Loading your language..
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Ces dernières semaines, les États-Unis sont parvenus à desserrer l'emprise de l'Iran sur le détroit d'Ormuz tout en quasi-arrêtant les exportations pétrolières de l'Iran lui-même, accélérant ainsi son effondrement économique.

In recent weeks, the United States has managed to loosen Iran's grip over the Strait of Hormuz while all but halting Iran's own oil exports, thereby speeding its economic free fall.

Mais la guerre que les États-Unis et Israël ont lancée en févriercensée ne durer que quelques semainesest encore loin d'être terminée, et l'impasse coûte cher aux deux camps.

But the war that the U.S. and Israel launched in Februaryexpected to last only a few weeksis still far from over, and the deadlock is costly for both sides.

Un accord conclu en juin s'est rapidement effondré, sans aucun signe de progrès diplomatique depuis.

An agreement reached in June quickly fell apart, with no sign of diplomatic progress since.

Les combats de faible intensité se poursuivent, et les États-Unis ne semblent pas disposer d'une stratégie de sortie.

Low-level fighting continues, and the U.S. does not appear to have an exit strategy.

La pression économique croissante exercée sur l'Iran n'a pas encore déclenché de soulèvement, et si ses dirigeants sont acculés, ils pourraient opter pour une escalade militaire plutôt que pour une capitulation.

The mounting economic pressure on Iran has yet to spark an uprising, and if its leaders are pushed into a corner, they may choose military escalation over surrender.

Pendant ce temps, leurs alliés houthis au Yémen ont intensifié leurs attaques contre l'Arabie saoudite, contribuant à faire remonter les prix du pétrole.

Meanwhile, their Houthi allies in Yemen have intensified attacks on Saudi Arabia, helping to drive oil prices back up.

Le prix du baril de pétrole brut Brent, la référence internationale, a bondi au-dessus des 100 dollars cette semaine, tandis que le diesellargement utilisé dans les transports et l'agriculturea atteint un niveau record, ce qui pourrait alimenter l'inflation.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, surged above $100 this week, while dieselheavily relied upon in transport and agriculturereached a record high, potentially fuelling inflation.

Le président américain Donald Trump a reconnu que les prix de l'essence devraient rester élevés tout au long des élections législatives de mi-mandat.

U.S. President Donald Trump has conceded that gas prices are likely to remain elevated throughout the midterm congressional elections.

« Malheureusement, les États-Unis ne l'emportent pas dans la guerre contre l'Iran, malgré leur succès limité pour desserrer l'emprise de l'Iran sur le détroit et l'impact dévastateur sur l'économie iranienne », a déclaré Mona Yacoubian, experte du Moyen-Orient au Center for Strategic and International Studies à Washington.

"Unfortunately, the U.S. is not prevailing in the war with Iran, despite its limited success in loosening Iran's grip over the strait and the devastating impact on Iran's economy," said Mona Yacoubian, a Middle East expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

L'Iran ne montre aucun signe de recul et a plutôt démontré sa volonté non seulement de riposter, mais aussi d'intensifier le conflit partout il le peut.

Iran shows no sign of backing down, and instead has demonstrated a willingness not only to fight back, but to escalate wherever it can.

La guerre risque de s'éterniser, sans vainqueur clair.

The war is likely to be protracted, with no clear victor.

Dans les premiers jours de la guerre, l'Iran a effectivement fermé le détroit d'Ormuzpar lequel transite en temps de paix un cinquième du pétrole et du gaz échangés dans le monde —, tirant parti du choc économique mondial qui s'ensuivit.

In the opening days of the war, Iran effectively closed the Strait of Hormuzthrough which a fifth of the world's traded oil and gas passes in peacetimeleveraging the global economic shock that followed.

Pendant ce temps, il a continué d'exporter son propre pétrole, principalement vers la Chine.

Meanwhile, it continued to export its own oil, mainly to China.

Pourtant, ces dernières semaines, cet équilibre a été bouleversé.

Yet in recent weeks, that balance has been upended.

Selon les chiffres compilés par Homayoun Falakshahi, analyste pétrolier chez Kpler, un observatoire du commerce mondial, un blocus américain a pratiquement réduit à néant les exportations iraniennes, tandis que l'armée américaine a permis aux pays du Golfe d'exporter davantage.

According to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil analyst at Kpler, a global trade monitor, a U.S. blockade has all but brought Iran's exports to a standstill, while the American military has enabled Gulf countries to export more.

Il a constaté que les exportations pétrolières de lIran avaient chuté fortement, passant de 1,85 million de barils par jour au printemps précédent à environ 255 000 en août.

He found that Iran’s oil exports had fallen sharply, from 1.85 million barrels a day the previous spring to roughly 255,000 by August.

Parallèlement, les exportations de pétrole non iranien sont passées de 300 000 barils par jour au plus fort de la guerre à 8,4 millions en septembre, et les exportations via des routes alternatives ont porté ce total à 10,8 millions.

At the same time, exports of non-Iranian oil climbed from 300,000 barrels a day at the height of the war to 8.4 million in September, and exports through alternative routes raised that total to 10.8 million.

Le secrétaire américain à lÉnergie, Chris Wright, sest vanté dimanche de chiffres comparables, affirmant que « nous représentons probablement les deux tiers, voire plus, des flux davant le conflit ».

U.S. Energy Secretary Chris Wright boasted of comparable figures on Sunday, asserting that “we’re probably two-thirds or more of preconflict flows.”

Selon Falakshahi, les exportations non iraniennes sélevaient à environ 14 millions de barils par jour avant la guerre.

According to Falakshahi, non-Iranian exports had stood at approximately 14 million barrels a day prior to the war.

Pourtant, cette intensification du trafic repose sur un déploiement américain substantiel dans le détroit, qui a mis à rude épreuve les ressources militaires.

Yet the heightened traffic depends on a substantial U.S. deployment in the strait, one that has stretched the military’s resources thin.

Cette guerre impopulaire a déjà coûté plus de 37,5 milliards de dollars aux contribuables américains et fait 18 morts parmi les militaires américains, et elle devrait peser sur les républicains lors des élections de novembre.

The unpopular war has already cost American taxpayers more than $37.5 billion and left 18 U.S. service members dead, and it is expected to weigh on Republicans in November’s election.

Le blocus renforcé, conjugué aux nouvelles sanctions américaines, pèse déjà lourdement sur l'économie iranienne, faisant grimper les prix et provoquant des files d'attente encore plus longues devant les stations-service.

The tightened blockade, together with new U.S. sanctions, is already taking a heavy toll on Iran's economy, driving up prices and causing even longer lines outside gas stations.

Mais jusqu'à présent, rien n'indique qu'elle pousse les dirigeants de plus en plus intransigeants du pays à faire des concessions sur le détroit d'Ormuz, le programme nucléaire iranien contesté ou son soutien à des groupes armés dans la région.

But so far, it has shown no sign of pushing the country's increasingly hard-line leaders to make concessions on the Strait of Hormuz, Iran's disputed nuclear program, or its support for armed groups in the region.

« Le problème fondamental de Washington est qu'il lui manque toujours une théorie de la victoire : de plus en plus de navires passent, et l'Iran souffre, mais rien de tout cela n'a produit de résultat politique », a déclaré Ali Vaez, expert de l'Iran au sein du groupe de réflexion International Crisis Group.

"Washington's core problem is that it still lacks a theory of victory: more ships are getting through, and Iran is hurting, yet none of that has produced a political outcome," said Ali Vaez, an Iran expert at the International Crisis Group think tank.

L'Iran a persisté à attaquer des navires dans le détroit, ce qui a provoqué des frappes américaines limitées sur ses zones côtières, puis des attaques de missiles de représailles contre des pays arabes accueillant des forces américaines.

Iran has persisted in attacking ships in the strait, which prompted limited U.S. strikes on its coastal areas and then retaliatory missile attacks on Arab countries hosting U.S. forces.

Trump a récemment balayé ce conflit d'un revers de main, le qualifiant de « broutille ».

Trump recently dismissed the conflict as “small potatoes.”

Pourtant, alors que les réserves américaines d'intercepteurs sophistiqués montrent des signes de tension, l'Iran pourrait être tenté d'intensifier ses attaquesou de riposter par l'intermédiaire de ses proxys régionaux.

Yet with America's supply of sophisticated interceptors showing strain, Iran might be tempted to escalate its attacks — or to respond through regional proxies.

Cette semaine, les Houthis, soutenus par l'Iran, ont lancé une vague d'attaques contre des installations pétrolières saoudiennes, ce qui marque la dernière escalade en date d'un conflit qui remonte à plus d'une décennie mais qui s'est intensifié ces dernières semaines.

This week, the Iran-backed Houthis launched a wave of attacks on Saudi oil facilities, marking the latest escalation in a conflict that goes back more than a decade but has heated up in recent weeks.

Les Houthis attaquent également la navigation saoudienne, menaçant ses exportations pétrolières ainsi qu'une route commerciale cruciale passant par le point de passage obligé de Bab el-Mandeb, qui mène à la mer Rouge et au canal de Suez.

The Houthis are also attacking Saudi shipping, threatening its oil exports and a crucial trade route through the Bab el-Mandeb chokepoint leading to the Red Sea and the Suez Canal.

Les Houthis ont endommagé la raffinerie de Jizan en Arabie saoudite, un important fournisseur de diesel et de carburéacteur pour l'Europe, a déclaré Falakshahi.

The Houthis have damaged Saudi Arabia's Jizan refinery, a major supplier of diesel and jet fuel to Europe, Falakshahi said.

Le volume de pétrole saoudien transitant par Bab el-Mandeb à destination de l'Asie s'est effondré, passant d'environ 3,4 millions de barils par jour en juin à seulement 128 000 en août, selon les chiffres de Kpler, bien qu'il se soit légèrement redressé pour atteindre quelque 700 000 barils par jour en septembre.

The volume of Saudi oil passing through the Bab el-Mandeb bound for Asia has plunged from around 3.4 million barrels a day in June to just 128,000 in August, according to Kpler's figures, though it has recovered slightly to some 700,000 barrels per day in September.

« Téhéran a signalé à plusieurs reprises qu'il répondrait à la pression croissante des États-Unis en gravissant les échelons de l'escalade, et non en reculant », a écrit Danny Citrinowicz, chercheur principal à l'Institut d'études de sécurité nationale d'Israël et ancien officier du renseignement israélien spécialisé sur l'Iran, sur X.

“Tehran has repeatedly signaled that it will respond to growing U.S. pressure by moving up the escalation ladder, not by backing down,” wrote Danny Citrinowicz, a senior researcher at Israel’s Institute for National Security Studies and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, on X.

« L'Iran n'acceptera pas simplement un blocus maritime indéfini, et il ne laissera pas Washington lui imposer des coûts économiques croissants sans en subir lui-même les conséquences », a-t-il écrit.

Iran will not simply accept an indefinite maritime blockade, nor will it allow Washington to impose mounting economic costs without imposing costs of its own,” he wrote.

Krauss a couvert le Moyen-Orient pendant plus de vingt ans, ayant été en poste au Caire, à Jérusalem et à Bagdad.

Krauss reported from the Middle East for over two decades, having been posted in Cairo, Jerusalem and Baghdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11