Loading your language..
Les Houthis du Yémen, soutenus par l’Iran, sont devenus une force de plus en plus déstabilisatrice à travers le Moyen-Orient.

Les Houthis du Yémen, soutenus par l’Iran, sont devenus une force de plus en plus déstabilisatrice à travers le Moyen-Orient.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Les Houthis du Yémen, soutenus par l’Iran, sont devenus une force de plus en plus déstabilisatrice à travers le Moyen-Orient.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les rebelles houthis du Yémen, qui ont lancé mardi une vague d'attaques contre des installations pétrolières saoudiennes, sont devenus ces dernières années une force de plus en plus déstabilisatrice au Moyen-Orient, frappant Israël, l'Arabie saoudite et une route maritime mondiale, en solidarité avec l'Iran et les groupes armés alliés.

Yemen's Houthi rebels, who launched a wave of attacks on Saudi oil facilities on Tuesday, have become an increasingly disruptive force in the Middle East in recent years, striking Israel, Saudi Arabia, and a global shipping route in solidarity with Iran and allied armed groups.

Ils sont engagés dans des hostilités avec le gouvernement yéménite internationalement reconnu depuis 2014, lorsque les rebelles ont quitté leur bastion montagneux et ont envahi une grande partie des régions septentrionales et centrales du pays.

They have been engaged in hostilities with Yemen’s internationally recognized government since 2014, when the rebels descended from their mountainous stronghold and overran much of the country’s northern and central regions.

L'Arabie saoudite est intervenue dans le conflit l'année suivante en soutien au gouvernement.

Saudi Arabia intervened in the conflict the following year in support of the government.

Un cessez-le-feu a largement mis un terme aux hostilités en 2022.

A ceasefire largely brought the hostilities to a standstill in 2022.

Les Houthis ont ensuite dirigé leur puissance de feu contre Israël et les routes commerciales maritimes traversant la mer Rouge, à la suite de l'attaque du Hamas du 7 octobre 2023, qui a déclenché le conflit à Gaza.

The Houthis subsequently directed their firepower at Israel and commercial shipping routes traversing the Red Sea, following the Hamas attack on October 7, 2023, which ignited the conflict in Gaza.

Ces assauts ont finalement diminué après que les États-Unis ont lancé une série de frappes aériennes contre les Houthis au début de 2025.

Those assaults eventually waned after the United States launched a series of airstrikes against the Houthis in early 2025.

Les Houthis sont restés à l'écart du conflit durant sa phase initiale et intense, mais dès juillet, ils avaient repris leurs frappes contre l'Arabie saoudite et annoncé un blocus contre le géant pétrolier.

The Houthis stayed out of the conflict during its initial, intense phase, but by July they had resumed strikes on Saudi Arabia and announced a blockade against the oil giant.

Bien que les Houthis aient leurs propres raisons de s'opposer aux Saoudiens, leurs actions s'alignent également sur les intérêts de l'Iran en accroissant la pression sur un producteur de pétrole allié des États-Unis, alors que Téhéran cherche à obtenir un avantage sur Washington.

While the Houthis have their own motives for opposing the Saudis, their actions also align with Iran's interests by increasing pressure on a US-allied oil producer, as Tehran seeks to gain leverage over Washington.

Les Houthis sont des adeptes de la secte chiite zaïdite, une minorité au Yémen, une branche de l'islam qui a détenu le pouvoir dans le pays pendant mille ans jusqu'en 1962.

The Houthis are followers of Yemen's minority Shiite Zaydi sect, a branch of Islam that held power in the country for a thousand years until 1962.

Leur slogan officiel est : « Dieu est le plus grand ; mort à l'Amérique ; mort à Israël ; malédiction sur les Juifs ; victoire pour l'islam. »

Their official slogan is "God is greatest; death to America; death to Israel; a curse on the Jews; victory for Islam."

Ils ont mené une lutte prolongée contre le gouvernement central du Yémen pendant des années avant de lancer l'offensive de 2014, qui a rapidement dégénéré en une impasse.

They waged a protracted struggle against Yemen’s central government for years prior to launching the 2014 offensive, which rapidly deteriorated into a deadlock.

Le conflit a coûté la vie à environ 150 000 personnes et, à plusieurs reprises, a conduit le Yémen au bord de la famine.

The conflict has claimed an estimated 150,000 lives and, at various junctures, brought Yemen to the verge of famine.

Même avant l'éclatement des hostilités, il figurait parmi les nations les plus démunies du monde arabe.

Even before hostilities erupted, it ranked as the most impoverished nation in the Arab world.

Le blocus mené par l'Arabie saoudite a largement coupé du monde extérieur les régions du Yémen contrôlées par les Houthisy compris la capitale, Sanaaaggravant ainsi les souffrances qui y règnent.

The Saudi-led blockade has largely severed Houthi-controlled regions of Yemenincluding the capital, Sanaafrom the outside world, compounding the suffering there.

Parallèlement, les Houthis se heurtent à un ressentiment croissant en raison de leur détention prolongée de personnel des Nations unies et de travailleurs humanitaires.

Meanwhile, the Houthis have encountered mounting resentment over their ongoing detention of United Nations personnel and humanitarian workers.

Le cessez-le-feu de 2022 a été globalement respecté jusqu'en juillet de cette année, lorsque les Houthis ont repris leurs attaques contre l'Arabie saoudite en réponse à une frappe aérienne sur l'aéroport international de Sanaa, que les rebelles ont affirmé avoir empêché un vol en provenance d'Iran d'atterrir.

The 2022 ceasefire largely held until July of this year, when the Houthis resumed their attacks on Saudi Arabia in response to an airstrike on Sanaa's international airport, which the rebels claimed had prevented a flight from Iran from landing.

Les Houthis ont en outre annoncé un blocus sur la navigation saoudienne, menaçant directement un important exportateur de pétrole à un moment les prix élevés résultent des perturbations iraniennes dans le détroit d'Ormuz.

The Houthis further announced a blockade on Saudi shipping, directly threatening a major oil exporter at a time of high prices caused by Iran's disruption of the Strait of Hormuz.

Ils mettent désormais en péril une autre voie commerciale vitale passant par le Bab el-Mandeb et la mer Rouge, qui transporte normalement 12 % du commerce mondial.

They now endanger another vital trade route through the Bab el-Mandeb and the Red Sea, which normally carries 12% of global trade.

L'Arabie saoudite a promis de riposter à de telles attaques, mais semble pourtant réticente à relancer un conflit à grande échelle.

Saudi Arabia has pledged to retaliate against such assaults, yet appears reluctant to reignite a full-scale conflict.

Les Houthis appartiennent fièrement à ce que l'on appelle l'Axe de la Résistance de l'Iran, une coalition de groupes armés opposés à Israël qui comprend le Hezbollah au Liban, le Hamas à Gaza et des milices soutenues par Téhéran en Irak.

The Houthis proudly belong to Iran's so-called Axis of Resistance, a coalition of armed groups opposed to Israel that includes Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza, and Tehran-backed militias in Iraq.

L'Iran nie armer les Houthisune action qui contreviendrait à un embargo de l'ONUpourtant, à plusieurs reprises, des armes iraniennes ont été interceptées à bord de navires en route vers le Yémen.

Iran denies arming the Houthis — a move that would contravene a U.N. embargo — yet Iranian weaponry has on multiple occasions been intercepted aboard vessels en route to Yemen.

La notoriété des Houthis sest accrue après le déclenchement de la guerre de Gaza, lorsquils ont entrepris des frappes de missiles et de drones contre Israël et ont ciblé des navires commerciaux en mer Rouge.

The Houthis’ prominence grew following the outbreak of the Gaza war, when they commenced missile and drone strikes against Israel and targeted commercial vessels in the Red Sea.

Les Houthis ont présenté ces attaques comme un embargo contre Israël, mais la majorité des navires ciblés navaient aucun lien discernable avec Israël ou le conflit de Gaza.

The Houthis framed these attacks as an embargo on Israel, yet the majority of the ships targeted had no discernible connection to Israel or the Gaza conflict.

Entre novembre 2023 et décembre 2024, les Houthis ont pris pour cible plus de 100 navires marchands avec des missiles et des drones, en coulant deux et en tuant quatre marins.

Between November 2023 and December 2024, the Houthis targeted over 100 merchant vessels with missiles and drones, sinking two and killing four sailors.

Leur campagne a considérablement réduit le flux des échanges commerciaux à travers le corridor de la mer Rouge, une voie qui facilite habituellement le passage de marchandises d'une valeur de 1 000 milliards de dollars par an.

Their campaign drastically curtailed the flow of trade through the Red Sea corridor, a route that typically facilitates the passage of $1 trillion worth of goods annually.

Les États-Unis et Israël ont finalement riposté par des vagues successives de frappes aériennes en 2025, après quoi les attaques ont largement diminué.

The United States and Israel ultimately retaliated with successive waves of airstrikes in 2025, whereupon the attacks largely subsided.

Les Houthis ont repris leurs assauts contre les forces gouvernementales yéménites, infligeant de lourdes pertes tant parmi les troupes que parmi les civils.

The Houthis have renewed their assaults on Yemeni government forces, inflicting heavy casualties among both troops and civilians.

En outre, ils ont pris pour cible plusieurs pétroliers saoudiens, perturbant ainsi le trafic maritime en mer Rouge.

In addition, they have targeted several Saudi oil tankers, thereby disrupting maritime traffic in the Red Sea.

Depuis le début de la guerre en Iran, le détroit de Bab el-Mandeb a servi de soupape de sécurité, l'Arabie saoudite s'appuyant sur des oléoducs traversant la péninsule arabique pour atteindre la mer Rouge et contourner le détroit d'Ormuz.

Since the Iran war began, the Bab el-Mandeb has served as a pressure valve, with Saudi Arabia relying on pipelines across the Arabian Peninsula to reach the Red Sea and avoid the Strait of Hormuz.

La fermeture effective du détroit par l'Iran a perturbé l'économie mondiale, faisant grimper les prix du carburant et des matières premières bien au-delà du Moyen-Orient.

Iran's effective closure of the strait has disrupted the global economy, pushing up fuel and commodity prices well beyond the Middle East.

Les Houthis affirment que leurs frappes contre les pétroliers saoudiens visent à lever le blocus mené par l'Arabie saoudite, mais ils servent tout autant les intérêts de l'Iran en ouvrant un nouveau front dans un conflit régional qui semble sans fin.

The Houthis assert that their strikes on Saudi tankers are intended to lift the Saudi-led blockade, yet they equally advance Iran's interests by establishing a fresh front in a regional conflict that appears interminable.

September 8th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11