Loading your language..
The U.S. military has claimed to have sunk five Iranian oil tankers, following a missile attack launched by Iran against its naval vessels.

The U.S. military has claimed to have sunk five Iranian oil tankers, following a missile attack launched by Iran against its naval vessels.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

The U.S. military has claimed to have sunk five Iranian oil tankers, following a missile attack launched by Iran against its naval vessels.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Iranian state media have asserted that, in the wake of the latest wave of American military strikes, the authorities in Tehran have launched ballistic missiles at US targets situated within Jordanian territory.

伊朗官方媒體宣稱美軍發動最新一輪軍事打擊之後,德黑蘭當局已向位於約旦境內美方目標發射彈道導彈

The U.S. military has asserted the complete destruction of five Iranian crude oil tankers, an act that constitutes the latest chapter in retaliatory measures against the Islamic Revolutionary Guard Corps' two assaults on American vessels within the preceding forty-eight hours.

美軍宣稱已將五艘伊朗原油油輪悉數摧毀,此舉堪稱針對伊朗革命衛隊於過去四十八小時內兩度襲擊美國艦艇所採取的報復行動最新篇章

In responding to inquiries regarding the attack on the Jordanian airbase, the United States Central Command stated that there is currently no information available for public disclosure.

美國中央司令部於回應約旦空軍基地遭受襲擊之質詢時,表明目前並無任何可供對外揭露之資訊

The Central Command has asserted that the Iranian-flagged oil tankers eliminated during this offensive encompassed the Kivik, Charminar, Horizon 1, and Riesco in the Sea of Oman; furthermore, U.S. forces also succeeded in sinking the vessel Derya, which lay at anchor in the waters adjacent to Kharg Island within the Strait of Hormuz.

中央司令部宣稱此次襲擊行動中所殲滅的伊朗籍油輪涵蓋了阿曼灣海域Kivik號Charminar號Horizon 1號Riesco號此外美軍成功擊沉了停泊於霍爾木茲海峽哈爾克島鄰近水域Derya號船隻

The Central Command asserted that the crews of the aforementioned five vessels had already been ordered to abandon ship prior to the assault.

中央司令部宣稱該五艘船舶船員於遭受襲擊之前業已奉令棄船

The initiation of these military operations occurred merely three days subsequent to the American destruction of three Iranian oil tankers, and prior to that, the Islamic Revolutionary Guard Corps of Iran had attempted to launch an assault against United States aircraft carriers and destroyers.

此等軍事行動之發動美方殲滅三艘伊朗油輪僅隔三日,而在此之前伊朗伊斯蘭革命衛隊曾試圖美國航空母艦驅逐艦發動襲擊

Iran's state television concurrently reported on this American strike, alleging that U.S. forces had resorted to armed assault against no fewer than three Iranian oil tankers situated in the vicinity of the southern port of Jask and in the waters adjacent to Kharg Island in the Persian Gulf.

伊朗國家電視台同步報導了美軍的此番打擊行動指稱美方武力襲擊了位於南部賈斯克港周邊波斯灣哈爾克島鄰近海域至少三艘伊朗油輪

According to the broadcaster, all personnel aboard the vessels had already been completely evacuated.

據該電視台所述船上人員業已全數撤離

Secretary of State Marco Rubio unequivocally declared that the United States of America is in no position to countenance Iran's provocative actions with impunity, and is unequivocally resolved to respond in kind.

國務卿馬可·盧比奧明確宣示美利堅合眾國斷無可能坐視伊朗之挑釁行徑而無所作為勢必予以相應之回應

During his visit to Colombia, Rubio fielded questions from journalists on Tuesday regarding Iran's latest offensive, stating: "Iran persists in its attempts to strike United States naval vessels.

盧比奧於哥倫比亞訪問期間週二接受記者提問針對伊朗最新發動的襲擊事件表示:「伊朗持續試圖攻擊美國海軍艦艇

Whenever it undertakes such actions or harbors such intentions, it shall invariably incur the cost of tanker losses.

每當其付諸行動意圖為之時,必將付出油輪損失的代價

I anticipate that this very scenario will unfold once more today."

我預期今日此一情勢將再度上演。」

Danny Citrinowicz, an Iran affairs expert at the Institute for National Security Studies in Israel, has issued a cautionary note that such tit-for-tat retaliatory strikes will only precipitate a more intense cascade of reprisals, thereby exerting a more profound adverse impact on the global economic landscape.

以色列國家安全研究所伊朗事務專家丹尼·西特里諾維奇提出警示此類往復式的報復性打擊只會誘發更為激烈的連鎖報復進而全球經濟格局產生更為深遠的負面衝擊

He asserted, "The dispute over the Strait of Hormuz can under no circumstances be resolved through the use of force.

宣稱:“霍爾木茲海峽之爭端斷無以武力謀求解決之可能。

Any attempt to impose one's own will is tantamount to propelling both Washington and Tehran into an abyss of conflict whose escalation spirals ever further beyond control, culminating in an untenable quagmire."

試圖強加一己之見者,無異於華盛頓德黑蘭雙雙推向一場升級態勢日益失控終至難以駕馭的衝突深淵

This site has integrated the reCAPTCHA verification mechanism and is wholly subject to the governance and protection afforded by Google's Privacy Policy and its Terms of Service.

此站點業已整合reCAPTCHA驗證機制全面受制於Google之隱私權政策及其服務條款之規範與保障

A correspondent for Iranian state television stationed in Jask reported that an Iranian oil tanker had come under attack off the coast of Jekbeni, while, concurrently, another detonation was detected within the vicinity, although its origin and precise location remain, as yet, indeterminate.

一名駐紮於賈斯克的伊朗國家電視台記者報導稱一艘伊朗油輪在耶克貝尼海岸附近遭受襲擊與此同時該區域內又偵測到另一次爆炸其來源確切位置迄今仍屬未明

Subsequently, the state television network reported that American forces had launched an assault on a second oil tanker in the waters adjacent to Jask, noting that the crews of both vessels were in the process of evacuating to the Jask coastline via lifeboats.

國家電視台其後報導,美軍對賈斯克鄰近水域的第二艘油輪發動襲擊,並指兩艘船隻的船員正透過救生艇撤離至賈斯克海岸。

Furthermore, the state television network reported that another Iranian oil tanker had come under attack at the anchorage off Kharg Island;

此外國家電視台報導指出另一艘伊朗油輪哈爾克島錨地遭受襲擊

It was understood that the crew had effected a safe evacuation shortly after the incident unfolded.

據悉船員在事發後不久安全撤離

On Tuesday, the naval forces of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps issued a stern admonition to the crews of oil tankers operating in the waters adjacent to Kuwait and Bahrain, demanding their immediate evacuation and departure from the vessels, while asserting that such ships risk becoming targets of retaliatory strikes in the event of American military action against Iranian tankers.

伊朗革命衛隊海軍於週二向科威特與巴林鄰近海域之油輪船員發出嚴正警告要求其即刻棄船離境並指稱此類船隻恐因美軍對伊朗油輪發動攻擊淪為報復性打擊之標的

Concurrently, the Corps leveled accusations against both Kuwait and Bahrain, censuring them for harboring American forces on their soil and for their complicity in the offensive operations.

該部隊同時譴責科威特與巴林兩國指控其接納美軍駐紮並協同參與襲擊行動

On Saturday, the US military asserted that, following a ballistic missile assault on its naval vessels, it had struck three Iranian oil tankers, issuing a stern admonition that, should circumstances necessitate, it would annihilate Iran's conspicuously vulnerable and numerically constrained petroleum fleet in its entirety.

週六美軍宣稱在美國海軍艦艇遭受彈道導彈襲擊之後他們對三艘伊朗油輪發動了打擊並嚴正警告若有必要將徹底摧毀伊朗那支規模有限且暴露無遺的石油運輸船隊

Iran, in swift retort, declared its intention to demarcate an unprecedented "no-navigation zone" encompassing the vicinity of the Strait of Hormuz, thereby targeting any vessel endeavoring to traverse those waters.

伊朗方面旋即回應計劃在霍爾木茲海峽周邊區域劃設一個全新的禁航區”,用以針對所有意圖穿越該水域的船隻

The latest strike constitutes a component of President Donald Trump's dual-pronged economic and military strategy, enacted as he endeavors to bring to a close a conflict with Tehran that has persisted for upwards of six months.

最新的打擊總統唐納德·特朗普在竭力終結與德黑蘭歷時逾六個月之久的戰事之際,所採取的經濟與軍事雙管齊下策略之一環

On Tuesday, the Trump administration escalated its sanctions against Iran's aviation sector, extending its reach to over twenty commercial and private airlines, as well as foreign cargo service providers, thereby reinforcing the isolation of Iran and severing its ties with any remaining trading partners.

特朗普政府於週二進一步對伊朗航空業施加制裁將觸角延伸至二十餘家商業及私人航空公司並涵蓋外國貨運服務供應商藉此強化對伊朗的孤立態勢切斷其與殘餘貿易夥伴之間的聯繫

Both the United States and Iran are vying relentlessly for strategic ascendancy over the Strait of Hormuz, a maritime artery that, prior to the outbreak of hostilities, conveyed nearly one-fifth of the world's petroleum.

美國伊朗雙方竭力謀求霍爾木茲海峽戰略主導權該海峽戰事肇啟之前,承載著全球五分之一石油的運輸命脈。

The precipitous surge in energy prices has thus forged a formidable political quandary for Trump and his Republican Party on the eve of the November midterm elections.

能源價格急遽攀升特朗普及其所屬共和黨十一月中期選舉前夕,構築了棘手政治困境

The international benchmark Brent crude oil price momentarily soared to an apex of $99.46 per barrel on Tuesday.

國際基準布倫特原油價格,於週二一度飆升每桶99.46美元高位

The American blockade of Iranian ports was designed to cripple Iran's economic lifeline by curtailing its petroleum exports, while U.S. naval forces continued to escort a limited number of vessels, enabling their passage along established routes hugging the Omani coastline of the Strait of Hormuz.

美國對伊朗港口的封鎖旨在透過遏制其石油出口削弱伊朗的經濟命脈而美軍則持續護航有限數量的船隻使其得以沿霍爾木茲海峽阿曼沿岸的既定航道通行。

The Tehran authorities, for their part, sought to compel vessels to traverse the strait along routes of their own choosing, notwithstanding the fact that, prior to the outbreak of hostilities, the strait had invariably been regarded as an international waterway.

德黑蘭當局則力圖促使船隻遵循其自行選定的路線穿越該海峽儘管在衝突爆發前,此海峽向來被視為國際水道

September 8th, 2026

Trending Articles

What are the implications of the EU's proposal to grant Canada "associate membership" status?

What are the implications of the EU's proposal to grant Canada "associate membership" status?

歐盟授予加拿大「準會員」地位之提議意涵何在

C2Sep 18
White House announces: Trump to meet with Venezuelan acting president Rodríguez in New York next week

White House announces: Trump to meet with Venezuelan acting president Rodríguez in New York next week

白宮宣布:川普下週紐約會晤委內瑞拉代理總統羅德里格斯

C2Sep 18
Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

俄羅斯戰時經濟:債務與軍費開支的長期侵蝕

C2Sep 18
Russia has launched three days of parliamentary election voting, which is expected to further consolidate the Kremlin's power.

Russia has launched three days of parliamentary election voting, which is expected to further consolidate the Kremlin's power.

俄羅斯啟動為期三天的議會選舉投票,預料將進一步鞏固克里姆林宮權力

C2Sep 18
The United States granted visas to senior Iranian leaders to attend a high-level United Nations meeting, despite the two sides still being in a state of war.

The United States granted visas to senior Iranian leaders to attend a high-level United Nations meeting, despite the two sides still being in a state of war.

美國准予伊朗高層領導人簽證,以出席聯合國高級別會議,儘管雙方仍處於戰爭狀態

C2Sep 17
UN-backed experts accuse the US of possible war crimes in strikes on Iran

UN-backed experts accuse the US of possible war crimes in strikes on Iran

聯合國支持專家指控美國在伊朗打擊中或涉戰爭罪

C2Sep 17
Residents of the Romanian border are deeply concerned about the consequences of the escalating frequency of drone alerts.

Residents of the Romanian border are deeply concerned about the consequences of the escalating frequency of drone alerts.

羅馬尼亞邊境居民對無人機警報頻率攀升的後果深感憂慮

C2Sep 17
Carney readily embraces the EU associate membership proposal; Trump pushes Canada into Europe's embrace.

Carney readily embraces the EU associate membership proposal; Trump pushes Canada into Europe's embrace.

卡尼欣然接納歐盟準會員提議,川普將加拿大推向歐洲懷抱

C2Sep 17
The US reopening of the Strait of Hormuz has begun to yield results, yet the war against Iran is still in full swing.

The US reopening of the Strait of Hormuz has begun to yield results, yet the war against Iran is still in full swing.

美國重啟荷莫茲海峽初見成效,惟對伊朗戰事仍方興未艾

C2Sep 11
6 Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6 Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6名奈及利亞人涉愛情詐騙詐取女性600萬美元 將引渡赴美

C2Sep 11