Loading your language..
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, le Premier ministre canadien Mark Carney s'est réjoui de la perspective que son pays devienne le premier membre associé de l'Union européenne, déclarant qu'un rapprochement avec le continent garantirait qu'aucun pays ne puisse contrôler les marchés canadiens ni porter atteinte à sa souveraineté.

Canadian Prime Minister Mark Carney on Thursday embraced the prospect of his country becoming the European Union’s first associate member, saying that closer ties with the continent would ensure no country could control Canada’s markets or undermine its sovereignty.

Le discours de Carney devant le Parlement européen a loué à maintes reprises la coopération entre lEurope et le Canadaet pourtant, la relation avec les États-Unis, qui a longtemps défini léconomie canadienne et qui sest de plus en plus dégradée, planait sur ce discours.

Carney’s speech to the European Parliament repeatedly extolled cooperation between Europe and Canadayet the relationship with the U.S., which has long defined Canada’s economy and has increasingly soured, hung over the address.

Les droits de douane imposés par Trump, ses exigences de concessions économiques et ses suggestions répétées selon lesquelles le Canada deviendrait le 51e État ont poussé Ottawa à réduire sa dépendance à l'égard de son voisin et à rechercher une relation économique, sécuritaire et politique bien plus approfondie avec l'Europe.

Trump's tariffs, his demands for economic concessions, and his repeated suggestions that Canada become the 51st state have driven Ottawa to reduce its reliance on its neighbour and to pursue a much deeper economic, security and political relationship with Europe.

Carney a informé le Parlement qu'il accueillait favorablement la proposition avancée par la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, dévoilée mercredi, tout en reconnaissant que ladhésion associative » restait encore à définir.

Carney informed parliament that he welcomed the proposal put forward by European Commission President Ursula von der Leyen, which was unveiled on Wednesday, although he acknowledged that “associate membership” has yet to be defined.

Il a exposé ce qu'il proposait : une intégration plus poussée dans les domaines du commerce, de la défense, des minéraux critiques, de l'intelligence artificielle, de l'énergie, de l'espace, de la recherche et des services financiers, afin de rendre les deux parties moins vulnérables aux pressions économiques et géopolitiques.

He set out what he was proposing: deeper integration across trade, defense, critical minerals, artificial intelligence, energy, space, research and financial services to make both sides less vulnerable to economic and geopolitical pressure.

Il a ensuite déclaré aux journalistes qu'il ne visait pas une adhésion pleine et entière à l'UE.

He later told reporters he was not pursuing full membership of the EU.

« Nous ne cherchons pas la puissance pour dominer les autres », a-t-il déclaré.

We do not seek power to dominate others,” he said.

« Au contraire, nous recherchons la résilience afin que personne ne puisse contrôler nos marchés ouverts, porter atteinte à notre souveraineté, menacer notre intégrité territoriale ou saper nos libertés, nos démocraties, notre État de droit. »

On the contrary, we are pursuing resilience so that no one can control our open markets, impair our sovereignty, threaten our territorial integrity, or undermine our freedoms, our democracies, our rule of law.”

Le Premier ministre a reçu un accueil débordant d'enthousiasme à son entrée dans l'hémicycle à Strasbourg, en Francede nombreux parlementaires s'approchant de lui pour lui serrer la main et lui demander des selfiesainsi qu'une ovation debout après son discours.

The prime minister received an ebullient welcome upon entering the chamber in Strasbourg, France — with many lawmakers approaching him to shake his hand and ask for selfiesand a standing ovation after he spoke.

Un parlementaire avait revêtu un maillot de hockey canadien.

One parliamentarian had donned a Canadian hockey jersey.

Mercredi, von der Leyen a proposé de faire du Canada le premier membre associé de l'UEun statut qui n'existe pas actuellement dans les traités du bloc et qui devrait être créé.

On Wednesday, von der Leyen proposed making Canada the EU's first associate membera status that does not currently exist in the bloc's treaties and would have to be created.

Elle a déclaré que l'Europe souhaitait porter sa relation avec le Canada au « niveau le plus élevé possible ».

She said Europe wants to take its relationship with Canada to "the highest level possible."

Carney, assis au premier rang de l'hémicycle, acquiesça de la tête et se leva pour étreindre von der Leyen, tandis que les parlementaires réservaient à la proposition une ovation debout.

Carney, seated in the front row of the chamber, nodded and rose to embrace von der Leyen as lawmakers accorded the proposal a standing ovation.

Von der Leyen a déclaré que le Canada et l'UE devraient dépasser leur accord de libre-échange existant et établir une « Alliance pour l'avenir » englobant un « espace commun de prospérité et de sécurité économique ».

Von der Leyen said that Canada and the EU should move beyond their existing free trade agreement and establish an “Alliance for the Futureencompassing a “common prosperity and economic security space.”

Carney accueillera les dirigeants de l'UE lors d'un sommet à Montréal les 29 et 30 octobre, moment les deux parties devraient examiner plus en profondeur la nouvelle relation proposée.

Carney will play host to EU leaders at a summit in Montreal on Oct. 29-30, at which point the two sides are anticipated to deliberate the proposed new relationship in greater depth.

Le Canada dirige environ 70 % de ses exportations vers les États-Unis, ce qui le rend profondément vulnérable aux tarifs douaniers de Trump.

Canada directs approximately 70% of its exports to the United States, rendering it profoundly vulnerable to Trump's tariffs.

Ottawa a riposté et rejeté des exigences qui, selon Carney, compromettent la souveraineté canadienne.

Ottawa has retaliated and rebuffed demands that Carney asserts imperil Canadian sovereignty.

L'Europe a choisi une voie différente, renonçant à toute riposte et acceptant des droits de douane pouvant atteindre 15 % sur la plupart de ses exportations vers les États-Unis.

Europe chose a different course, abandoning retaliation and accepting tariffs of up to 15% on most EU exports to the U.S.

Trump a suggéré que l'arrangement proposé par l'UE pourrait constituer un « acte hostile » et a menacé d'imposer de lourds tarifs douaniers à l'Europe s'il jugeait ses intentions peu amicalesce qui a fait monter les enchères avant le discours de Carney.

Trump suggested that the proposed EU arrangement could constitute a "hostile act" and threatened heavy tariffs on Europe if he judged its intentions to be unfriendlyraising the stakes ahead of Carney's speech.

Interrogé sur les propos de Trump, Carney a déclaré que les Canadiens étaient unis pour rejeter toute tentative extérieure de dicter les choix du pays.

When asked about Trump's comments, Carney said that Canadians were united in rejecting outside attempts to dictate the country's choices.

« Les Canadiens sont unis dans la conviction que personne ne va nous dicter quelle langue nous parlons.

Canadians are united in the belief that nobody is going to tell us what language we speak.

Personne ne va dicter notre culture ni avec qui nous pouvons conclure des accords internationaux », a déclaré Carney.

No one is going to dictate our culture or whom we can strike international agreements with,” Carney said.

Carney a appelé à plusieurs reprises ce qu'il qualifie de puissances intermédiaires à résister à la coercition économique.

Carney has repeatedly called on what he describes as middle powers to resist economic coercion.

Lors du Forum économique mondial de Davos, en janvier, il a averti que lorsque des pays négocient seuls avec une puissance dominante, « nous négocions en position de faiblesse. Nous acceptons ce qui nous est proposé. »

At the World Economic Forum in Davos in January, he warned that when countries negotiate alone with a dominant power, “we negotiate from weakness. We accept what is offered.”

Le lendemain, Trump lui adressa un vif reproche.

The following day, Trump administered a sharp rebuke to him.

Jonathan Wilkinson, ambassadeur désigné du Canada auprès de lUE, a déclaré quOttawa souhaitait « se rapprocher autant que possible » de lEurope tout en renforçant lindépendance du Canada.

Jonathan Wilkinson, Canada’s ambassador-designate to the EU, said Ottawa wantsto get as close as we possibly canto Europe while increasing Canada’s independence.

Bien que le statut de membre associé reste à négocier, le Canada a déjà franchi une étape importante.

Although associate membership is still to be negotiated, Canada has already taken a significant step.

Cette année, il est devenu le premier pays non européen à rejoindre le programme SAFE dachats de défense de lUE, doté de 150 milliards deuros (173 milliards de dollars), ce qui donne aux entreprises canadiennes accès aux marchés conjoints alors que lEurope accroît ses dépenses de défense.

This year, it became the first non-European country to join the EU’s 150-billion-euro ($173-billion) SAFE defense procurement program, giving Canadian companies access to joint procurement as Europe increases its defense spending.

Les deux parties ont également discuté d'une coopération plus étroite dans les domaines de l'énergie, des minéraux critiques, de l'intelligence artificielle et du commerce numérique.

The two sides have also discussed closer cooperation on energy, critical minerals, artificial intelligence and digital trade.

Carney a déclaré que tout partenariat renforcé avec l'UE serait soumis à un débat au Parlement canadien et, en fin de compte, à un vote final.

Carney stated that any enhanced partnership with the EU would be subjected to debate in Canada’s Parliament and ultimately put to a final vote.

« Les politiques et la rhétorique de l'administration Trump poussent manifestement le Canada comme l'Union européenne à imaginer un monde sans un leadership américain fort et à agir en conséquence », a déclaré Daniel Béland, professeur de sciences politiques à l'Université McGill à Montréal.

"The policies and rhetoric of the Trump administration are clearly pushing both Canada and the EU to imagine a world without strong U.S. leadership and to act accordingly," said Daniel Béland, a political science professor at McGill University in Montreal.

Nelson Wiseman, professeur émérite à l'Université de Toronto, a déclaré que les Européens considèrent depuis longtemps le Canada comme un pays qui comprend particulièrement bien les États-Unis, compte tenu de leurs liens économiques et politiques profonds.

Nelson Wiseman, a professor emeritus at the University of Toronto, said Europeans have long seen Canada as a country that understands the United States particularly well, given their deep economic and political ties.

La volonté de Carney de résister à Trump plutôt que d'accepter rapidement les exigences de Washington a renforcé cette perception, a-t-il déclaré.

Carney's willingness to resist Trump rather than quickly accept Washington's demands has reinforced that perception, he said.

« La finesse dont Carney a fait preuve dans ses relations avec Trump a retenu l'attention de l'Europe », a fait remarquer Wiseman.

"Carney's astuteness in his dealings with Trump has captured Europe's attention," Wiseman remarked.

September 17th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11