Loading your language..
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les tensions dans l'économie de guerre russe s'accentuent, alors que des dépenses militaires massives font exploser le déficit budgétaire.

The frictions in Russia’s wartime economy are growing, as massive military spending balloons the budget deficit.

Les consommateurs et les entreprises sont plus moroses.

Consumers and businesses are gloomier.

La croissance a ralenti.

Growth has slowed.

Rien de tout cela, cependant, ne laisse présager une crise financière ou un effondrement économique imminents, selon les économistes.

None of this, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, according to economists.

Les revenus vitaux tirés des exportations de pétrole restant solides grâce à des prix élevés découlant de la guerre en Iran, le gouvernement parvient à obtenir les fonds nécessaires pour financer son invasion de l'Ukraine, qui dure depuis quatre ans et demi, du moins pour l'instant.

With vital oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to secure the funds to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

Parallèlement, un faible taux de chômage et la générosité du gouvernement dans les régions les plus pauvres contribuent à contenir le mécontentement des consommateurs.

At the same time, low unemployment and government generosity in poorer regions help to keep consumer complaints in check.

Cette image s'inscrit dans le récit de stabilité du Kremlin à l'approche des élections législatives russes mises en scène, qui ont débuté vendredi et s'achèvent dimanche.

That image fits the Kremlin’s narrative of stability in the run-up to Russia’s stage-managed parliamentary election, which began on Friday and ends on Sunday.

Mais les économistes avertissent que des problèmes à plus long terme sapent les fondationset pourraient un jour conduire à une crise.

But economists warn that longer-term problems are undermining the foundations — and could one day lead to a crisis.

Les indicateurs du moral des consommateurs sont en baisse depuis un pic atteint en 2024-2025, période l'augmentation des dépenses militaires stimulait la croissance et les salaires.

Indicators of consumer sentiment have been declining since a peak in 2024-25, when increased military spending was boosting growth and wages.

Plus récemment, les consommateurs ont faire face à la hausse des prix de l'essence et à des pénuries causées par des attaques de drones ukrainiens qui ont détruit des raffineries.

More recently, consumers have dealt with higher gasoline prices and shortages caused by Ukrainian drone attacks that destroyed refineries.

Et de nombreuses petites entreprises ont perdu des stocks et des clients en raison de grèves visant les détaillants en ligne Wildberries et Ozon.

And many small businesses have lost inventory and customers because of strikes against the online retailers Wildberries and Ozon.

Parallèlement, la croissance a ralenti par rapport à un pic dépassant 4 % d'expansion annuelle en 2023-24.

Concurrently, growth has decelerated from a peak exceeding 4% annual expansion in 2023-24.

Le gouvernement prévoit 0,6 % cette année, et l'économie s'est contractée au premier trimestre avant de se redresser quelque peu au second.

The government anticipates 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter before recovering somewhat in the second.

L'indice du moral des consommateurs, compilé par le Centre Levada, un institut de sondage russe indépendant, a chuté à 94 au cours de l'été, contre 116 au printemps et à l'été 2025.

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, declined to 94 over the summer, a drop from 116 in spring and summer of 2025.

Un indice inférieur à 100 signifie que le moral des consommateurs est davantage négatif que positif.

Readings below 100 signify that consumer sentiment is more negative than positive.

Ceux qui ont été interrogés au sujet de l'élection à Moscou avaient tendance à répondre par des préoccupations largement élémentaires concernant les pensions et les prix.

Those who were questioned regarding the election in Moscow tended to respond with largely rudimentary concerns about pensions and prices.

Alexandre Vertoukhine, un ancien procureur militaire de 72 ans, a affirmé que le gouvernement devrait se concentrer sur « un niveau de vie décent pour les retraités ».

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, asserted that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

En ce qui concerne sa propre situation, il a fait remarquer : « Je vais bien, tant sur le plan financier qu'à tous les autres égards. »

Regarding his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

« Dans l'ensemble, j'aimerais que le logement devienne plus abordable, et j'aimerais que les retraités puissent vivre décemment plutôt que de simplement survivre », a déclaré Dmitri Kirilline, 26 ans.

On the whole, I would like housing to become more affordable, and I would like pensioners to be able to live decently rather than merely survive,” said Dmitry Kirillin, 26.

« J'aimerais aussi que les déplacements à l'intérieur de notre pays soient plus abordables.

I would also like travel within our country to be more affordable.

Ce sont les principales choses qui me viennent d'abord à l'esprit ; si j'y réfléchissais davantage, je pourrais probablement en citer d'autres. »

Those are the main things that first come to mind; were I to give it more thought, I could probably name others.”

Il a ajouté : « Je préférerais que les prix augmentent plus progressivement, si cela est réalisable dans les circonstances actuelles. »

He added, “I would prefer that prices rise more gradually, if that is feasible under the present circumstances.”

La situation de l'essence et les grèves chez Wildberries ont rendu la guerre plus visible aux yeux de la population, mais elles ne constituent pas une crise, a déclaré Chris Weafer, PDG du cabinet de conseil Macro-Advisory Ltd., actif dans l'ensemble de l'ex-Union soviétique.

The gasoline situation and the Wildberries strikes have made the war more visible to people, but they do not constitute a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy active across the former Soviet Union.

Il a décrit l'économie comme étant dans un état de « stabilité tolérable » et l'humeur du public comme « grognonne » mais non protestataire.

He described the economy as being in a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” but not protesting.

« L'économie est sous tensionelle est stagnante, en ce sens qu'elle est stable mais ne croît pas », a déclaré Weafer.

"The economy is under strainit's stagnant, in the sense that it's stable but not growing," Weafer said.

« Mais elle n'est pas non plus confrontée à une récession. »

"But it's not facing recession either."

La plupart des gens « ne sont pas vraiment touchés » par les frappes ukrainiennes, a-t-il déclaré.

Most peopleare not that affectedby the Ukrainian strikes, he said.

« Ce nest pas parce que vos habitudes dachat sont perturbées que cela va changer le soutien du public au Kremlin. »

Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin.”

La cote d'approbation du président Vladimir Poutine s'est affaiblie ces derniers mois, mais elle demeure néanmoins supérieure au niveau qu'elle atteignait avant le déclenchement de la guerre en 2022.

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it still surpasses the level it held prior to the outbreak of the war in 2022.

Un signe révélateur de tension réside dans le déficit budgétaire de la Russie et dans les efforts du gouvernement pour trouver de nouvelles sources de financement.

A key sign of stress is Russia’s budget deficit and the government’s efforts to find new sources of money.

Poutine a eu recours à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée par les consommateurs en caisse, à une augmentation dune multitude dautres frais et à un durcissement de la fiscalité des petites entreprises.

Putin has resorted to increasing value-added tax paid by consumers at the cash register, raising a raft of other fees and tightening taxation of small businesses.

Mais le déficit na cessé de se creuser.

But the deficit has continued to climb.

À la fin du mois de juillet, les données budgétaires avaient révélé un déficit équivalant à 2,8 % de la production économique annuellesoit près du double de l'objectif budgétaire annuel initial.

By the end of July, budget data had revealed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

Les ressources restantes du fonds de réserve russe ont été réduites à 1,6 % du PIB, ce qui contraint le Kremlin à emprunter auprès des banques nationales.

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin borrow from domestic banks.

Cela implique toutefois de payer des coûts d'emprunt élevés, car les taux d'intérêt sur les obligations russes peuvent atteindre 17 %, selon Janis Kluge, un expert des finances russes à l'Institut allemand pour les affaires internationales et de sécurité.

That, however, entails paying high borrowing costs, since interest rates on Russian bonds can reach 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

Les pressions budgétaires « alimentent les doutes quant à la capacité de la Russie à soutenir la guerre encore longtemps », a-t-il écrit dans un rapport récent.

Budgetary pressures are “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

La banque centrale russe a maintenu des taux d'intérêt élevés afin de freiner l'inflation générée par les dépenses de guerre.

Russia’s central bank has maintained elevated interest rates in order to curb the inflation generated by wartime expenditure.

Cela exerce une pression sur les entreprises civiles, qui se voient refuser l'accès privilégié au crédit dont bénéficient les entreprises de défense.

This places strain on civilian enterprises, which are denied the privileged access to credit enjoyed by defense firms.

Une autre source de financement de la guerre a été l'augmentation des prêts privés accordés par les banques russes complaisantes à des entreprises liées à la défense, ce qui signifie que ces dettes n'apparaissent pas dans les chiffres du déficit.

Another source of war funding has been the increased private lending by Russia's compliant banks to defense-related companies, meaning that those debts do not appear in the deficit figures.

À long terme, les sanctions occidentales privent la Russie des nouveaux investissements qui rendraient son économie plus productive.

Over the long term, Western sanctions deprive Russia of the new investment that would render its economy more productive.

Et les facteurs de risquedes dépenses élevées, une faible croissance, une dette croissante et des coûts d'emprunt élevésconduisent certains économistes à avertir que, si l'économie russe ne s'est pas effondrée, ses fondations structurelles s'érodent dangereusement.

And the risk factorshigh spending, low growth, rising debt and elevated borrowing costslead some economists to warn that, while Russia's economy has not collapsed, its structural foundations are eroding dangerously.

Selon Torbjörn Becker, de l'École d'économie de Stockholm, la trajectoire actuelle est « intenable ».

According to Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, the current trajectory isunsustainable.”

Néanmoins, « le moment surviendra une crise reste très incertain ».

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

Les recettes pétrolières à l'exportation, qui étaient tombées sous les 10 milliards de dollars par mois dans la période précédant la guerre en Iran, se sont redressées pour atteindre 15,8 milliards de dollars en juin et 13,8 milliards en juillet.

Oil export earnings, which had dipped below $10 billion per month in the run-up to the Iran war, recovered to $15.8 billion by June and $13.8 billion in July.

Les contraintes budgétaires de la Russie « pourraient effectivement disparaître tant que les prix de lénergie resteront élevés », a écrit Becker.

Russia’s budgetary constraintsmay effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

Pour changer cela, a-t-il soutenu, des mesures plus strictes contre la flotte de pétroliers russes qui contourne les sanctions doivent être une priorité.

To change that, he argued, tougher measures against Russia's sanctions-evading oil tanker fleet must be a priority.

Le financement des usines de défense et les primes d'engagement se sont révélés une aubaine pour les provinces russes, plus pauvres que Moscou et Saint-Pétersbourg.

Funding for defense factories and enlistment bonuses has proven a boon to Russia’s provinces, which are poorer than Moscow and St. Petersburg.

Les usines tournant souvent à plein régime, le taux de chômage s'établit à 2,2 % à l'échelle nationale.

With factories frequently operating at full capacity, unemployment stands at 2.2% nationwide.

Selon un rapport récent du Center for Strategic & International Studies consacré aux industries de défense russes, lusine de chars Uralvagonzavod de Nijni Tagil, dans la région de lOural, a fait passer ses effectifs denviron 20 000 à plus de 38 000 personnes depuis linvasion de lUkraine, en instaurant une production 24 heures sur 24.

According to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries, the Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has increased its workforce from about 20,000 to more than 38,000 since the invasion of Ukraine, as it launched 24-hour production.

Kupol, qui fabrique des drones et des missiles sol-air, est la plus grande entreprise industrielle de la région dOudmourtie, sur la Volga, et a plus que doublé sa production en 2025.

Kupol, which makes drones and surface-to-air missiles, is the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

Les pénuries de main-d'œuvre qualifiée freinent la production dans les entreprises de défense et dans l'ensemble de l'économie, un problème aggravé par l'émigration de plusieurs centaines de milliers de personnes, souvent jeunes, fuyant la conscription et la répression politique.

Shortages of skilled labor are holding back production at defense firms and throughout the wider economy, a problem made worse by the emigration of several hundred thousand mostly younger people fleeing conscription and political repression.

Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré que les chiffres mensuels du déficit étaient volatils et que « ce n'est pas un chiffre qui devrait susciter d'inquiétude.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said month-to-month deficit figures were volatile and that “this is not a figure that should be cause for concern.

La stabilité macroéconomique est absolument garantie. »

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

Toutefois, Andreï Klepach, économiste en chef de la banque publique russe de développement VEB.RF, a mis en garde dans un discours : en raison des sanctions et de l'isolement économique, « nous prenons du retard dans la compétition technologique et économique mondiale », et « nous ne pouvons pas gagner la compétition dans cette guerre d'usure ».

However, Andrei Klepach, chief economist at Russia's state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that, owing to sanctions and economic isolation, "we're falling behind in the technological and economic competition in the world," and that "we can't win the competition in this war of attrition."

Il a été déchargé de ses fonctions.

He was relieved of his duties.

Dasha Litvinova, en reportage depuis Tallinn, en Estonie, a contribué à ce reportage.

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this report.

September 18th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11