Loading your language..
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Des experts mandatés par le principal organe des Nations unies chargé des droits humains affirment avoir trouvé « des motifs raisonnables » de croire que les États-Unis ont commis des crimes de guerre lors de deux frappes en Iran, notamment contre une école dans la ville méridionale de Minab.

Experts commissioned by the U.N.’s top human rights body say they have foundreasonable groundsto believe the United States committed war crimes in two strikes in Iran, including on a school in the southern city of Minab.

Ils accusent également le gouvernement théocratique iranien davoir commis des crimes contre lhumanité à lencontre de son propre peuple dans un rapport publié jeudi.

They also accuse Iran’s theocratic government of carrying out crimes against humanity against its own people in a report published Thursday.

Bien que non contraignant, ce rapport vient s'ajouter aux éléments de preuve internationaux recueillis sur les crimes commis pendant la guerre en Iran, et pourrait à terme servir aux efforts visant à obtenir justice devant les juridictions internationales.

The report, though non-binding, adds to the international evidence gathered on crimes committed during the war in Iran, and could eventually be used in efforts to achieve justice in international courts.

La mission d'établissement des faits sur l'Iran, présidée par la juriste bangladaise Sara Hossain, est composée d'experts indépendants et a été créée en 2022 par le Conseil des droits de l'homme, principal organe des Nations unies en matière de droits humains, basé à Genève.

The fact-finding mission on Iran, chaired by Bangladeshi jurist Sara Hossain, is composed of independent experts and was set up in 2022 by the Human Rights Council, the U.N.'s leading human rights body, based in Geneva.

Les experts devaient présenter leurs conclusions lundi devant le Conseil, qui rassemble 47 pays membres de l'ONU.

The experts were anticipated to deliver their findings on Monday before the council, which comprises 47 U.N. member countries.

En réponse, la Maison-Blanche a publié un communiqué cinglant, dans lequel la porte-parole Anna Kelly a déclaré que l'organe des droits humains « n'a rien accompli pour les droits humains tout en débitant des absurdités peu sérieuses pendant des décennies ».

In response, the White House issued a scathing statement, in which spokeswoman Anna Kelly said the human rights body has “accomplished nothing for human rights while spouting unserious nonsense for decades.”

« La seule partie dans ce conflit à avoir commis des crimes de guerre est le régime iranien, qui a assassiné des milliers de ses propres citoyens, tué des Américains à létranger, perpétré des actes de terrorisme dans le détroit dOrmuz et lancé des attaques indiscriminées contre ses voisins de la région », a déclaré Kelly jeudi.

The only party in this conflict that has committed war crimes is the Iranian regime, which has murdered thousands of its own people, killed Americans overseas, carried out acts of terrorism in the Strait of Hormuz, and launched indiscriminate attacks against its neighbours in the region,” Kelly said Thursday.

La mission internationale d'établissement des faits a déclaré que ses conclusions concernant les crimes de guerre américains reposent sur deux frappes aériennes américaines qui ont entraîné la mort d'au moins 178 civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.

The international fact-finding mission has stated that its conclusions regarding U.S. war crimes are centred on a pair of U.S. airstrikes that resulted in the deaths of at least 178 civilians, among them women and children.

Au début de la guerre américano-israélienne contre l'Iran en février, au moins un missile américain a frappé l'école Shajareh Tayyebeh à Minab, selon une enquête menée par des journalistes.

At the outset of the U.S.-Israeli war against Iran in February, at least one U.S. missile struck the Shajareh Tayyebeh school in Minab, according to an investigation conducted by reporters.

Aucun compte rendu définitif de ce qui s'est passé n'a encore été produit.

No definitive accounting of what transpired has yet been produced.

Les médias d'État iraniens ont rapporté que 168 personnes avaient été tuées lors de cette frappe, dont la grande majorité étaient des enfants.

Iranian state media have reported that 168 people were killed in the strike, the overwhelming majority of whom were children.

« À la suite des attaques des États-Unis et dIsraël le 28 février, la mission a jugé quil existait des motifs raisonnables de croire que les États-Unis ont commis le crime de guerre consistant à lancer des attaques indiscriminées, entraînant la mort ou des blessures de civils ou des dommages à des biens de caractère civil », indique un communiqué de lONU sur les conclusions de léquipe.

Following the United States and Israeli attacks on 28 February, the mission found reasonable grounds to believe that the United States committed the war crime of launching indiscriminate attacks, resulting in the loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects,” a U.N. statement about the team’s findings said.

Le département d'État américain n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire de la part de Reporters.

The U.S. State Department did not immediately respond to a request for comment from Reporters.

Dans leur rapport, les experts ont conclu que « le bâtiment de lécole était le point dimpact visé » et que les dommages qui en ont résulté navaient pas été causés par une frappe errante ni par des dommages collatéraux liés à une attaque contre un complexe des Gardiens de la Révolution iraniens adjacent à lécole.

In their report, the experts concluded that “the building of the school was the intended point of impactand that the resulting damage had not been caused by an errant strike or by collateral damage from an attack on a compound of Iran’s Revolutionary Guard next to the school.

L'administration Trump n'a pas encore reconnu directement sa responsabilité dans le bombardement de l'école, ni divulgué les conclusions d'une enquête du Pentagone sur l'incident.

The Trump administration has not yet directly acknowledged responsibility for the school bombing, nor has it disclosed the conclusions of a Pentagon investigation into the incident.

L'équipe soutenue par l'ONU a fondé ses allégations sur deux frappesl'une impliquant des missiles Tomahawk qui ont touché l'école « clairement identifiable », et l'autre au cours de laquelle des missiles de frappe de précision ont dispersé des billes de tungstène sur un « complexe sportif et une zone résidentielle clairement identifiables » dans la ville méridionale de Lamerd, également le 28 février.

The U.N.-backed team based its allegations on two strikes — one involving Tomahawk missiles that hit the “clearly identifiable” school, and another in which Precision Strike Missiles scattered tungsten pellets over a “clearly identifiable sports complex and residential area” in the southern city of Lamerd, also on Feb. 28.

L'équipe soutenue par l'ONU a rapporté que 22 civils, hommes et femmes, avaient été tués, tandis que le Commandement central des États-Unis a nié toute responsabilité dans la frappe sur Lamerd.

The U.N.-backed team reported that 22 civilian men and women had been killed, while U.S. Central Command has denied responsibility for the strike on Lamerd.

L'équipe a constaté que les meurtres perpétrés par les forces de sécurité de l'État en Iran avaient atteint une « ampleur stupéfiante », et que les civils étaient confrontés à de « graves violations des droits humains et à des crimes contre l'humanité commis par leur propre gouvernement ».

The team found that killings by state security forces in Iran occurred on a “staggering scale,” and that civilians facedgross human rights violations and crimes against humanity committed by their own government.”

Au cours des deux dernières années, les forces de sécurité iraniennes se sont livrées à une « répression violente », tirant avec des fusils d'assaut sur la foule, frappant des manifestants et arrêtant des travailleurs de la santé, entre autres, a déclaré l'équipe.

Over the past two years, Iranian security forces have committedviolent repression” by firing assault rifles into crowds, beating protesters and arresting healthcare workers, among other things, the team said.

Les détenus ont été soumis à la torture et privés d'assistance juridique, laissant leurs familles « dans l'ignorance » de leur lieu de détention, ont indiqué les experts.

Detainees faced torture and were denied legal counsel, leaving their familiesin the darkabout their whereabouts, the experts said.

Le gouvernement de Téhéran a intensifié son recours à la peine de mort, déclarant que plus de 70 personnesdont cinq femmes et trois garçonsrestaient exposées à un « risque imminent d'exécution », ont-ils ajouté.

The Tehran government stepped up its use of the death penalty, stating that more than 70 peopleincluding five women and three boysremained at “imminent risk of execution,” they added.

Le communiqué indiquait que le rapport concluait que nombre de ces violations flagrantes constituent des crimes contre l'humanité, notamment le meurtre, l'emprisonnement, la torture et d'autres actes inhumains commis dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique contre des civils.

The statement said that the report concluded that many of these gross violations amount to crimes against humanity, including murder, imprisonment, torture, and other inhumane acts committed as part of a widespread and systematic attack on civilians.

Les experts ont affirmé que les États-Unis et l'Iran devraient cesser toutes les violations des droits et tous les crimes, et accorder « une réparation intégrale aux victimes ».

The experts asserted that the United States and Iran ought to cease all rights violations and crimes, and providefull reparations to victims.”

Le rapport, qui reposait sur une « approche centrée sur les victimes », s'appuyait sur des entretiens avec 73 personnes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iran, ainsi que sur des documents, des images satellitaires, des supports photographiques et vidéo, et des informations provenant d'organisations et d'experts « crédibles », ont écrit les experts.

The report, which was built on a “victims-centered approach,” was based on interviews with 73 people both inside and outside Iran, as well as documentation, satellite imagery, photographic and video material, and information from “credible” organizations and experts, the experts wrote.

Le conflit en cours qui a poussé des personnes à quitter leur foyer en Iran, ainsi qu'une coupure d'Internet et un manque de pleine coopération de la part des deux gouvernements, ont en partie entravé les efforts de l'équipe pour obtenir des informations.

The ongoing conflict that has driven people from their homes in Iran, along with an internet shutdown and a lack of full cooperation from the two governments, partly hindered the team's efforts to obtain information.

Près d'une trentaine de demandes d'information adressées par les experts au gouvernement iranien sont restées sans réponse, ont-ils déclaré, tout comme les requêtes formulées en juin auprès du gouvernement américain pour obtenir des informations et des rencontres avec des responsables.

Nearly three dozen inquiries from the experts seeking information from Iran’s government went unanswered, they said, as did requests made in June to the U.S. government for information and meetings with officials.

September 17th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11