Loading your language..
La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Vendredi, les Russes ont entamé trois jours de scrutin à loccasion de la première élection parlementaire de la nation en temps de guerreun scrutin qui se distingue par labsence quasi totale dopposition et qui ne manquera pas de consolider lhégémonie politique du Kremlin.

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary electiona contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

Dans un effort concerté visant à accroître la participation parmi les 111 millions de citoyens jouissant du droit de vote, les autorités ont étalé le scrutin sur tout le week-end, jusqu'à sa clôture le dimanche, et sont même allées jusqu'à autoriser le vote électronique.

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

Selon la Commission électorale centrale, la participation s'élevait à environ 30 % à la fin de la journée de vendredi, en incluant le vote en ligne.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

Le Kremlin cherche à instrumentaliser les élections parlementairesles premières depuis le déclenchement de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine en 2022afin de mettre en exergue l'adhésion du public à la guerre et de conférer un vernis de légitimité à ses agissements.

The Kremlin seeks to harness the parliamentary electionthe first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

Il s'est efforcé de prévenir tout risque politique en réprimant impitoyablement jusqu'au plus infime murmure de dissidence.

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

« Votre choix et votre détermination démontreront une fois encore que des millions de personnes se tiennent derrière nos combattants, que nous formons un peuple uni, lié par des valeurs communes, une mémoire historique partagée et l'amour de la patrie », a déclaré le président Vladimir Poutine à la nation avant le scrutin.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

Le Kremlin a révélé que Poutine avait voté en ligne vendredi, diffusant des images de lui posté devant un écran d'ordinateur.

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

Le principal parti du Kremlin, Russie unie, a pratiquement l'assurance de conserver son contrôle écrasant de la chambre basse, la Douma d'État.

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

Plusieurs partis plus modestes de lopposition systémique », qui votent en parfait alignement avec le gouvernement sur toutes les questions essentielles, devraient eux aussi conserver leur représentation.

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

Les électeurs déposent deux bulletins distincts, pourvoyant à la moitié des 450 sièges de la Douma en choisissant les partis politiques qui y figurent.

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

Le reste est disputé dans des circonscriptions uninominales, les électeurs choisissant alors des candidats individuels.

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

Les Russes interrogés par les journalistes ont fait montre d'attentes divergentes à l'égard de l'élection.

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

Dmitri Kirilline, à Moscou, a déclaré en début de semaine qu'il accueillerait favorablement « un changement. Voir un autre parti » aux commandes.

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes. To see a different partyat the helm.

Le Moscovite Alexandre Vertoukhine, en revanche, soutenait que « ce que font Russie unie et les communistes suffit amplement ; leurs programmes couvrent tout ».

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

S'adressant à ceux qui étaient rassemblés dans un bureau de vote moscovite ce vendredi, Galina Vavilova, une retraitée, a affirmé qu'elle considérait la cessation de la guerre en Ukraine comme « la chose principale, bien entendu ».

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

« Cela constitue l'impératif primordial à l'heure actuelle.

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

La paix, c'est ce que tout le monde souhaite ; voilà l'essentiel.

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

Pour que nos gars restent sains et saufs », a-t-elle déclaré.

So that our guys remain safe and sound," she said.

Une autre retraitée, Lyudmila Kalinina, a exprimé son aspiration à ce que la vie « se stabilise dans le bon sens » et à ce qu'« il soit mis fin au grand fossé entre les ultra-riches et les extrêmement pauvres, car, après tout, bien des gens ne mènent pas une vie très douce ».

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for lifeto stabilize for the betterand foran end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

Vladimir Chubarev, un professeur de 72 ans, a formulé son aspiration « à ce que toutes les initiatives importantes que notre gouvernement entreprend aboutissent », ajoutant : « Et, bien sûr, à la victoire. »

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspirationfor all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

Le parti libéral Iablokola seule entité politique enregistrée qui ait eu l'audace de dénoncer la guerrea été écarté des bulletins de vote le mois dernier par la Cour suprême de Russie, et n'aligne désormais qu'une poignée de dizaines de candidats dans les circonscriptions uninominales.

The liberal Yabloko partythe sole registered political entity that had the temerity to denounce the warwas struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

En outre, plusieurs politiciens opposés à la guerre ont été incarcérés ou contraints de fuir à l'étranger à l'approche de la campagne.

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

L'élection se déroule dans le sillage d'un été au cours duquel les frappes de drones à longue portée ukrainiennes sur les raffineries de pétrole ont précipité une crise généralisée du carburant.

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

Les entrepôts appartenant aux détaillants en ligne Wildberries et Ozon ont eux aussi été la cible d'attaques.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

Les dégâts qui en ont résulté ont aggravé les tourments de l'économie russe et ont fait pénétrer la guerre dans le quotidien de millions de personnes.

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

Dans la station balnéaire russe de Sotchi, sur les bords de la mer Noire, les bureaux de vote ont été brièvement fermés en raison d'une menace d'attaque de drone, ont indiqué les autorités locales.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

Un bureau de vote de la région de Krasnodar a être transféré dans un autre lieu après qu'un drone en a brisé les vitres, selon la présidente de la Commission électorale centrale, Ella Pamfilova.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

Pour la première fois, l'élection parlementaire englobe les habitants de quatre régions ukrainiennes que Moscou a illégalement annexées après le déclenchement de la guerre, mais sur lesquelles elle n'exerce toujours pas un contrôle total.

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

Le vote est également en cours en Crimée, la péninsule de la mer Noire illégalement annexée par la Russie en 2014.

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

Dans un bureau de vote situé dans l'étendue occupée par les Russes de la région de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine, des électeurs déposèrent leurs bulletins dans une urne tandis qu'un soldat russe armé se tenait tout près, observant la scène.

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

S'adressant à une assemblée de responsables, Poutine a soutenu que l'Ukraine s'efforçait d'entraver le scrutin, citant une frappe ukrainienne qui avait tué le responsable d'un bureau de vote dans la région de Zaporijjia.

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

Dans la région de Louhansk, tenue par les Russes, 14 bureaux de vote fonctionnaient grâce à des sources d'alimentation de secours après que des drones ukrainiens avaient endommagé des lignes électriques, a déclaré Pamfilova.

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

Par ailleurs, des responsables russes ont affirmé que des frappes ukrainiennes survenues plus tôt cette semaine avaient tué un responsable de bureau de vote et blessé un autre dans la région de Zaporijjia, contrôlée par la Russie.

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

L'Ukraine n'a, pour l'heure, formulé aucun commentaire immédiat sur cette accusation.

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

Les autorités de Kyiv ont vivement dénoncé comme illégitime le scrutin organisé dans les territoires occupés par la Russie, exhortant les gouvernements étrangers et les organisations internationales à refuser de reconnaître lélection et avertissant les Ukrainiens que leur participation à son organisation pourrait entraîner une responsabilité pénale.

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

Christian Wigand, porte-parole de la Commission européenne, a lui aussi dénoncé comme « illégal » le scrutin dans les régions sous contrôle russe, affirmant que lUnion européenne le condamne.

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

« Ces élections soi-disant telles constituent une nouvelle violation flagrante du droit international.

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

L'Union européenne ne reconnaît pas, et ne reconnaîtra jamais, ni la tenue de ces élections soi-disant tellesdes élections facticesdans les territoires temporairement occupés de l'Ukraine, ni leurs résultats », a-t-il déclaré.

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

Wigand a affirmé que la manière dont ces élections sont conduites « souligne l'érosion continue et croissante de la démocratie en Russie », et que le Kremlin « prive les électeurs russes d'un véritable choix quant à l'avenir de leur pays ».

Wigand asserted that the manner in which the elections are conductedunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlindeprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

Il a en outre fait remarquer que la Russie avait choisi de renoncer à inviter des observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, foulant ainsi aux pieds ses engagements.

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

Il a promis que l'UE persévérerait dans son soutien aux organisations de la société civile russe, aux groupes de défense des droits humains et aux médias indépendants.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

Lorne Cook, dont le poste était à Bruxelles, comptait parmi ceux qui ont contribué.

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11