Loading your language..
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les frictions qui entravent léconomie russe de guerre sintensifient, les dépenses militaires prodigieuses faisant exploser le déficit budgétaire.

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

Consommateurs comme entreprises sont de plus en plus abattus.

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

La croissance a ralenti.

Growth has decelerated.

Rien de tout cela, toutefois, ne laisse présager une crise financière ou un effondrement économique imminents, soutiennent les économistes.

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

Les recettes tirées des exportations pétrolières, cruciales, demeurant solides en raison des prix élevés découlant de la guerre en Iran, le gouvernement parvient à se procurer les fonds nécessaires au financement de son invasion de l'Ukraine, vieille de quatre ans et demi, du moins pour l'instant.

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

Parallèlement, la rareté du chômage alliée à la munificence gouvernementale dans les régions défavorisées contribue à étouffer le mécontentement des consommateurs.

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

Cette image s'articule parfaitement avec le récit de stabilité du Kremlin à la veille des élections parlementaires russes, minutieusement orchestrées, qui ont débuté vendredi et s'achèveront dimanche.

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

Pourtant, les économistes avertissent que des maux plus profonds et plus durables érodent le socle même du systèmeet pourraient, avec le temps, précipiter une crise.

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the systemand might, in time, precipitate a crisis.

Les indicateurs du moral des consommateurs affichent une tendance à la baisse depuis un pic atteint en 2024-2025, époque l'augmentation des dépenses militaires soutenait la croissance et les salaires.

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

Ces derniers temps, les consommateurs ont faire face à des prix de l'essence élevés et à des pénuries provoquées par des frappes de drones ukrainiens qui ont mis hors service des raffineries.

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

En outre, de nombreuses petites entreprises ont perdu leurs stocks et leur clientèle en raison de frappes visant les cybermarchands Wildberries et Ozon.

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

Parallèlement, la croissance a décéléré depuis un pic dépassant les 4 % d'expansion annuelle en 2023-24.

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

Le gouvernement escompte 0,6 % cette année, et l'économie s'est contractée au premier trimestre avant une reprise partielle au second.

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

L'indice de confiance des consommateurs établi par le Centre Levada, un institut de sondage russe indépendant, a chuté à 94 au cours de l'été, contre 116 au printemps et à l'été 2025.

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

Des valeurs inférieures à 100 augurent d'un moral des consommateurs davantage négatif que positif.

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

Ceux qui furent interrogés au sujet de l'élection moscovite exprimèrent majoritairement des préoccupations d'ordre élémentaire, axées sur les pensions et les prix.

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

Alexandre Vertoukhine, un ancien procureur militaire de 72 ans, a affirmé que le gouvernement devrait se concentrer sur « un niveau de vie décent pour les retraités ».

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

Quant à sa propre situation, il fit remarquer : « Je vais très bien, tant sur le plan financier quà tous les autres égards. »

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

« Dans l'ensemble, j'aimerais que le logement devienne plus abordable, et j'aimerais que les retraités puissent vivre décemment plutôt que de simplement survivre tant bien que mal », a déclaré Dmitri Kirilline, 26 ans.

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

« J'aimerais également que les déplacements à l'intérieur de notre pays soient plus abordables.

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

Voilà les principales questions qui me viennent d'abord à l'esprit ; si j'y réfléchissais davantage, je pourrais sans nul doute en énumérer d'autres. »

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

Il ajouta : « Je préférerais que les prix augmentent à un rythme plus mesuré, pour autant que les circonstances actuelles le permettent. »

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

La pénurie d'essence et les grèves chez Wildberries ont rendu la guerre plus visible aux yeux de la population, sans pour autant constituer une crise, a déclaré Chris Weafer, PDG du cabinet de conseil Macro-Advisory Ltd., actif dans l'ensemble de l'ex-Union soviétique.

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

Il a qualifié l'économie de « stable tant bien que mal » et l'humeur du public de « grognonne » plutôt que protestataire.

He characterised the economy as inhabiting a state oftolerable stabilityand the public mood as “grumbling” rather than protesting.

« L'économie est sous pressionelle est engluée dans un état de stagnation, de sorte qu'elle demeure stable mais dépourvue de croissance », a déclaré Weafer.

"The economy is under duressit is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

« Elle ne vacille pas non plus au bord du précipice de la récession. »

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

L'écrasante majorité, soutenait-il, « n'est pas vraiment touchée » par les frappes ukrainiennes.

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

« Ce n'est pas parce que vos habitudes d'achat sont perturbées que cela va changer le soutien du public au Kremlin. »

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

La cote d'approbation du président Vladimir Poutine s'est érodée ces derniers mois, mais elle demeure à un niveau supérieur à celui qui prévalait avant le déclenchement de la guerre en 2022.

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

Un indicateur saillant de cette tension réside dans le déficit budgétaire de la Russie et dans les efforts déployés par le gouvernement pour mettre au jour de nouvelles sources de recettes.

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

Poutine a eu recours à une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée supportée par les consommateurs au point de vente, à l'imposition d'un éventail de prélèvements supplémentaires et à un durcissement du traitement fiscal des petites entreprises.

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

Pourtant, le déficit a persisté dans sa trajectoire ascendante.

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

À la fin du mois de juillet, les données budgétaires avaient révélé un déficit équivalant à 2,8 % de la production économique annuelleprès du double de l'objectif budgétaire annuel initial.

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

Les ressources subsistant dans le fonds de réserve de la Russie ont été réduites à 1,6 % du PIB, ce qui contraint le Kremlin à recourir à l'emprunt auprès des banques nationales.

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

Cela implique toutefois d'assumer des coûts d'emprunt exorbitants, les taux d'intérêt sur les obligations russes atteignant jusqu'à 17 %, selon Janis Kluge, un expert des finances russes à l'Institut allemand pour les affaires internationales et de sécurité.

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

La tension budgétaire « alimente les doutes quant à la durée pendant laquelle la Russie pourra soutenir la guerre », a-t-il écrit dans un rapport récent.

Budgetary strain is “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

La banque centrale russe a maintenu des taux élevés afin de contenir linflation engendrée par les dépenses de guerre.

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

Cela exerce une pression sur les entreprises civiles, auxquelles est refusé laccès privilégié au crédit dont bénéficient les entreprises de défense.

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

Un canal supplémentaire de financement de leffort de guerre a résidé dans loctroi, par les banques russes complaisantes, de prêts privés accrus à des entreprises liées au secteur de la défense, d il résulte que ces engagements demeurent ostensiblement absents des chiffres du déficit.

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

Sur le long terme, les sanctions occidentales privent la Russie des investissements novateurs qui rendraient son économie plus productive.

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

Et les facteurs de risquedes dépenses prodigieuses, une croissance anémique, un endettement croissant et des coûts d'emprunt gonflésincitent certains économistes à mettre en garde : si l'économie russe ne s'est pas effondrée, ses fondements structurels se trouvent dangereusement érodés.

And the risk factorsprodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costsimpel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

La trajectoire actuelle est, de l'avis de Torbjörn Becker, de l'École d'économie de Stockholm, « insoutenable ».

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

Néanmoins, « le moment surviendra une crise demeure hautement incertain ».

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

Les recettes pétrolières à l'exportationaprès avoir chuté sous les 10 milliards de dollars par mois dans la période précédant la guerre d'Irans'étaient redressées à 15,8 milliards de dollars en juin, avant de se stabiliser à 13,8 milliards de dollars en juillet.

Oil export revenueshaving plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran warrecovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

Les contraintes budgétaires de la Russie « pourraient effectivement disparaître aussi longtemps que perdureront des prix de lénergie élevés », a écrit Becker.

Russia’s budgetary stricturesmay effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

Pour modifier cet état de fait, soutenait-il, des mesures plus rigoureuses ciblant la flotte de pétroliers russes qui contourne les sanctions doivent constituer une priorité.

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

L'acheminement de ressources vers les usines de défense et les primes d'enrôlement a constitué une aubaine indéniable pour les provinces russes, qui demeurent sensiblement plus pauvres que Moscou et Saint-Pétersbourg.

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

Les usines tournant fréquemment à plein régime, le taux de chômage à l'échelle nationale s'établit à 2,2 %.

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

Lusine de chars Uralvagonzavod, située à Nijni Taguil, dans la région de lOural, a porté ses effectifs denviron 20 000 à plus de 38 000 depuis linvasion de lUkraine, après avoir instauré une production en continu, selon un rapport récent du Center for Strategic & International Studies consacré aux industries de défense russes.

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

Kupol, fabricant de drones et de missiles sol-air, constitue la plus grande entreprise industrielle de la région dOudmourtie, sur la Volga, et a plus que doublé sa production en 2025.

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée bride la production chez les sous-traitants de la défense comme dans l'ensemble de l'économie, une situation que vient exacerber l'exode de plusieurs centaines de milliers de personnes, majoritairement jeunes, fuyant la conscription et la répression politique.

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a qualifié de volatils les chiffres mensuels du déficit, soutenant que « ce n'est pas un chiffre qui devrait susciter d'inquiétude.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern.

La stabilité macroéconomique est absolument garantie. »

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

Pourtant, Andreï Klepach, économiste en chef de VEB.RF, la banque publique russe de développement, a mis en garde dans un discours : les sanctions et lisolement économique signifiaient que « nous prenons du retard dans la compétition technologique et économique mondiale », et que « nous ne pouvons pas remporter la compétition dans cette guerre dusure ».

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meantwe’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and thatwe can’t win the competition in this war of attrition.”

Il fut démis de ses fonctions sur-le-champ.

He was summarily dismissed from his position.

Dasha Litvinova, en reportage depuis Tallinn, en Estonie, a contribué à cet article.

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11