Loading your language..
Les frappes houthies sur l'Arabie saoudite provoquent des incendies dans des installations pétrolières, blessant 73 personnes.

Les frappes houthies sur l'Arabie saoudite provoquent des incendies dans des installations pétrolières, blessant 73 personnes.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Les frappes houthies sur l'Arabie saoudite provoquent des incendies dans des installations pétrolières, blessant 73 personnes.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le groupe rebelle houthi, soutenu par l'Iran au Yémen, a lancé mardi une vague d'attaques contre l'Arabie saoudite, blessant plus de 70 personnes et déclenchant des incendies dans des installations pétrolières et des services publics du royaume, selon les autorités.

The Iranian-backed Houthi rebel group in Yemen launched a wave of attacks on Saudi Arabia on Tuesday, wounding more than 70 people and igniting fires at oil facilities and utilities in the kingdom, authorities said.

Cette attaque a constitué une escalade majeure dans le conflit renouvelé entre un allié clé des États-Unis et le groupe soutenu par l'Iran, suscitant des inquiétudes quant au fait qu'elle pourrait davantage déstabiliser une région déjà affectée par près de trois ans de guerre et infliger des dommages supplémentaires à l'économie mondiale.

The assault represented a major escalation in the renewed conflict between a key U.S. ally and the Iranian-backed group, raising concerns that it could further destabilize a region already affected by nearly three years of warfare and inflict additional damage on the global economy.

Des semaines d'affrontements continus ont encore mis à rude épreuve des approvisionnements pétroliers mondiaux déjà limités, alors que les Houthis ciblent une route maritime que l'Arabie saoudite utilise pour transporter son pétrole vers les marchés mondiaux, tandis que le détroit d'Ormuz demeure sévèrement restreint en raison de la guerre entre les États-Unis et l'Iran.

Weeks of ongoing clashes have further strained already limited global oil supplies, as the Houthis target a shipping route Saudi Arabia uses to transport oil to world markets, while the Strait of Hormuz remains severely restricted due to the U.S.-Iran war.

Les attaques de mardi ont frappé des installations pétrolières saoudiennes liées à une route alternative, le Bab el-Mandeb, une voie navigable d'importance stratégique au large de la pointe sud de la péninsule arabique, qui relie la mer Rouge au golfe d'Aden.

Tuesday's attacks struck Saudi oil facilities linked to an alternative route, the Bab el-Mandeb, a strategically vital waterway off the southern tip of the Arabian Peninsula that connects the Red Sea to the Gulf of Aden.

Les attaques de mardi matin sont survenues quelques heures à peine après que les rebelles ont attribué à lArabie saoudite une frappe aérienne qui a touché une prison dans la province septentrionale de Jawf, au Yémen.

The attacks early Tuesday came just hours after the rebels attributed an airstrike that struck a prison in Yemen’s northern province of Jawf to Saudi Arabia.

Au moins sept personnes, dont un enfant, ont perdu la vie, tandis que sept autres ont été blessées.

At least seven individuals, among them a child, lost their lives, while seven others sustained injuries.

Les rebelles ont frappé des « installations civiles et économiques » dans les villes saoudiennes d'Abha, de Jazan, de Najran et de Khamis Mushait, selon le général de division Turki al-Malki, porte-parole de la coalition dirigée par l'Arabie saoudite engagée dans le conflit au Yémen.

The rebels struckcivilian and economic facilitiesin the Saudi cities of Abha, Jazan, Najran and Khamis Mushait, according to Maj. Gen. Turki al-Malki, a spokesperson for the Saudi-led coalition engaged in the conflict in Yemen.

Il a rapporté que soixante-treize personnes ont été blessées, parmi lesquelles des femmes et des enfants, qualifiant ces attaques descalade grave » et promettant de riposter.

He reported that seventy-three individuals sustained injuries, among them women and children, characterizing the assaults as a “serious escalation” and pledging to retaliate.

Les attaques ont déclenché des incendies dans plusieurs installations pétrolières et services publics de la région méridionale de l'Arabie saoudite, a indiqué le ministère de l'Énergie du royaume, ajoutant que les opérations dans ces installations et services publics avaient été temporairement suspendues.

The attacks ignited fires at several oil facilities and utilities in Saudi Arabia’s southern region, the kingdom’s Energy Ministry said, adding that operations at the oil facilities and utilities were temporarily suspended.

La région méridionale abrite d'importantes infrastructures pétrolières, notamment une raffinerie d'une capacité de 400 000 barils par jour à Jazan, qui figure parmi les plus grandes d'Arabie saoudite.

The southern region hosts major petroleum infrastructure, including a 400,000-barrel-per-day refinery in Jazan, ranking among Saudi Arabia's largest.

Les Houthis ont par le passé pris pour cible l'aéroport d'Abha.

The Houthis have previously targeted Abha airport.

Le ministère a rapporté que les pompiers luttaient activement contre l'incendie mardi matin, les efforts étant décrits comme intenses et continus.

The ministry reported that firefighters were actively combating the blaze on Tuesday morning, with efforts described as intense and ongoing.

Dans une déclaration vidéo préenregistrée, le général de brigade Yahya Saree, porte-parole militaire des Houthis, a affirmé qu'ils avaient lancé des dizaines de missiles balistiques et de drones visant des infrastructures pétrolières et économiques, ainsi qu'une base aérienne dans le sud de l'Arabie saoudite.

In a prerecorded video statement, Brig. Gen. Yahya Saree, the Houthis' military spokesman, declared that they had launched dozens of ballistic missiles and drones targeting oil and economic infrastructure, in addition to an air base in southern Saudi Arabia.

Il a déclaré qu'ils avaient frappé la ville de Jazan pour les industries primaires et en aval, un pôle industriel et logistique de premier plan situé le long de la côte sud-ouest de la mer Rouge, en Arabie saoudite.

He stated that they had struck Jazan City for Primary and Downstream Industries, a prominent industrial and logistical hub situated along Saudi Arabia’s southwestern Red Sea coast.

En outre, les insurgés ont dirigé leurs attaques contre les installations d'Aramco à Najran et à Abha, en plus de la base aérienne du roi Khalid à Khamis Mushait.

Furthermore, the insurgents directed their attacks at Aramco installations in Najran and Abha, in addition to King Khalid Air Base in Khamis Mushait.

Saree a attribué l'escalade à l'Arabie saoudite, avertissant que « toute agression contre notre pays et notre peuple se heurtera à une réponse ferme ».

Saree attributed the escalation to Saudi Arabia, cautioning thatevery aggression against our country and people will be met with a firm response.”

Lors de sa visite à Moscou mardi, le ministre des Affaires étrangères d'Arabie saoudite, le prince Faisal bin Farhan, a accusé les Houthis de recourir à la violence pour servir leurs propres intérêts plutôt que ceux du Yémen, alors même que le Royaume avait offert une chance de négocier la paix.

During his visit to Moscow on Tuesday, Saudi Arabia's foreign minister, Prince Faisal bin Farhan, accused the Houthis of using violence to serve their own interests rather than Yemen's, even though the Kingdom had offered a chance to negotiate peace.

Il a ajouté, lors d'un point de presse conjoint avec son homologue russe, Sergueï Lavrov, que la dernière escalade des Houthis contre le Royaume s'inscrit dans une série de provocations, et que l'Arabie saoudite n'hésitera pas à se défendre.

He added during a joint press briefing with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, that the latest escalation by the Houthis against the Kingdom forms part of a series of provocations, and that Saudi Arabia will not hesitate to defend itself.

La reprise des combats a accru le risque de raviver la guerre civile du pays, qui a débuté en 2014 lorsque les Houthis ont pris le contrôle de la capitale, Sanaa, et d'une grande partie du nord du Yémen, contraignant le gouvernement à l'exil.

The renewed fighting has raised the risk of reigniting the country's civil war, which started in 2014 when the Houthis took control of the capital, Sanaa, and much of northern Yemen, forcing the government into exile.

Une coalition dirigée par l'Arabie saoudite est intervenue l'année suivante pour tenter de ramener le gouvernement au pouvoir.

A Saudi-led coalition intervened the following year to try to bring the government back to power.

Le conflit a coûté la vie à au moins 150 000 personnes, selon les estimations des Nations unies, et a, à maintes reprises, conduit le pays au bord d'une famine généralisée.

The conflict has claimed at least 150,000 lives, according to United Nations estimates, and has on multiple occasions brought the nation to the verge of widespread starvation.

Une trêve négociée il y a quatre ans avait atténué les hostilités entre les Houthis et le gouvernement soutenu par l'Arabie saoudite ainsi que ses alliés.

A truce brokered four years ago had mitigated hostilities between the Houthis and the Saudi-backed government and its allies.

Récemment, cependant, les deux factions se sont livrées à des combats terrestres d'une intensité croissante.

Lately, however, the two factions have been engaging in increasingly intense ground combat.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, cette escalade a coûté la vie à au moins 194 personnes et fait plus de 880 blessés entre le 23 août et le 5 septembre.

The escalation has claimed at least 194 lives and left more than 880 injured between August 23 and September 5, according to the World Health Organization.

Au cours des 27 dernières heures, elle a également déplacé plus de 21 000 personnes, dont 18 500 à Taïz et à Hodeïda, dans le sud-ouest du Yémen, selon les informations fournies par les Nations unies.

Over the past 27 hours, it has also displaced upwards of 21,000 people, including 18,500 in Taiz and Hodeida in southwestern Yemen, as reported by the United Nations.

« Les familles arrivent sans rien : ni abri, ni nourriture, ni moyen de savoir s'il est sûr de revenir », a déclaré Abdusattor Esoev, chef de la mission de l'Organisation internationale pour les migrations au Yémen.

Families are arriving with nothing: no shelter, no food, no way of knowing whether it is safe to return,” stated Abdusattor Esoev, head of the International Organization for Migration’s mission in Yemen.

« Beaucoup d'entre eux sont des personnes qui ont déjà été déplacées une fois, deux fois, voire quatre fois auparavant. »

Many of these are individuals who have already been displaced once, twice, or even four times previously.”

La dernière escalade trouve son origine dans une tentative des Houthis, en juillet, de faire voler un avion de Téhéran à Sanaa, la capitale yéménite, défiant ainsi un blocus aérien et naval imposé depuis une décennie par la coalition dirigée par l'Arabie saoudite.

The latest escalation originated from a Houthi attempt in July to fly a plane from Tehran to Sanaa, Yemen's capital, thereby challenging a decade-long air and naval blockade imposed by the Saudi-led coalition.

En réponse, une frappe aérienne de la coalition a touché la piste de l'aéroport de Sanaa, empêchant l'avion d'atterrir.

In response, a coalition airstrike hit the runway of Sanaa airport, preventing the aircraft from landing.

Les Houthis ont riposté par des frappes de missiles et de drones contre l'Arabie saoudite, ainsi que par des attaques contre des navires saoudiens naviguant en mer Rouge, annulant ainsi le cessez-le-feu de 2022 qui avait en grande partie mis un terme aux hostilités.

The Houthis retaliated with missile and drone strikes against Saudi Arabia, alongside assaults on Saudi vessels navigating the Red Sea, thereby nullifying the 2022 ceasefire that had largely brought the hostilities to a standstill.

Les rebelles ont également lancé des offensives contre les forces soutenues par l'Arabie saoudite au Yémen, incitant les troupes gouvernementales à riposter en frappant les positions houthies le long de la côte occidentale du pays et dans d'autres régions.

The rebels also launched offensives against Saudi-backed forces within Yemen, prompting government troops to retaliate by striking Houthi positions along the country’s western coastline and in other regions.

Les forces gouvernementales ont repris le contrôle de territoires dans les provinces de Hodeida et de Taiz aux Houthis, tout en lançant des offensives contre les rebelles dans la province septentrionale de Jawf et les provinces centrales de Marib et de Bayda.

Government forces have regained control of territory in the provinces of Hodeida and Taiz from the Houthis, while also launching offensives against the rebels in the northern province of Jawf and the central provinces of Marib and Bayda.

Les Houthis appartiennent à un réseau plus large de mandataires soutenus par l'Iran dans la région, qui ont intensifié leurs attaques contre la navigation, Israël et les pays voisins ces dernières années, en réaction aux guerres d'Israël à Gaza et au Liban et, plus récemment, au conflit américano-israélien avec l'Iran.

The Houthis belong to a broader network of Iranian-backed proxies in the region that have intensified their attacks on shipping, Israel, and neighboring countries in recent years, reacting to Israel's wars in Gaza and Lebanon and, more recently, to the U.S.-Israeli conflict with Iran.

Les rebelles opèrent fréquemment en coordination avec l'Iran, mais ils ont également mené des opérations indépendantes pour faire avancer leurs propres programmes.

The rebels frequently operate in coordination with Iran, yet they have also conducted independent operations to advance their own agendas.

September 8th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11