Loading your language..
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'administration Trump a accordé des visas à de hauts responsables iraniensparmi lesquels le président et le ministre des Affaires étrangèresafin qu'ils puissent assister à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies qui se tiendra la semaine prochaine à New York, bien que les deux nations demeurent engluées dans une guerre au point mort.

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officialsamong them the president and the foreign ministerso that they may attend next week's high-level U.N. General Assembly gathering in New York, notwithstanding that the two nations remain mired in a stalemated war.

Le département dÉtat a annoncé jeudi quil avait accordé des visas à la « délégation restreinte » iranienne, ainsi quau personnel indispensable, afin quelle puisse participer aux réunions de lONU.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran’s “core delegation,” along with indispensable staff, to attend the U.N. meetings.

Selon des responsables américains, qui se sont exprimés sous couvert danonymat en raison des dispositions légales protégeant la confidentialité des visas, la délégation restreinte comprend le président Masoud Pezeshkian et le ministre des Affaires étrangères Abbas Araghchi.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity owing to visa privacy statutes, the core delegation comprises President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

Cette décision est pour le moins insolite, compte tenu du conflit qui oppose lIran et les États-Unis depuis plus de six mois et de labsence de tout signe annonçant la conclusion imminente daccords visant à rouvrir le détroit dOrmuz ou la reprise des négociations sur le programme nucléaire iranien.

The move is anomalous, given the more than six-month-long conflict between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

Elle intervient de surcroît au moment les rebelles houthis, soutenus par lIran, ont intensifié leurs attaques contre les infrastructures saoudiennes et la navigation en mer Rouge, autre voie maritime majeure de la région dont les entraves ont contribué à faire flamber les cours mondiaux du pétrole.

It likewise comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

En outre, selon les États-Unisqui ont imposé des sanctions substantielles à ce pays et, ces dernières semaines, ont inauguré une nouvelle campagne visant à rompre les « bouées de sauvetage financières essentielles » —, lIran demeure le premier État sponsor du terrorisme au monde.

Moreover, according to the United Stateswhich has levied substantial sanctions against the country and, in recent weeks, inaugurated a fresh campaign aimed at severingcritical financial lifelines”—Iran persists as the world’s foremost state sponsor of terrorism.

En vertu de son statut de pays hôte du siège des Nations unies, les États-Unis se trouvent généralement contraints dans leur capacité à empêcher des dirigeants étrangers d'assister à l'Assemblée générale.

By virtue of its status as the host nation for the United Nations headquarters, the United States finds itself generally constrained in its capacity to preclude foreign leaders from attending the General Assembly.

Néanmoins, il lui est déjà arrivé par le passé de refuser des visas à des dirigeants engagés dans des conflits actifs avec les États-Unis, ou de les dissuader de déposer une demande.

Nevertheless, it has on prior occasions denied visas to — or dissuaded applications from — leaders embroiled in active conflicts with the United States.

Pour les convocations des dirigeants mondiaux aux Nations unies de lannée dernièreorganisées avant le déclenchement de la guerre dIran le 28 février, mais après les frappes aériennes américaines et israéliennes sur les installations nucléaires iraniennes en juin 2025le département dÉtat a pareillement accordé une allocation restreinte de visas aux diplomates iraniens, tout en imposant simultanément des contraintes rigoureuses aux déplacements de la délégation.

For last year’s U.N. convocations of world leaders — convened prior to the outbreak of the Iran war on Feb. 28 yet subsequent to the U.S. and Israeli air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025 — the State Department likewise sanctioned a circumscribed allotment of visas for Iranian diplomats, while concurrently imposing stringent constraints upon the delegation’s movements.

Ces mesures impliquaient de strictes contraintes quant au périmètre géographique à lintérieur duquel les responsables iraniens, rattachés à leur mission auprès de lONU, étaient autorisés à se déplacer dans lensemble de la ville de New York, et proscrivaient en outre leur fréquentation des établissements de vente en gros réservés aux adhérents, Costco et Sams Club entre autres.

Those measures entailed stringent constraints upon the geographical ambit within which Iranian officials, attached to their U.N. mission, were permitted to travel throughout New York City, and furthermore proscribed their patronage of wholesale membership establishments, Costco and Sam’s Club among them.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

L'annonce de la décision concernant les visas iraniens n'est intervenue qu'un jour après que le département d'État avait refusé les visas au président palestinien Mahmoud Abbas et à sa délégation, empêchant de ce fait leur participation à l'Assemblée générale.

The announcement of the decision regarding the Iranian visas came merely a day after the State Department had denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby precluding their attendance at the General Assembly.

« Conformément à nos obligations en tant que pays hôte, la délégation restreinte du régime iranien sera autorisée à participer à la semaine de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies », a déclaré le département d'État.

In accordance with our obligations as host country, the core delegation from the Iranian regime will be permitted to attend UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

« La délégation sera soumise à des restrictions de déplacement et se heurtera à des interdictions d'achat de biens de luxe et d'autres marchandises, conformément à notre politique.

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in keeping with our policy.

La délégation est plus restreinte que l'an dernier. »

The delegation is smaller than last year.”

Le département a porté des accusations contre l'Autorité palestiniennequi administre certaines parties de la Cisjordanie occupée par Israëlalléguant qu'elle cherchait à « internationaliser » la guerre entre Israël et le Hamas à Gaza en portant des affaires devant la Cour internationale de Justice et la Cour pénale internationale, tout en continuant à verser des allocations aux prisonniers incarcérés en Israël pour des attaques contre des Israéliens.

The department levelled accusations against the Palestinian Authoritywhich administers parts of the Israeli-occupied West Bankalleging that it sought to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, while continuing to disburse stipends to prisoners incarcerated in Israel for attacks on Israelis.

LAutorité palestinienne a condamné cette décision, fustigeant les agissements dIsraël comme « la véritable menace pour la solution à deux États et les perspectives de paix ».

The Palestinian Authority condemned the move, excoriating Israel’s actions as “the real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

Elle a en outre réaffirmé son attachement constant à des négociations depuis longtemps au point mort, tout en défendant ses efforts visant à obtenir la reconnaissance palestinienne par le biais des instances et juridictions internationales.

It moreover reiterated its enduring commitment to long-stalled negotiations, whilst defending its endeavours to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

« Les mesures punitives et les restrictions imposées aux responsables palestiniens nuisent à la promotion de la paix et à la lutte contre la violence », a déclaré le ministère des Affaires étrangères de lAutorité dans un communiqué.

Punitive measures and restrictions imposed upon Palestinian officials are inimical to the advancement of peace and the combating of violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

« Elles affaiblissent au contraire le partenaire palestinien attaché à une solution politique et enhardissent les forces qui semploient à saper la solution à deux États et à imposer par la force la réalité de loccupation, de la colonisation et de lannexion. »

Rather, they debilitate the Palestinian partner committed to a political solution and embolden those forces striving to undermine the two-state solution and to impose by force the reality of occupation, settlement and annexation.”

Alors que les États-Unis refusent de reconnaître l'Autorité palestinienne comme le gouvernement d'un État membre à part entière de l'ONU, l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que diverses agences et organisations onusiennes, lui accordent précisément cette reconnaissance.

Whereas the U.S. withholds recognition of the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, the U.N. General Assembly, together with sundry U.N. agencies and organizations, accords it precisely that recognition.

September 17th, 2026

Trending Articles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11