Loading your language..
Die USA verhängen Sanktionen gegen eine türkische Bank, die sie als „kritische finanzielle Lebensader" für den Iran bezeichnet.

Die USA verhängen Sanktionen gegen eine türkische Bank, die sie als „kritische finanzielle Lebensader" für den Iran bezeichnet.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Die USA verhängen Sanktionen gegen eine türkische Bank, die sie als „kritische finanzielle Lebensader" für den Iran bezeichnet.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Freitag gab die Trump-Administration bekannt, dass sie Sanktionen gegen ein türkisches Finanzinstitut verhängt hat, was ihren jüngsten Schritt darstellt, um das, was sie alsentscheidende finanzielle Lebensadernder iranischen Regierung bezeichnete, zu durchtrennen.

On Friday, the Trump administration announced that it has imposed sanctions on a Turkish financial institution, marking its latest move to sever what it described as “critical financial lifelines” for the Iranian government.

Die Maßnahmen gegen die Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi folgen auf die letzte Woche erfolgte Einleitung der "Operation Economic Outcast" durch Finanzminister Scott Bessent, Washingtons jüngstem Versuch, den bereits stark sanktionierten Iran weiter von seinen verbliebenen Handelspartnern zu isolieren, mit dem Ziel, ihn nach mehr als sechs Monaten Konflikt zur Nachgiebigkeit gegenüber den US-Forderungen zu zwingen.

The measures against Golden Global Yatirim Bankasi Anonim Sirketi follow Treasury Secretary Scott Bessent's launch last week of "Operation Economic Outcast," Washington's latest effort to further isolate Iran, already heavily sanctioned, from its remaining trading partners, aiming to force it to yield to U.S. demands after more than six months of conflict.

Das Finanzministerium beschuldigte die türkische Bank und ihre Tochtergesellschaften, eingerichtet worden zu sein, um dem Iran dabei zu helfen, Öleinnahmen aus China in die Türkei zu transferieren, wo sie anschließend in Bargeld und Gold umgewandelt werden konnten.

The Treasury Department accused the Turkish bank and its affiliates of being set up to help Iran move oil revenues from China to Turkey, where they could then be turned into cash and gold.

Es erklärte außerdem, dass das Institut "wissentlich Bankdienstleistungen" für iranische Finanzinstitute angeboten habe, einschließlich jener, die bereits 2022 von der US-Regierung sanktioniert worden waren, weil sie die Ölverkäufe Teherans weitergeleitet hatten.

It also stated that the institution "knowingly offered" banking services to Iranian financial entities, including those already sanctioned by the U.S. government in 2022 for funneling Tehran's oil sales.

Bessent, der bereits früher in der Woche gewarnt hatte, dass eine weitere Bank mit wirtschaftlichen Sanktionen rechnen müsse, erklärte, dass Finanzinstitute mit Verbindungen zum Iran "weiterhin auf die harte Tour erfahren werden, dass es uns mit der Operation Economic Outcast ernst ist."

Bessent, who had earlier in the week cautioned that another bank would face economic penalties, stated that financial institutions connected to Iran will "continue to find out the hard way that we are serious about Operation Economic Outcast."

"Wir vertrauen zwar darauf, dass keine weiteren Banken Sanktionen benötigen werden, doch letztlich hängt dies davon ab, wie schnell die internationale Gemeinschaft zur Besinnung kommt und ihre Unterstützung für das mörderische iranische Regime einstellt", erklärte er am Freitag in einer Pressemitteilung.

"While we trust that no further banks will require sanctions, this ultimately hinges on how swiftly the international community regains its senses and ceases its backing of the murderous Iranian regime," he stated in a press release on Friday.

"Wir wissen, wer Sie sind, wir wissen, wo Sie sind, und wir werden weiterhin gemeinsam mit unseren Verbündeten und Partnern handeln, bis der Kopf der iranischen Schlange begraben ist."

"We know who you are, we know where you are, and we will continue to take action with our allies and partners until the head of the Iranian snake is buried."

Bislang jedoch ist der Versuch, diejenigen, die weiterhin mit dem Iran Handel treiben, dazu zu zwingen, ihre finanziellen Verbindungen zu kappen oder mit US-Vergeltungsmaßnahmen zu rechnen, nicht von Erfolg gekrönt gewesen, da sich Versprechungen eines "wirtschaftlichen D-Days" für Länder wie China und Indien rasch in Warnungen und Verhandlungen mit den Partnern des Irans verwandelten.

So far, however, the attempt to force those still trading with Iran to cut financial ties or face U.S. retaliation has not succeeded, as promises of an "economic D-Day" for countries like China and India quickly turned into warnings and negotiations with Iran's partners.

Bessent hatte die Journalisten zuvor darüber informiert, dass er den Ländern die Gelegenheit bieten wollte, sich von Iran zu distanzieren, bevor es zu spät sei, mit dem Ziel, eine Störung des globalen Finanzsystems zu vermeiden.

Bessent had earlier informed reporters that he wished to afford countries the opportunity to distance themselves from Iran before it became too late, aiming to avert disruption to the global financial system.

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt, und die Google-Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen werden hiermit durch Verweis einbezogen.

This site is protected by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby incorporated by reference.

Die Zurückhaltung der Trump-Administration, Sanktionen gegen wichtige Handelspartner zu verhängen, die weiterhin Geschäfte mit dem Iran tätigen, wurde letzte Woche deutlich, als die USA Maßnahmen ergriffen, um die Geschäftstätigkeit einer ägyptischen Bank in den Vereinigten Arabischen Emiraten einzuschränken, jedoch davon absahen, Sanktionen durchzusetzen.

The Trump administration’s reluctance to impose penalties on major trading partners that continue to conduct business with Iran was evident last week, when the U.S. took measures to restrict an Egyptian bank’s operations in the United Arab Emirates yet refrained from enforcing sanctions.

Die USA haben in den letzten Tagen zudem wieder militärische Angriffe aufgenommen, was iranische Vergeltungsmaßnahmen in der Region provozierte.

The U.S. has also resumed military strikes in recent days, provoking Iranian retaliation in the region.

Der Ausgang dieser zweigleisigen Strategie für Präsident Donald Trump bleibt ungewiss, da er sich schwer damit getan hat, einen unpopulären Krieg mit einer unnachgiebigen iranischen Regierung zu beenden, während steigende Energiepreise den Republikanern vor den Zwischenwahlen zum Kongress im November Probleme bereiten.

The outcome of this two-pronged strategy for President Donald Trump remains uncertain, as he has struggled to end an unpopular war with an intransigent Iranian government, while rising energy prices pose problems for Republicans ahead of November's midterm congressional elections.

Die jüngsten US-Sanktionen richten sich gegen die Golden Global Investment Bank, die 2019 als erste türkische Investmentbank gegründet wurde und laut ihrer Website dazu geschaffen wurde, ausländischen UnternehmenBankdienstleistungen und alternative Finanzierungsmethodenanzubieten.

The latest U.S. sanctions target Golden Global Investment Bank, established in 2019 as Turkey’s inaugural investment bank, which, according to its website, was created to providebanking services and alternative financing methodsto foreign enterprises.

Die in Istanbul ansässige Bank, die den meisten Türken weitgehend unbekannt ist, behauptet, ihr Ziel sei es, den Außenhandel der Türkei zu stärken, indem sie sich auf Zielmärkte in Nachbarländern konzentriert.

The Istanbul-based bank, which remains largely obscure to most Turks, asserts that its objective is to bolster Turkey’s foreign trade by focusing on target markets in neighboring countries.

Die Ankündigung des Finanzministeriums erfolgte einen Tag, nachdem die staatliche türkische Halkbank erklärt hatte, sie habe mit dem US-Justizministerium eine Einigung in einem neunjährigen Verfahren erzielt, das sich auf Sanktionsverstöße im Zusammenhang mit dem Iran konzentrierte.

The Treasury announcement came a day after Turkey’s state-run Halkbank declared it had reached a settlement with the U.S. Justice Department in a nine-year case centered on sanctions violations involving Iran.

In diesem Fall wurde hochrangigen Beamten der Halkbank vorgeworfen, unrechtmäßig etwa 20 Milliarden Dollar aus iranischen Öleinnahmen transferiert zu haben.

In that case, senior officials at Halkbank were alleged to have illicitly transferred approximately $20 billion in Iranian oil proceeds.

Die US-Ankläger behaupteten, dass hochrangige türkische Regierungsbeamte Millionen von Dollar an Bestechungsgeldern angenommen hätten, um die Operation abzusichern.

U.S. prosecutors contended that high-ranking Turkish government officials accepted millions of dollars in bribes to safeguard the operation.

Der Fall Halkbank führte zu einem erheblichen Bruch in den US-türkischen Beziehungen und veranlasste den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan, persönlich im Weißen Haus für die Einstellung des Verfahrens zu werben.

The Halkbank case precipitated a significant rupture in U.S.-Turkish relations, prompting Turkish President Recep Tayyip Erdogan to personally lobby the White House for the case's dismissal.

September 5th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz bei Berkshire Hathaway ab und treibt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes chairman role at Berkshire Hathaway, advancing his succession plan

C1Sep 18
Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump nimmt weitere Nachrichtenmedien ins Visier und kündigt an, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus ausschließen zu wollen

Trump targets more news outlets, saying he will ban CNN, MS NOW and Politico from the White House

C1Sep 18
Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Die Bank of Japan hebt den Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan lifts key rate to 1.25%, a 31-year high

C1Sep 18
Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic sagt, sein Modell Claude helfe dabei, seinen eigenen Nachfolger zu entwickeln

Anthropic says its model Claude is helping to build its own successor

C1Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht und was das bedeutet

Why the Federal Reserve is raising rates now, and what it signifies

C1Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, da Ölpreise und Anleiherenditen fallen

US stocks surge to six-week high as oil prices and bond yields decline

C1Sep 17
Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Die Fed erhöht den Leitzins zum ersten Mal seit drei Jahren und trotzt damit Trumps Forderungen nach einer Senkung.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump's calls for a cut

C1Sep 17
Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung sinkt auf 196.000, den niedrigsten Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Fall to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Persistent Low Layoffs

C1Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as a ‘hoax,’ alleging a ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C1Sep 14
Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Oberster Gerichtshof entscheidet über die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die GPS-Schiffsverfolgungspflicht

Supreme Court to decide on Maine lobsterman’s challenge to GPS boat tracker requirement

C1Sep 14