Loading your language..
Le gouvernement britannique interdit les marchandises provenant des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

Le gouvernement britannique interdit les marchandises provenant des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Le gouvernement britannique interdit les marchandises provenant des colonies israéliennes, accusant les colons de « nettoyage ethnique »

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, le Royaume-Uni a imposé une interdiction commerciale visant les colonies israéliennes établies en Cisjordanie occupée, région qu'il accuse d'être soumise à un « nettoyage ethnique » perpétré par des « terroristes colons », marquant ainsi une escalade considérable dans l'attitude britannique à l'égard d'un allié de longue date.

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

La France et le Canada ont déclaré leur intention d'emboîter le pas, s'efforçant de conjurer la perspective que l'expansion croissante des colonies et la violence grandissante rendent la création d'un État palestinien viable un objectif hors de portée.

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

Israël a réagi avec une fureur débridée, proclamant sa détermination sans équivoque à fermer le consulat britannique à Jérusalem.

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

Le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, Ed Miliband, a déclaré que le Royaume-Uni imposera une interdiction exhaustive sur l'importation de toutes marchandises provenant des colonies, et empêchera en outre toute entité corporative de fournir des services à celles-ci, englobant les activités financières, de construction, d'infrastructure, immobilières et promotionnelles.

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

« Je ne crois pas que le public britannique saurait tolérer notre complicité dans l'occupation en acceptant des produits issus des colonies dans nos points de vente et supermarchés », a affirmé Miliband.

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

Dans une déclaration conjointe, le Premier ministre britannique Andy Burnham, le Président français Emmanuel Macron et le Premier ministre canadien Mark Carney ont affirmé que l'expansion des colonies et la violence des colons en Cisjordanie « constituent une menace directe et imminente » pour la solution à deux États, ajoutant qu'ils avaient résolu d'intervenir « avant qu'il ne soit trop tard. »

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bankpose a direct and urgent threatto the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

Les répercussions macroéconomiques devraient demeurer circonscrites, étant donné que les colonies ne génèrent qu'un volume modeste d'exportations à dominante agricole.

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

Néanmoins, la mesure constitue une manifestation symbolique de la défiance envers Israël de la part de plusieurs de ses alliés les plus intimes, et elle fournit un nouvel indice de l'aliénation progressive du gouvernement israélien au lendemain du conflit de Gaza.

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

Miliband a articulé qu'il éprouve « un profond sentiment de honte concernant les événements qui se sont déroulés en Palestine sous le regard de la communauté internationale ».

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

« Nous ne saurions acquiescer à l'anéantissement de la solution à deux États », a-t-il affirmé.

We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

Le ministre israélien des Affaires étrangères, Gideon Saar, a condamné cette manœuvre « méprisable », déclarant quIsraël expulserait les représentants britanniques dun centre militaire conjoint chargé de surveiller le cessez-le-feu à Gaza et mettrait fin à la formation par le Royaume-Uni des forces de sécurité de lAutorité palestinienne en Cisjordanie.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

En outre, Israël a interdit lentrée à une douzaine de parlementaires britanniques et à dautres citoyens du Royaume-Uni que Saar a qualifiés d’« impliqués dans des activités antisémites et anti-israéliennes ».

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Sous l'administration ultranationaliste du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, l'expansion des colonies en Cisjordanieterritoire saisi par Israël lors de la guerre de 1967 au Moyen-Orients'est nettement intensifiée.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bankterritory seized by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

Le gouvernement de Netanyahu considère la Cisjordanie comme le patrimoine biblique et ancestral des Juifs et demeure résolument opposé à la création d'un État palestinien.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

La communauté internationale considère, dans sa quasi-totalité, une telle construction comme une violation flagrante du droit international.

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

La Grande-Bretagne et d'autres nations ont exprimé une vive inquiétude au sujet du projet de colonisation E1, avalisé par Israël, qui scinderait de facto le territoire en deux.

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

On observe une escalade marquée de la violence des colons à l'encontre des Palestiniens, le déplacement forcé des habitants de villes palestiniennes, des incursions militaires israéliennes et des points de contrôle qui entravent gravement la liberté de circulation, parallèlement à un certain nombre d'attaques palestiniennes dirigées contre des Israéliens.

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

« Le gouvernement britannique partage lavis selon lequel un nettoyage ethnique des Palestiniens est perpétré dans certaines zones de Cisjordanie par des terroristes colons », a affirmé Miliband.

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

Il a fait observer que lon avait assisté à « des habitations rasées, des voies de circulation et des infrastructures publiques anéanties, ainsi quà des familles arrachées à leurs foyers ».

He noted that there had beendwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

Miliband a articulé que l'imposition de l'embargo commercial s'effectuerait dans un délai de six à neuf mois, précisant en outre que le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Pologne, le Portugal et la Suède ont tous promis leur adhésion à « soutenir toute action supplémentaire ».

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

Il a fait observer que les Pays-Bas, l'Irlande, la Belgique, l'Espagne et la Norvège ont soit édicté des interdictions catégoriques portant sur les marchandises provenant des colonies, soit sont actuellement en train de légiférer des mesures analogues.

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

Miliband a par ailleurs renforcé lembargo britannique sur la vente darmes à Israël destinées à être déployées à Gaza, élargissant son champ dapplication pour englober les armements « qui contribuent matériellement à loccupation » des territoires palestiniens.

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponrythat materially contribute to the occupationof Palestinian territories.

La reconnaissance, par le Royaume-Uni, de l'État palestinien l'an dernier a constitué une manœuvre stratégique visant à redynamiser l'élan déclinant vers la concrétisation d'une solution à deux États.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

Dans un revirement notable de la position britannique, Miliband a déclaré mardi que le Royaume-Uni considère désormais loccupation israélienne de la Cisjordanieet non pas seulement ses coloniescomme illégale.

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

L'avènement de cette nouvelle position ne manquera pas de susciter un accueil favorable auprès d'une fraction substantielle de l'électorat et des parlementaires travaillistes, qui n'ont eu de cesse de préconiser une attitude plus ferme à l'égard d'Israël et une solidarité accrue avec la cause palestinienne.

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

Toutefois, certains ont exprimé la crainte que ces sanctions ne viennent conforter Netanyahouactuellement engagé dans une campagne électorale éprouvante prévue pour octobreou n'incitent à des agressions contre la communauté juive britannique.

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahucurrently embroiled in a grueling electoral contest slated for Octoberor precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

Le grand rabbin du Royaume-Uni, Ephraïm Mirvis, a qualifié ce moment de « jour sombre pour les Juifs britanniques ».

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment asa dark day for British Jews.”

Tom Tugendhat, porte-parole du Parti conservateur d'opposition pour les affaires étrangères, a soutenu que « faire de l'Israël un paria risquerait d'engendrer des divisions sectaires dans notre propre pays et d'exacerber la violence antisémite dans nos propres rues ».

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended that “turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

Antérieurement à la déclaration de Miliband, Itamar Ben-Gvir, ministre israélien de la Sécurité publique, inflexible dans ses positions et figure éminente du mouvement des colons, exhorta Netanyahou à reconnaître la revendication de souveraineté de lArgentine sur les îles Falkland, territoire britannique doutre-mer situé dans lAtlantique Sud et désigné en Argentine sous le nom de Malouines.

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

Le président israélien Isaac Herzog a fustigé cette interdiction comme « une grave erreur de calcul, une décision qui passera du mauvais côté de l'histoire ».

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

« Dans les circonstances actuelles, une telle action constituerait une ingérence flagrante dans les processus électoraux démocratiques d'un État souverain », a-t-il fait remarquer.

“In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

Cette initiative fut pareillement blâmée par l'ambassadeur des États-Unis en Israël, Mike Huckabee, fervent partisan de longue date des colonies, qui la qualifia de « discrimination à l'encontre du peuple juif ».

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it asdiscrimination against the Jewish people.”

Il a mis en garde que le Royaume-Uni s'exposerait à d'éventuelles « répercussions ou représailles » de la part des États-Unis s'il venait à appliquer ces sanctions.

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

Plusieurs États américains ont adopté une législation interdisant les contrats ou les investissements avec des entreprises qui boycottent les firmes israéliennes, y compris celles situées en Cisjordanie.

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

Le cabinet de Burnham a confirmé quil sétait entretenu avec le président américain Donald Trump lundi, au cours duquel il a exprimé « lengagement du Royaume-Uni à œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité dans la région » ainsi quà la concrétisation dune solution à deux États.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulatedthe U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand to the realisation of a two-state solution.

Aucune indication na été fournie quant à la réponse de Trump.

No indication was given as to Trump’s response.

Miliband, dont les parents avaient trouvé refuge au Royaume-Uni pour fuir la tyrannie nazie, a informé les parlementaires qu'il s'exprimait « en tant que fier Juif britannique » et en tant que défenseur d'Israël.

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

"Notre différend ne porte point sur le peuple d'Israël, auquel le Royaume-Uni est lié par des attaches d'une permanence inébranlable," déclara Miliband.

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

"Notre différend porte sur la conduite de son gouvernement."

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11