Loading your language..
Le Royaume-Uni interdit les produits des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

Le Royaume-Uni interdit les produits des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Le Royaume-Uni interdit les produits des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, le Royaume-Uni a interdit le commerce avec les colonies israéliennes en Cisjordanie occupée, une région qu'il accuse de "nettoyage ethnique" par des "terroristes colons", marquant un changement notable dans la position de la Grande-Bretagne envers un allié de longue date.

On Tuesday, the United Kingdom banned trade with Israeli settlements in the occupied West Bank, a region it accuses of "ethnic cleansing" by "settler terrorists," marking a notable shift in Britain's stance toward a long-standing ally.

La France et le Canada ont déclaré qu'ils mettront en œuvre des mesures comparables pour freiner l'expansion des colonies et la montée de la violence, qui menacent de rendre irréalisable la création d'un État palestinien viable.

France and Canada have declared that they will implement comparable measures to curb the expansion of settlements and the surge in violence, which threaten to make the creation of a viable Palestinian state unfeasible.

Israël a réagi avec indignation, annonçant qu'il fermerait le consulat britannique à Jérusalem.

Israel reacted with indignation, announcing that it would shut down the British consulate in Jerusalem.

Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, Ed Miliband, a annoncé que le Royaume-Uni interdira l'importation de tous les biens provenant des colonies et restreindra les services que les entreprises pourront leur fournir, dans des domaines tels que la finance, la construction, les infrastructures, l'immobilier et la publicité.

Foreign Secretary Ed Miliband announced that the U.K. will ban imports of all goods originating from the settlements and will restrict companies from offering services to them, covering areas such as financing, construction, infrastructure, real estate, and advertising.

« Je ne crois pas que le public britannique souhaiterait que nous cautionnions l'occupation en acceptant dans nos magasins et supermarchés des produits provenant des colonies », a déclaré Miliband.

I do not believe the British public would wish us to endorse the occupation by accepting goods originating from settlements in our shops and supermarkets,” Miliband stated.

Dans une déclaration conjointe, le Premier ministre britannique Andy Burnham, le président français Emmanuel Macron et le Premier ministre canadien Mark Carney ont affirmé que l'expansion des colonies et la violence des colons en Cisjordanie « constituent une menace directe et immédiate » pour la solution à deux États, ajoutant qu'ils avaient résolu d'intervenir « avant qu'il ne soit trop tard. »

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

L'impact économique devrait être limité, car les colonies n'exportent que de faibles quantités de produits essentiellement agricoles.

The economic impact is expected to be limited, as the settlements export only small amounts of mostly agricultural goods.

Toutefois, cette mesure exprime symboliquement le mécontentement de certains des alliés les plus proches d'Israël à son égard, et elle indique en outre l'isolement croissant du gouvernement israélien en raison de la guerre à Gaza.

However, the move symbolically expresses displeasure with Israel from some of its closest allies, and it further indicates the Israeli government's growing isolation due to the Gaza war.

Miliband a exprimé qu'il ressent « une profonde honte face à ce qui s'est déroulé en Palestine sous les yeux de la communauté internationale. »

Miliband expressed that he feelsa deep sense of shame about what has unfolded in Palestine under the eyes of the international community.”

« Nous ne tolérerons pas le démantèlement de la solution à deux États », a-t-il déclaré.

We will not countenance the dismantling of the two-state solution,” he stated.

Le ministre israélien des Affaires étrangères, Gideon Saar, a qualifié cette décision de « méprisable ».

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the move as “despicable.”

Il a déclaré quIsraël expulserait les représentants britanniques dun centre militaire conjoint chargé de surveiller le cessez-le-feu à Gaza et mettrait fin à la formation par le Royaume-Uni des forces de sécurité de lAutorité palestinienne en Cisjordanie.

He said Israel would expel U.K. representatives from a joint military center that monitors the Gaza ceasefire and would end U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

En outre, Israël a interdit lentrée à une douzaine de parlementaires britanniques et à dautres citoyens du Royaume-Uni que Saar a décrits comme « impliqués dans des activités antisémites et anti-israéliennes ».

Additionally, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar described as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Sous l'administration ultranationaliste du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, l'expansion des colonies en Cisjordanieterritoire conquis par Israël lors de la guerre du Moyen-Orient de 1967s'est nettement intensifiée.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, settlement expansion in the West Bankterritory captured by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

Le gouvernement de Netanyahu considère la Cisjordanie comme la patrie biblique et ancestrale du peuple juif et rejette fermement la création d'un État palestinien.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jewish people’s biblical and ancestral homeland and firmly rejects the establishment of a Palestinian state.

La communauté internationale considère dans sa grande majorité que de telles constructions sont illégales.

The international community overwhelmingly regards such construction as unlawful.

La Grande-Bretagne et d'autres nations ont exprimé une appréhension particulière concernant le projet de colonisation E1 soutenu par Israël, qui couperait de fait le territoire en deux.

Britain and other nations have expressed particular apprehension regarding the E1 settlement project endorsed by Israel, which would effectively bisect the territory.

On a observé des augmentations notables des attaques de colons contre des Palestiniens, des expulsions de villes palestiniennes, des opérations militaires israéliennes et des points de contrôle qui entravent la liberté de mouvement, ainsi que plusieurs attaques palestiniennes contre des Israéliens.

There have been marked increases in attacks by settlers on Palestinians, evictions from Palestinian towns, Israeli military operations and checkpoints that choke freedom of movement, as well as several Palestinian attacks on Israelis.

"Le gouvernement britannique reconnaît qu'un nettoyage ethnique des Palestiniens est en cours dans certaines parties de la Cisjordanie, perpétré par des terroristes colons," a déclaré Miliband.

"The British government acknowledges that ethnic cleansing of Palestinians is occurring in parts of the West Bank, perpetrated by settler terrorists," Miliband said.

Il a fait remarquer qu'il y avait eu "des maisons démolies, des routes et des infrastructures publiques détruites, et des familles déplacées de leurs foyers."

He noted that there had been "houses demolished, roads and public infrastructure destroyed, and families displaced from their homes."

Miliband a déclaré que l'interdiction commerciale entrerait en vigueur dans un délai de six à neuf mois, ajoutant que le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Pologne, le Portugal et la Suède se sont tous engagés à « soutenir des mesures supplémentaires ».

Miliband stated that the trade ban would come into effect within six to nine months, adding that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all committed to “support further action.”

Selon lui, les Pays-Bas, l'Irlande, la Belgique, l'Espagne et la Norvège ont soit interdit les marchandises provenant des colonies, soit sont actuellement en train de mettre en œuvre de telles interdictions.

According to him, the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either prohibited goods originating from settlements or are currently in the process of implementing such bans.

Miliband a également renforcé l'embargo britannique sur les ventes d'armes à Israël destinées à être utilisées à Gaza, l'élargissant pour inclure les armes « qui contribuent matériellement à l'occupation » des territoires palestiniens.

Miliband also tightened Britain's embargo on weapons sales to Israel for use in Gaza, expanding it to include arms "that materially contribute to the occupation" of Palestinian territories.

La reconnaissance par le Royaume-Uni de l'État palestinien l'année dernière visait à redynamiser la poursuite déclinante d'une solution à deux États.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year was an attempt to reinvigorate the flagging pursuit of a two-state solution.

Dans un changement de position de la part de la Grande-Bretagne, Miliband a déclaré mardi que le Royaume-Uni considère l'occupation israélienne de la Cisjordanieet non pas seulement les coloniescomme illégale.

In a shift in Britain’s stance, Miliband stated on Tuesday that the U.K. deems Israel’s occupation of the West Banknot merely the settlementsto be unlawful.

Ce nouveau rôle est susceptible d'être bien accueilli par de nombreux partisans et parlementaires travaillistes, qui ont exhorté le gouvernement à imposer des mesures plus strictes à l'égard d'Israël et à renforcer son soutien aux Palestiniens.

The new role is apt to be well-received by numerous Labour supporters and parliamentarians, who have pressed the administration to impose more stringent measures on Israel and to bolster its backing for the Palestinians.

Cependant, certains ont exprimé leur inquiétude quant au fait que les sanctions pourraient renforcer la position de Netanyahouqui fait face à une difficile campagne de réélection en octobreou entraîner des attaques contre les Juifs britanniques.

However, some voiced concern that the sanctions could bolster Netanyahu's positionhe is facing a tough re-election battle in Octoberor lead to attacks on British Jews.

Le grand rabbin du Royaume-Uni, Ephraïm Mirvis, a qualifié cette décision de « jour sombre pour les Juifs britanniques ».

The U.K.'s chief rabbi, Ephraim Mirvis, called it "a dark day for British Jews."

Tom Tugendhat, le porte-parole du Parti conservateur d'opposition pour les affaires étrangères, a déclaré que « faire de l'Israël un paria risquerait de provoquer des divisions sectaires dans notre propre pays et une nouvelle augmentation de la violence antisémite dans nos rues. »

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party's foreign affairs spokesman, said that "turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets."

Avant l'annonce de Miliband, Itamar Ben-Gvir, le ministre israélien de la Sécurité publique, connu pour sa ligne dure, et figure du mouvement des colons, a exhorté Netanyahu à reconnaître la revendication de l'Argentine sur les îles Falkland, un territoire britannique d'outre-mer dans l'Atlantique Sud que l'Argentine appelle les Malouines.

Before Miliband's announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line public security minister and a settler leader, urged Netanyahu to recognize Argentina's claim to the Falkland Islands, a British overseas territory in the South Atlantic that Argentina calls the Malvinas.

Le président israélien Isaac Herzog a qualifié cette interdiction de « grave erreur de calcul, une décision qui se rangera du mauvais côté de lhistoire ».

Israeli President Isaac Herzog characterized the ban as “a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history.”

« Dans la situation actuelle, une telle initiative constituerait une ingérence flagrante dans les élections démocratiques d'une nation indépendante », a-t-il déclaré.

"In the present situation, any such move would be a blatant intrusion into the democratic elections of an independent nation," he said.

Cette décision a également suscité des critiques de la part de l'ambassadeur américain en Israël, Mike Huckabee, un fervent partisan des colonies, qui l'a qualifiée de « discrimination contre le peuple juif ».

The move also drew criticism from the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding supporter of the settlements, who called itdiscrimination against the Jewish people.”

Il a averti que le Royaume-Uni pourrait subir des « répercussions ou représailles » de la part des États-Unis s'il maintenait ces sanctions.

He warned that the U.K. could facerepercussions or retaliationsfrom the U.S. if it went ahead with the sanctions.

Plusieurs États américains ont adopté des lois interdisant les contrats ou les investissements avec des entreprises qui boycottent les firmes israéliennes, y compris celles situées en Cisjordanie.

Several U.S. states have enacted legislation prohibiting contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, including those situated in the West Bank.

Le bureau de Burnham a confirmé quil sétait entretenu avec le président américain Donald Trump lundi, exposant « lengagement du Royaume-Uni à œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité dans la région » ainsi que la poursuite dune solution à deux États.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, outliningthe U.K.’s commitment to working toward peace and security in the region” and the pursuit of a two-state solution.

Aucun détail na été fourni quant à la réponse de Trump.

No details were provided regarding Trump’s response.

Miliband, dont les parents ont fui vers le Royaume-Uni en tant que réfugiés des nazis, a déclaré aux parlementaires qu'il s'exprimait « en tant que fier Juif britannique » et en tant que partisan d'Israël.

Miliband, whose parents fled to the U.K. as refugees from the Nazis, told lawmakers that he spokeas a proud British Jew” and a supporter of Israel.

« Notre grief ne vise pas le peuple dIsraël, auquel le Royaume-Uni est inextricablement lié », a affirmé Miliband.

Our grievance is not with the people of Israel, to whom the U.K. is inextricably bound,” Miliband asserted.

« Notre grief porte plutôt sur les actions de son gouvernement. »

Rather, our grievance lies with the actions of its government.”

September 8th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11