Loading your language..
Trump preist weiterhin einen Wirtschaftsboom an, doch selbst ein solider Arbeitsmarktbericht schlägt nun gegen ihn aus.

Trump preist weiterhin einen Wirtschaftsboom an, doch selbst ein solider Arbeitsmarktbericht schlägt nun gegen ihn aus.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Trump preist weiterhin einen Wirtschaftsboom an, doch selbst ein solider Arbeitsmarktbericht schlägt nun gegen ihn aus.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Präsident Donald Trump hat zwanzig Monate damit verbracht zu behaupten, dass Amerika am Rande eines wirtschaftlichen Aufschwungs stand.

President Donald Trump has spent twenty months asserting that America stood on the verge of an economic resurgence.

Doch der am Freitag veröffentlichte, unerwartet robuste Arbeitsmarktbericht rief bei Trump letztlich ein Gefühl der Verärgerung hervor.

Yet Friday’s unexpectedly robust jobs report ultimately elicited a sense of exasperation from Trump.

Die Beschäftigungszahlen vom August hätten durchaus eine willkommene Abwechslung von monatelangem schleppendem Einstellungsverhalten und Inflationssorgen bieten können, die Trump und seiner Partei nur zwei Monate vor der Wahl zugesetzt haben.

The August employment figures may have offered a welcome break from months of sluggish hiring and inflation worries that have weighed on Trump and his party just two months before the election.

Doch aus dem Oval Office heraus begann Trump stattdessen eine Reihe von Klagen über Inflation und Zinssätze vorzubringen.

But speaking from the Oval Office, Trump instead launched into a series of complaints about inflation and interest rates.

Sein Zorn richtete sich gegen die Finanzmärkte, die Federal Reserve und die Handelspartner der USA.

His anger was aimed at the financial markets, the Federal Reserve, and U.S. trading partners.

Er wies die gängige wirtschaftliche Auffassung zurück, dass der unerwartete Zuwachs von 162.000 Arbeitsplätzen im August den Inflationsdruck verstärken könnte.

He rejected the common economic view that the unexpected gain of 162,000 jobs in August could add to inflationary pressures.

Erfolg verursacht keine Inflation. Dummheit verursacht Inflation“, ließ Trump im Oval Office verlauten, während er es alsverrücktbezeichnete, dass die Aktienmärkte am Freitag wegen Inflationssorgen fielen.

Success does not cause inflation. Stupidity causes inflation,” Trump vented in the Oval Office, as he deemed itcrazy” that the stock markets fell on Friday over inflation concerns.

Die Kombination aus reduzierten Neueinstellungen und höheren Preisen während seiner zweiten Amtszeit ist für Trump eine anhaltende Belastung gewesen und untergräbt sein Versprechen, schnell ein beispielloses Wachstum anzukurbeln.

The combination of reduced hiring and higher prices during his second term has been a persistent burden for Trump, undermining his promise to quickly ignite unprecedented growth.

"Wenn ich die Wahl gewinne, werden wir sofort einen brandneuen Trump-Wirtschaftsboom starten", sagte Trump bei einer Kundgebung im August 2024 in North Carolina.

"When I win the election, we will immediately begin a brand new Trump economic boom," Trump said at an August 2024 rally in North Carolina.

Bislang ist die Wirtschaft jedoch nur um etwa 2 % pro Jahr gewachsen, was langsamer ist als die Zuwächse unter der Regierung Biden.

However, so far the economy has grown at roughly 2% annually, which is slower than the gains seen under the Biden administration.

Trump führte sein Scheitern, ein stärkeres Wirtschaftswachstum zu erzielen, auf höhere Zinssätze für US-Staatsanleihen zurück und erklärte in den sozialen Medien, Amerika könne Vergeltung üben, indem es den Handel mit ausländischen Ländern einstelle.

Trump attributed his failure to achieve stronger economic growth to higher interest rates on U.S. government debt, stating on social media that America could retaliate by halting trade with foreign countries.

Die Zinssätze sind aufgrund anhaltend hoher Inflation gestiegen, die durch Trumps Zölle und Ölknappheit infolge des Iran-Kriegs verursacht wurde.

Rates have been climbing due to persistently high inflation driven by Trump's tariffs and oil shortages from the Iran war.

Die Staatsverschuldung hat inzwischen die einschüchternde Marke von 40 Billionen Dollar überschritten, und die Rendite zehnjähriger US-Staatsanleihen stieg am Freitag auf 4,79 Prozent.

The national debt has now exceeded the daunting $40 trillion mark, and the 10-year U.S. Treasury yield rose to 4.79% on Friday.

Da das erwartete Wachstum bislang ausgeblieben ist, hat der Präsident in der Öffentlichkeit etwas an Vertrauen in seine Fähigkeit verloren, die größte Volkswirtschaft der Welt zu führen.

As the expected growth has not yet materialized, the president has lost some public confidence in his ability to guide the world's largest economy.

Seine eigene Politik hat teilweise zu der Inflation und den hohen Zinssätzen beigetragen, die er nun anderen anzulasten versucht.

His own policies have partly contributed to the inflation and high interest rates that he now tries to blame on others.

Die Glaubwürdigkeit der Regierung in Bezug auf Wachstum, Inflation, Zinsen, Verschuldung und Haushaltsdefizitdynamik wurde durch Prognosen untergraben, die allzu optimistisch und mit der wirtschaftlichen Realität nicht im Einklang sind, so Joe Brusuelas, Chefökonom der Beratungsfirma RSM US.

The administration's credibility on growth, inflation, rates, debt, and deficit dynamics has been undermined by predictions that are overly optimistic and out of step with economic reality, according to Joe Brusuelas, chief economist at the consultancy RSM US.

Sollte die Federal Reserve Trumps Forderung nachkommen und ihren Leitzins senken, um die US-Wirtschaft anzukurbeln, könnte der daraus resultierende Geldzufluss die Inflation verschärfen und seine politischen sowie wirtschaftlichen Schwierigkeiten weiter vergrößern.

If the Federal Reserve were to comply with Trump's request and lower its benchmark rate to stimulate the U.S. economy, the resulting cash influx could exacerbate inflation and further compound his political and economic difficulties.

Jedoch stellte der Präsident dieses Kernprinzip der Geldpolitik infrage.

However, the president challenged this core principle of monetary policy.

Am Freitag spielte er die Inflationsrisiken herunter und behauptete, das Bruttoinlandsprodukt würde um "12, 13, 14, 15 Prozent" wachsen, wenn die Zinssätze gesenkt würden.

On Friday, he downplayed inflation risks, claiming that gross domestic product would grow by "12, 13, 14, 15%" if interest rates were reduced.

Wir könnten ein BIP erreichen, das jeden bestehenden Rekord übertreffen würde“, bemerkte Trump.

“We could achieve a GDP that would surpass every existing record,” Trump remarked.

Laut einer Umfrage des Reporters-NORC Center for Public Affairs Research lag die wirtschaftliche Zustimmungsrate des Präsidenten mitten im Sommer bei mageren 32 Prozent.

According to polling by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research, the president’s economic approval rating stood at a meager 32% in the middle of the summer.

Im Gegensatz dazu lag seine wirtschaftliche Zustimmungsrate bei 50 Prozent, als die Republikaner 2018 unter Trump zuletzt vor den Zwischenwahlwählern standen.

By contrast, when Republicans last faced midterm voters in 2018 under Trump, his economic approval rating was 50%.

Trumps Drohung, den Außenhandel zu unterbinden, könnte das Wachstum gefährden und seine Zustimmungswerte weiter schädigen.

Trump's threat to cut off foreign trade could endanger growth, further hurting his ratings.

Seine jüngsten Zölle auf Kanada sind für die Republikaner in den Senatswahlkämpfen von Maine und Michigan zum Problem geworden.

His recent tariffs on Canada have become a problem for Republicans in the Maine and Michigan Senate races.

Regierungsbeamte behaupten, dass ihre Politik die gewünschten Ergebnisse erzielt.

Administration officials contend that their policies are achieving the desired outcomes.

Sie argumentieren, dass Fortschritte in der künstlichen Intelligenz die Produktivität und damit auch das Wirtschaftswachstum steigern werden.

They argue that progress in artificial intelligence will boost productivity and, in turn, economic growth.

Sie vertreten ferner die Auffassung, dass die Zölle des letzten Jahres letztlich mehr Fertigung nach Amerika zurückbringen sollten, während Trumps Steuersenkungen voraussichtlich höhere Unternehmensinvestitionen fördern werden und die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen der Regierung den Steuerzahlern Geld sparen werden.

They also maintain that last year's tariffs should ultimately bring more manufacturing back to America, while Trump's tax cuts are expected to encourage greater business investment, and the administration's anti-fraud measures will save taxpayers money.

Ich erwarte ein kräftigeres Wachstum“, erklärte Christopher Phelan, Vorsitzender des Wirtschaftsberaterstabs des Weißen Hauses.

I anticipate more robust growth,” stated Christopher Phelan, chairman of the White House Council of Economic Advisers.

Wir setzen Maßnahmen um, die darauf ausgelegt sind, günstige Ergebnisse zu ermöglichen.“

“We are implementing measures designed to facilitate favorable outcomes.”

Phelan wies darauf hin, dass die jüngsten Beschäftigungszuwächse etwa doppelt so hoch waren wie das Maß, das erforderlich ist, um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

Phelan pointed out that recent job gains have been approximately double the amount necessary to keep up with population growth.

Er ist der Überzeugung, dass Produktivitätssteigerungen durchaus das gesamtwirtschaftliche Wachstum in den nächsten Jahren ankurbeln könnten, wenngleich er einräumte, dass Wachstum allein möglicherweise nicht ausreicht, um sämtliche finanziellen Probleme des Landes zu bewältigen.

He believes it is quite possible that productivity improvements could boost overall expansion for the next few years, even though he admitted that growth alone might not be enough to tackle all of the country's financial problems.

Angesichts der Tatsache, dass die Ausgaben für Sozialversicherung und Medicare schneller steigen als die Einnahmen, ist es unwahrscheinlich, dass Wirtschaftswachstum allein die Haushaltsdefizite wesentlich verringern wird.

Given that spending on Social Security and Medicare is increasing faster than revenue, economic growth by itself is unlikely to significantly reduce budget deficits.

Sollte das US-Wirtschaftswachstum im kommenden Jahrzehnt jährlich 3% übersteigen, würde dies laut einer Analyse von Ernie Tedeschi, Leiter der Wirtschaftsforschung und -analyse bei dem Finanztechnologieunternehmen Stripe, lediglich ausreichen, um die bereits hohe Schuldenlast der Regierung zu stabilisieren.

If U.S. economic growth were to exceed 3% annually over the next decade, it would only be enough to stabilize the government's already high debt load, according to an analysis by Ernie Tedeschi, head of economic insights and research at Stripe, the financial technology company.

Tedeschi sagte, er wärebegeistert“, wenn KI helfen könnte, solche Zuwächse zehn Jahre in Folge zu erzielen, doch die Geschichte legt nahe, dass ein Wachstum dieser Größenordnung, angetrieben durch Fortschritte in der Computertechnik, wahrscheinlichäußerst optimistischwar.

Tedeschi said he would bethrilledif AI could help to deliver those kinds of gains for 10 straight years, but history suggests that growth of that magnitude, driven by advances in computing, was likely “wildly optimistic.”

Wir sollten uns keineswegs auf das günstigste Ergebnis vorbereiten“, bemerkte Tedeschi.

We ought by no means to be preparing for the most favorable outcome,” Tedeschi remarked.

Vor den Äußerungen des Präsidenten zu den Zinssätzen am Freitag hatte die Trump-Regierung die vorangegangene Woche Maßnahmen gewidmet, die darauf abzielten, das Vertrauen der Wähler in die Wirtschaft zu stärken.

Prior to the president's remarks on interest rates on Friday, the Trump administration had devoted the preceding week to efforts aimed at bolstering voter confidence in the economy.

Beim G20-Gipfel der Finanzminister in North Carolina hob Finanzminister Scott Bessent ausdrücklich die Vorteile eines stärkeren Wachstums hervor, und Handelsminister Howard Lutnick pflichtete ihm bei den G20-Treffen zum Thema Innovation bei.

At the G20 summit for finance ministers in North Carolina, Treasury Secretary Scott Bessent specifically highlighted the benefits of stronger growth, and Commerce Secretary Howard Lutnick echoed this during the G20 meetings on innovation.

Dennoch teilte Bessent der AP in einem Interview mit, dass er mit dem Haushaltsdirektor des Weißen Hauses, Russ Vought, zusammenarbeitet, um eine Strategie zu enthüllen, die darauf abzielt, "das Niveau der Verschuldung und des Defizits zu senken".

Nevertheless, Bessent informed the AP in an interview that he is collaborating with White House budget director Russ Vought to unveil a strategy aimed at "bringing down the level of the debt, deficit."

Der Versuch, das diesjährige Haushaltsdefizit von rund zwei Billionen Dollar, das sich innerhalb eines Jahrzehnts auf über drei Billionen Dollar belaufen dürfte, spürbar zu senken, birgt erhebliches politisches Risiko.

Trying to meaningfully reduce a budget deficit of roughly $2 trillion this year, which is expected to exceed $3 trillion in a decade, involves significant political risk.

Während eine Senkung des Defizitpfads vermutlich die Zinssätze günstig beeinflussen würde, könnte sie zugleich durch Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen politische Schwierigkeiten hervorrufen.

While lowering the path of budget deficits would probably help with interest rates, it could also create political difficulties through spending cuts and tax increases.

Brusuelas, der Chefökonom bei RSM US, betonte, dass Trump wahrscheinlich gezwungen sein würde, Zugeständnisse zu machen, um die Verschuldung auf sinnvolle Weise anzugehen und das Vertrauen der Finanzmärkte wiederherzustellen.

Brusuelas, the chief economist at RSM US, emphasized that Trump would likely be compelled to make concessions in order to tackle the debt in a meaningful way and restore confidence among financial markets.

"Wir brauchen eine Phase langsamerer Zuwächse bei den Staatsausgabeneinschließlich direkter Kürzungen sowie Steuererhöhungen, die allesamt die Defizite und Zinssätze senken würden", sagte er.

"We need a period of slower growth in government spendingincluding outright cuts as well as tax increases, all of which would reduce deficits and interest rates," he said.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14