Loading your language..
Anwohner an der rumänischen Grenze fürchten die Folgen zunehmender Drohnenalarme

Anwohner an der rumänischen Grenze fürchten die Folgen zunehmender Drohnenalarme

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Anwohner an der rumänischen Grenze fürchten die Folgen zunehmender Drohnenalarme

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Bewohner von Isaccea, einer rumänischen Grenzstadt an der Donau, leben in ständiger Angst.

Residents of Isaccea, a Romanian border town on the Danube, live with constant fear.

Russische Drohnenangriffe treffen ukrainische Ziele direkt auf der anderen Seite des Flusses.

Russian drone strikes hit Ukrainian targets just across the river.

Robert Marian, 48, sagte, er sei vor etwa zwei oder drei Wochen um Mitternacht nach einer lauten Explosion aus seinem Haus gerannt.

Robert Marian, 48, said he ran out of his house at midnight after a loud blast about two or three weeks ago.

Alina Mihail sagte, sie schlafe nicht mehr und lebe mit ihrem Mann in Angst und Schrecken.

Alina Mihail said she no longer sleeps and lives in terror with her husband.

Das rumänische Verteidigungsministerium meldet in diesem Jahr einen dreifachen Anstieg bei Drohneneinflügen.

Romania's Ministry of National Defense reports a threefold rise in drone incursions this year.

Das ist ein Vergleich mit dem gesamten letzten Jahr27 gegenüber 9.

That compares with all of last year27 versus 9.

Funde von Drohnen und Trümmern auf rumänischem Gebiet haben sich mehr als verdoppelt, von 16 auf 37.

Drone and debris finds on Romanian territory more than doubled, to 37 from 16.

In diesem Jahr gab es 73 Angriffe nahe der Grenze auf ukrainischem Gebiet.

There have been 73 attacks near the border on Ukrainian territory this year.

Außerdem wurden 56 Militärflugzeuge alarmiert.

Also, 56 military aircraft have been scrambled.

Im letzten Jahr gab es 28 Angriffe und 21 Flugzeuge.

Last year saw 28 attacks and 21 aircraft.

Im ersten Kriegsjahr gab es einen Angriff.

The war's first year saw one attack.

Im Mai verletzte eine Drohne eine Mutter und ein Kind. Sie war in ein Wohnhaus in Galati gestürzt.

In May, a drone injured a mother and child after crashing into an apartment block in Galati.

Letzte Woche kam eine Drohne aus Moldau und überquerte mehrere Kreise.

Last week, a drone entered from Moldova and crossed several counties.

Danach flog sie zurück nach Moldau und stürzte auf ein Sonnenblumenfeld.

It then reentered Moldova and crashed in a sunflower field.

Moskau hat bestritten, Kampfdrohnen nach Rumänien geschickt zu haben.

Moscow has denied sending combat drones into Romania.

Rumänien hat dieses Jahr vier Drohnen abgeschossen. Das ist das erste Mal seit Kriegsbeginn.

Romania has shot down four drones this year, a first since the war began.

NATO-Generalsekretär Mark Rutte sagte am 2. September, dass Russland immer rücksichtsloser wird.

NATO Secretary-General Mark Rutte said on Sept. 2 that Russia has grown increasingly reckless.

Der rumänische Verteidigungsminister Radu Miruta nannte Russland eine Hauptbedrohung für die Ostflanke.

Romanian Defense Minister Radu Miruta called Russia a primary threat to the eastern flank.

Er sagte, dass mehr als 1.000 US-Soldaten in Rumänien stationiert sind.

He said over 1,000 U.S. troops are in Romania.

Er sagte auch, dass Rumänien keine Informationen über eine bevorstehende Bodeninvasion hat.

He also said Romania has no information suggesting a ground invasion is imminent.

Rumänien und Polen haben das MEROPS-Drohnenabwehrsystem erworben.

Romania and Poland acquired the MEROPS counter-drone system.

Rumänien unterzeichnete außerdem einen 2-Milliarden-Dollar-Vertrag zur Luftverteidigung mit einem israelischen Unternehmen.

Romania also signed a $2 billion air defense contract with an Israeli firm.

September 17th, 2026

Trending Articles

Was das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden, bedeuten könnte

Was das Angebot der EU an Kanada, „assoziiertes Mitglied“ zu werden, bedeuten könnte

What the EU's offer of 'associate member' to Canada could mean

B2Sep 18
Das Weiße Haus sagt, Trump werde nächste Woche in New York die geschäftsführende Präsidentin Venezuelas, Delcy Rodríguez, treffen.

Das Weiße Haus sagt, Trump werde nächste Woche in New York die geschäftsführende Präsidentin Venezuelas, Delcy Rodríguez, treffen.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

B2Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft drohen langfristige Schäden durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft drohen langfristige Schäden durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s wartime economy faces long-term damage from debt and military spending

B2Sep 18
Russland beginnt mit drei Tagen der Wahl bei einer Parlamentswahl, die die Macht des Kremls voraussichtlich stärken wird.

Russland beginnt mit drei Tagen der Wahl bei einer Parlamentswahl, die die Macht des Kremls voraussichtlich stärken wird.

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election expected to strengthen the Kremlin's power

B2Sep 18
Die USA erteilen trotz Krieg hochrangigen iranischen Führern Visa für das UN-Treffen.

Die USA erteilen trotz Krieg hochrangigen iranischen Führern Visa für das UN-Treffen.

US gives visas to top Iranian leaders for UN meeting despite war

B2Sep 17
UN-Experten sagen, US-Angriffe auf den Iran könnten Kriegsverbrechen sein

UN-Experten sagen, US-Angriffe auf den Iran könnten Kriegsverbrechen sein

UN experts say US strikes on Iran may be war crimes

B2Sep 17
Carney unterstützt den Plan für eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney unterstützt den Plan für eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney backs EU associate membership plan as Trump pushes Canada toward Europe

B2Sep 17
Die USA öffnen die Straße von Hormus wieder, doch der Krieg mit Iran ist nicht vorbei.

Die USA öffnen die Straße von Hormus wieder, doch der Krieg mit Iran ist nicht vorbei.

US reopens Strait of Hormuz, but Iran war is not over

B2Sep 11
6 Nigerianer sollen wegen eines 6-Millionen-Dollar-Liebesbetrugs an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerianer sollen wegen eines 6-Millionen-Dollar-Liebesbetrugs an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Scam

B2Sep 11