutely indispensable.

TRUMP:Sie unterhalten hier ihre Bankinstitutedie Bank of Canada, zusammen mit all ihren bedeutenden Finanzhäusern, die, wie ich sagen muss, von beeindruckender Größenordnung sind.

TRUMP:They maintain their banking institutions herethe Bank of Canada, along with all their major financial houses, which are, I must say, magnificent in scale.

Ich bin der Überzeugung, dass sie in diesem Hoheitsgebiet sechs oder sieben Hauptbanken betreiben.

I believe they operate six or seven principal banks in this jurisdiction.

Hingegen sind unsere eigenen Banken auf ihrem Markt auffallend abwesend.

Conversely, our own banks are conspicuously absent from their market.

Und wissen Sie, woran das liegt?

And do you know the reason for that?

Sie untersuchen unseren Marktzutritt kategorisch.“

They categorically prohibit our entry.”

DIE FAKTEN: Wie ein Vertreter der kanadischen Bankenvereinigung mitteilt, sind derzeit insgesamt 15 in den USA ansässige Bankinstitute in Kanada tätig, sei es in Form von Filialen oder Tochtergesellschaften.

THE FACTS: As per a representative of the Canadian Bankers Association, a total of 15 U.S.-headquartered banking institutions currently operate within Canada, whether in the form of branches or subsidiary entities.

Wenngleich Experten einräumen, dass bestimmte regulatorische Hemmnisse die Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Banken nördlich der Grenze beeinträchtigen mögen, so bleibt diesen Instituten dennoch uneingeschränktes Ermessen beim Marktzugang gewahrt.

Although experts concede that certain regulatory impediments may hinder the competitive capacity of American banks north of the border, these institutions retain unfettered discretion to access the market.

Parallel dazu offenbaren die jüngsten Daten der Federal Reserve, dass acht kanadische Banken auf US-amerikanischem Hoheitsgebiet aktiv sind.

In parallel, the most recent figures from the Federal Reserve reveal that eight Canadian banks are active within U.S. territory.

Bemerkenswerterweise fehlt die Bank of Canada in dieser Aufstellungsie fungiert als zentrale Währungsbehörde des Landes, analog zur Federal Reserve in den Vereinigten Staaten, und nicht als Geschäftsbank.

Notably, the Bank of Canada is absent from this rosterit serves as the nation's central monetary authority, paralleling the Federal Reserve in the United States, rather than operating as a commercial banking concern.

Man könnte einwenden, dass ein gewisses Maß an Verwirrung aus den Diskrepanzen zwischen den Regulierungsrahmen der Vereinigten Staaten und Kanadas resultiert“, bemerkte James Thompson, Professor für Finanzwesen an der University of Waterloo in Ontario, Kanada.

One might contend that a measure of confusion arises from the disparities between the regulatory frameworks of the United States and Canada,” remarked James Thompson, a professor of finance at the University of Waterloo in Ontario, Canada.

US-Banken sind selbstverständlich befugt, innerhalb Kanadas Geschäfte zu tätigen, doch die Art und Weise, wie sie sich entscheiden, in den kanadischen Markt einzudringen, bestimmt grundlegend den Umfang ihrer zulässigen Aktivitäten.“

U.S. banks are, of course, authorized to conduct operations within Canada, yet the manner in which they elect to penetrate the Canadian market fundamentally determines the scope of their permissible activities.”

Die kanadische Bankenlandschaft gliedert sich in drei distinkte KategorienSchedule I, Schedule II und Schedule IIIwobei inländische Institute unter die Bezeichnung Schedule I fallen.

The Canadian banking landscape is delineated into three distinct classificationsSchedule I, Schedule II, and Schedule IIIwherein domestically owned institutions fall under the Schedule I designation.

Innerhalb dieser Stufe verfügen sechs herausragende Schedule-I-Banken über kombinierte Vermögenswerte, die jene der 28 kleineren Finanzinstitute des Landes bei weitem in den Schatten stellen.

Within this tier, six preeminent Schedule I banks command combined assets that dwarf those amassed by the nation's 28 smaller financial entities.

Ausländische Rechtsträger können wählen, ob sie als Banken der Kategorie II oder der Kategorie III tätig werden möchten.

Foreign entities may elect to operate as either Schedule II or Schedule III banks.

Banken der Kategorie II stellen ausländisch kontrollierte Tochtergesellschaften dar, die in Kanada eingetragen sind und im Wesentlichen demselben Regulierungsrahmen unterliegen wie inländische Institute.

Schedule II banks constitute foreign-owned subsidiaries incorporated within Canada, subject to essentially the same regulatory framework as domestically owned institutions.

Banken der Kategorie III hingegen repräsentieren Zweigniederlassungen ausländischer Banken, denen eine kanadische Eintragung fehlt, und sind folglich mit regulatorischen Auflagen belastet, darunter erhöhte Mindesteinlagen.

Schedule III banks, by contrast, represent branches of foreign banks that lack Canadian incorporation and are consequently encumbered by regulatory constraints, including elevated deposit minimums.

Die überwiegende Mehrheit der in Kanada tätigen Banken in US-amerikanischem Eigentum agiert als Rechtsträger der Kategorie III.

The preponderance of U.S.-owned banks in Canada operate as Schedule III entities.

Nathalie Bergeron, eine Sprecherin der Canadian Bankers Association, erklärte, dass in Kanada tätige Zweigstellen und Tochtergesellschaften US-amerikanischer Banken über kombinierte Vermögenswerte von annähernd 124 Milliarden kanadischen Dollar (90,1 Milliarden US-Dollar) verfügeneine Summe, die mehr als die Hälfte aller Vermögenswerte ausländischer Bankniederlassungen und -töchter übersteigt.

Nathalie Bergeron, a spokesperson for the Canadian Bankers Association, stated that U.S.-based bank branches and subsidiaries operating within Canada possess combined assets approximating $124 billion in Canadian dollars (US$90.1 billion)a figure exceeding half of all assets held by foreign bank subsidiaries and branches.

Diese Institute zeichnen sich dadurch aus, dass sie ein umfassendes Spektrum an Finanzdienstleistungen anbieten, das von Unternehmens- und Handelskrediten über Treasury-Operationen und Kreditkartenangebote bis hin zu Investmentbanking und Hypothekenfinanzierung reicht“, bemerkte sie.

These institutions are distinguished by their provision of a comprehensive spectrum of financial services, encompassing corporate and commercial lending, treasury operations, credit card offerings, investment banking, and mortgage financing,” she remarked.

Ihre Klientel erstreckt sich über Unternehmen mit grenzüberschreitendem Handel hinaus auch auf den kanadischen Binnenhandel im Einzelhandelssegment.“

Their clientele extends beyond entities engaged in cross-border commerce to encompass Canada’s domestic retail sector as well.”

Zu den US-amerikanischen Bankinstituten, die innerhalb der kanadischen Rechtshoheit tätig sind, zählen J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One und Wells Fargo.

Among the U.S. banking institutions operating within Canadian jurisdiction are J.P. Morgan Chase Bank, Citibank, Bank of America, Capital One, and Wells Fargo.

Sowohl Banken der Schedule II als auch der Schedule III agieren unter den Beschränkungen, die von den kanadischen Bankenregularien auferlegt werden.

Both Schedule II and Schedule III banks operate under the constraints imposed by Canadian banking regulations.

Jeremy Kronick, ein Spezialist für Finanz- und Geldpolitik, der als Präsident und Geschäftsführer des kanadischen Thinktanks C.D. Howe Institute fungiert, erläuterte, dass Banken der Schedule III davon ausgeschlossen sind, Einlagen unter 150.000 US-Dollar (72.529 US-Dollar) anzunehmen.

Jeremy Kronick, a specialist in financial and monetary policy who serves as president and CEO of the Canadian C.D. Howe Institute think tank, elucidated that Schedule III banks are precluded from accepting deposits below $150,000 (US$72,529).

Folglich wird es der überwältigenden Mehrheit der Privatpersonen unpraktikabel erscheinen, sie als ihre primäre Retailbanking-Institution zu nutzen.

Consequently, the vast majority of individuals will find it impracticable to utilize them as their primary retail banking institution.

Des Weiteren merkte er an, dass Banken der Schedule II, da sie eigenständige Rechtspersönlichkeiten darstellen, die von ihren ausländischen Mutterkonzernen getrennt sind, verpflichtet sind, unabhängige inländische Kapital- und Liquiditätsrahmenwerke vorzuhalteneine Regelung, die sich aus Sicht der Banken als suboptimal erweist.

He further noted that, given Schedule II banks constitute distinct legal entities separate from their foreign parent corporations, they are obliged to maintain independent domestic capital and liquidity frameworksan arrangement that proves suboptimal from the banks' standpoint.

Derartige Beschränkungen dürften durchaus die zugrunde liegende Ursache dafür sein, dass die überwiegende Mehrheit der US-amerikanischen Banken es vorzieht, grenzüberschreitende Geschäfte zu meiden.

Such restrictions may well be the underlying cause for the preponderance of U.S.-owned banks opting to eschew cross-border operations.

Daten der Federal Reserve zufolge kann die Vereinigten Staaten über 3.700 inländisch zugelassene Geschäftsbanken aufweisen, wohingegen lediglich 15 eine Präsenz in Kanada aufrechterhalten.

Data from the Federal Reserve indicates that the United States boasts over 3,700 domestically chartered commercial banks, whereas a mere 15 maintain a foothold in Canada.

Kanada stellt einen vergleichsweise bescheidenen Markt dar, und die etablierten einheimischen Banken sind bereits gewichtige Institutionen, die sich durch renommierte Marken, weit verzweigte Filialnetze und beständige Kundenbeziehungen auszeichnen“, bemerkte Thompson.

Canada constitutes a comparatively modest market, and the incumbent domestic banks are already formidable institutions, distinguished by well-established brands, extensive branch networks, and enduring customer relationships,” observed Thompson.

Für eine US-Bank, die einen Markteintritt erwägt, würde sich die erforderliche Investition in die Infrastruktur, um um kanadische Privatkunden zu konkurrieren, als unerschwinglich erweisen, während man anfänglich lediglich einen marginalen Anteil an einem ohnehin relativ begrenzten Markt erlangen würde.“

For a U.S. bank contemplating market entry, the requisite investment in infrastructure to vie for Canadian retail clientele would prove prohibitive, whilst initially securing merely a marginal share of an already relatively limited market.”

Das Weiße Haus enthielt sich einer unverzüglichen Erwiderung auf das Ansinnen um eine Stellungnahme.

The White House refrained from proffering an immediate rejoinder to the entreaty for commentary.

Diese Meldung erschien ursprünglich am 3. September 2026 und wurde anschließend am 8. September 2026 überarbeitet, um die Angabe zu den Gesamtaktiva zu korrigieren, die von in Kanada tätigen US-amerikanischen Bankinstitutensowohl Zweigniederlassungen als auch Tochtergesellschaftengehalten werden.

This story initially appeared on September 3, 2026, and was subsequently revised on September 8, 2026, to rectify the figure pertaining to the aggregate assets held by U.S.-based banking entitiesboth branches and subsidiariesoperating within Canada.

Deren kumulierte Bestände werden auf 90,1 Milliarden US-Dollar geschätzt, abhängig von den jeweils geltenden Wechselkursen, und nicht auf die zuvor genannten 904 Millionen US-Dollar.

Their combined holdings are estimated at US$90.1 billion, contingent upon prevailing exchange rates, rather than the previously cited US$904 million.

September 8th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14