Loading your language..
UK Prime Minister: The plot at the US air base was almost certainly done by Iran.

UK Prime Minister: The plot at the US air base was almost certainly done by Iran.

A2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

UK Prime Minister: The plot at the US air base was almost certainly done by Iran.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

UK Prime Minister Andy Burnham said something on Monday.

英國首相安迪·伯納姆週一說了一件事。

He said a plan to attack a US air base in England was ordered. Iran's Revolutionary Guard ordered it. He said it was "almost certainly" them.

他說,一起疑似攻擊英格蘭美軍空軍基地的計劃,「幾乎肯定」是伊朗革命衛隊指使的。

He also said there were strong signs Iran was linked to a plan. The plan was to attack RAF Fairford last month.

他之前也說過,有很強烈的跡象顯示,伊朗跟上個月攻擊皇家空軍費爾福德基地的計劃有關。

This base was used by US bombers to strike Iran.

這個基地曾被美國轟炸機用來打擊伊朗。

Police have arrested seven men in this case.

警方在這起案件中已經逮捕七名男子。

They were all released on bail. No one has been charged yet.

他們全都獲得保釋,到現在還沒有人被起訴。

Iran denies it was involved. But it said any base used to attack Iran is a legal target.

伊朗否認有參與,但說過任何用來攻擊伊朗領土的基地都是合法目標。

Burnham told lawmakers that Britain thinks Iran likely organized this. He said the Revolutionary Guard almost surely ordered it.

伯納姆對議員說,英國認為這件事很可能由伊朗協調,幾乎肯定由革命衛隊指使。

Britain will not accept these threats.

英國不會容忍這些威脅。

On September 27, armed police and army bomb experts entered this rural area.

九月二十七日,武裝警察和軍隊拆彈專家進入這個鄉村地區。

Dozens of people living near the base were moved to a safe place.

基地附近有數十名居民被疏散。

Police later said they found a lot of petrol in three vans.

警方後來表示,他們在三輛廂式貨車裡發現大量汽油。

These vans are linked to the first five suspects arrested.

這些貨車跟最初被捕的五名嫌疑人有關。

But the police did not find any explosives.

但警方沒有發現爆炸物。

All the people arrested are in their twenties.

所有被捕的人都是二十多歲。

Six of them are British citizens. One has dual British and Iranian nationality.

其中六人是英國國民,一人有英國和伊朗雙重國籍。

The British government called in the Iranian ambassador on Monday.

英國政府週一召見伊朗大使。

The ambassador said again that Tehran was not involved. He asked Britain to give evidence.

這位大使重申德黑蘭沒有參與,並敦促英國提供證據。

Britain has put two Iranians on a sanctions list. This includes the head of the Revolutionary Guard's spy unit.

英國已把兩名伊朗人列入制裁名單,包括革命衛隊反間諜行動負責人。

The Pentagon said the US moved bombers from Fairford base last week. They went back to their home bases.

五角大樓表示,美國上週已從費爾福德基地撤走轟炸機,並重新部署到各自主基地。

Home Secretary Shabana Mahmood said this shows a wider trend.

內政大臣沙巴納·馬哈茂德表示,這件事反映一個更廣泛的趨勢。

The trend is that countries like Iran use other people. They do hostile acts in Britain.

這個趨勢就是伊朗等國利用代理人在英國從事敵對活動。

Britain, the US and about 20 other Western countries released a joint statement. They condemned Iran's attack on their territory.

英國、美國及約二十多個西方國家的外交部長發表聯合聲明,譴責伊朗對其領土的襲擊。

October 12th, 2026

Trending Articles

Rights group: Sudan paramilitary group used drones to attack near Ethiopia border, 41 dead

Rights group: Sudan paramilitary group used drones to attack near Ethiopia border, 41 dead

人權組織:蘇丹準軍事組織用無人機攻擊衣索比亞邊境附近 41人死亡

A2Oct 19
Canada sent 50 people to investigate a fire at a military camp, and 4 soldiers died.

Canada sent 50 people to investigate a fire at a military camp, and 4 soldiers died.

加拿大派50人調查軍營火災,4名士兵死亡

A2Oct 19
Saudi Arabia investigates: Why did defense systems fail to stop Houthi attack on Riyadh airport?

Saudi Arabia investigates: Why did defense systems fail to stop Houthi attack on Riyadh airport?

沙烏地調查:為什麼防禦系統沒能阻止胡塞武裝攻擊利雅德機場?

A2Oct 12
A NATO commander said NATO does not want war, but is "ready to fight tonight."

A NATO commander said NATO does not want war, but is "ready to fight tonight."

北約指揮官說北約不想打仗,但「準備今晚就開戰」

A2Oct 12
A Dubai airline flight had to land in Saudi Arabia. Here is what you need to know.

A Dubai airline flight had to land in Saudi Arabia. Here is what you need to know.

杜拜航空航班被迫降落在沙烏地阿拉伯,你要知道的事

A2Sep 30
The UK-France agreement was ended. It tried to reduce the number of migrants crossing the English Channel in small boats.

The UK-France agreement was ended. It tried to reduce the number of migrants crossing the English Channel in small boats.

英法协议被废除,该协议旨在减少乘小船穿越英吉利海峡的移民人数

A2Sep 30
Trump praises US troops leaving Iraq

Trump praises US troops leaving Iraq

川普讚美美軍撤出伊拉克

A2Sep 30
Trump praised Xi Jinping as a good friend. Xi Jinping said the two countries must have "healthy" competition.

Trump praised Xi Jinping as a good friend. Xi Jinping said the two countries must have "healthy" competition.

特朗普讚習近平是好朋友 習近平說兩國要「健康」競爭

A2Sep 24
The Trump government wants the Supreme Court to let immigrants be sent to a third country faster.

The Trump government wants the Supreme Court to let immigrants be sent to a third country faster.

川普政府要最高法院讓移民快點被趕到第三國

A2Sep 24