Loading your language..
Großbritannien verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt Siedler der „ethnischen Säuberung“

Großbritannien verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt Siedler der „ethnischen Säuberung“

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Großbritannien verbietet Waren aus israelischen Siedlungen und beschuldigt Siedler der „ethnischen Säuberung“

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Dienstag verhängte das Vereinigte Königreich ein Handelsverbot mit israelischen Siedlungen im besetzten Westjordanland, einer Region, der es "ethnische Säuberung" durch "Siedlerterroristen" vorwirft, was eine bemerkenswerte Wende in der Haltung Großbritanniens gegenüber einem langjährigen Verbündeten darstellt.

On Tuesday, the United Kingdom banned trade with Israeli settlements in the occupied West Bank, a region it accuses of "ethnic cleansing" by "settler terrorists," marking a notable shift in Britain's stance toward a long-standing ally.

Frankreich und Kanada haben erklärt, dass sie vergleichbare Maßnahmen ergreifen werden, um die Ausweitung der Siedlungen und die Zunahme der Gewalt einzudämmen, die die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates unmöglich zu machen drohen.

France and Canada have declared that they will implement comparable measures to curb the expansion of settlements and the surge in violence, which threaten to make the creation of a viable Palestinian state unfeasible.

Israel reagierte mit Empörung und kündigte an, das britische Konsulat in Jerusalem zu schließen.

Israel reacted with indignation, announcing that it would shut down the British consulate in Jerusalem.

Außenminister Ed Miliband kündigte an, dass das Vereinigte Königreich Importe aller Waren aus den Siedlungen verbieten und Unternehmen einschränken werde, die ihnen Dienstleistungen anbieten, etwa in Bereichen wie Finanzierung, Bauwesen, Infrastruktur, Immobilien und Werbung.

Foreign Secretary Ed Miliband announced that the U.K. will ban imports of all goods originating from the settlements and will restrict companies from offering services to them, covering areas such as financing, construction, infrastructure, real estate, and advertising.

Ich glaube nicht, dass die britische Öffentlichkeit wünscht, dass wir die Besatzung billigen, indem wir Waren aus Siedlungen in unseren Geschäften und Supermärkten akzeptieren“, erklärte Miliband.

I do not believe the British public would wish us to endorse the occupation by accepting goods originating from settlements in our shops and supermarkets,” Miliband stated.

In einer gemeinsamen Erklärung behaupteten der britische Premierminister Andy Burnham, der französische Präsident Emmanuel Macron und der kanadische Premierminister Mark Carney, dass der Siedlungsausbau und die Gewalt von Siedlern im Westjordanlandeine unmittelbare und dringende Bedrohungfür die Zwei-Staaten-Lösung darstellten, und fügten hinzu, dass sie beschlossen hätten, einzugreifen, „bevor es zu spät ist.“

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bank “pose a direct and urgent threat” to the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

Die wirtschaftlichen Auswirkungen dürften begrenzt bleiben, da die Siedlungen nur geringe Mengen überwiegend landwirtschaftlicher Güter exportieren.

The economic impact is expected to be limited, as the settlements export only small amounts of mostly agricultural goods.

Allerdings bringt der Schritt symbolisch das Missfallen einiger seiner engsten Verbündeten gegenüber Israel zum Ausdruck, und er deutet darüber hinaus auf die wachsende Isolation der israelischen Regierung infolge des Gazakriegs hin.

However, the move symbolically expresses displeasure with Israel from some of its closest allies, and it further indicates the Israeli government's growing isolation due to the Gaza war.

Miliband äußerte, dass ereine tiefe Scham über das empfindet, was sich in Palästina vor den Augen der internationalen Gemeinschaft abgespielt hat.“

Miliband expressed that he feels “a deep sense of shame about what has unfolded in Palestine under the eyes of the international community.”

Wir werden die Auflösung der Zwei-Staaten-Lösung nicht dulden“, erklärte er.

We will not countenance the dismantling of the two-state solution,” he stated.

Der israelische Außenminister Gideon Saar verurteilte den Schritt als verabscheuungswürdig“.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the move as “despicable.”

Er erklärte, Israel werde britische Vertreter aus einem gemeinsamen Militärzentrum, das die Waffenruhe im Gazastreifen überwacht, ausweisen und die Ausbildung der Sicherheitskräfte der Palästinensischen Autonomiebehörde im Westjordanland durch das Vereinigte Königreich beenden.

He said Israel would expel U.K. representatives from a joint military center that monitors the Gaza ceasefire and would end U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

Darüber hinaus verweigerte Israel einem Dutzend britischer Parlamentsabgeordneter und weiteren Bürgern des Vereinigten Königreichs die Einreise, die Saar alsan antisemitischen und antiisraelischen Aktivitäten beteiligtbezeichnete.

Additionally, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar described as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

Unter der ultranationalistischen Regierung des israelischen Premierministers Benjamin Netanyahu hat sich die Siedlungsexpansion im Westjordanlandeinem Gebiet, das Israel im Sechstagekrieg von 1967 erobert hattedeutlich verstärkt.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, settlement expansion in the West Bank — territory captured by Israel during the 1967 Middle East war — has intensified markedly.

Netanyahus Regierung betrachtet das Westjordanland als das biblische und angestammte Heimatland des jüdischen Volkes und lehnt die Errichtung eines palästinensischen Staates entschieden ab.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jewish people’s biblical and ancestral homeland and firmly rejects the establishment of a Palestinian state.

Die internationale Gemeinschaft betrachtet derartige Bautätigkeit überwiegend als rechtswidrig.

The international community overwhelmingly regards such construction as unlawful.

Großbritannien und andere Staaten haben insbesondere ihre Besorgnis über das von Israel befürwortete Siedlungsprojekt E1 geäußert, das das Gebiet faktisch in zwei Teile zerschneiden würde.

Britain and other nations have expressed particular apprehension regarding the E1 settlement project endorsed by Israel, which would effectively bisect the territory.

Es ist zu deutlichen Zunahmen von Angriffen durch Siedler auf Palästinenser gekommen, von Vertreibungen aus palästinensischen Städten, von israelischen Militäroperationen und Kontrollpunkten, die die Bewegungsfreiheit ersticken, sowie von mehreren palästinensischen Angriffen auf Israelis.

There have been marked increases in attacks by settlers on Palestinians, evictions from Palestinian towns, Israeli military operations and checkpoints that choke freedom of movement, as well as several Palestinian attacks on Israelis.

"Die britische Regierung erkennt an, dass in Teilen des Westjordanlands ethnische Säuberungen an Palästinensern stattfinden, verübt von Siedlerterroristen", sagte Miliband.

"The British government acknowledges that ethnic cleansing of Palestinians is occurring in parts of the West Bank, perpetrated by settler terrorists," Miliband said.

Er merkte an, dass es "abgerissene Häuser, zerstörte Straßen und öffentliche Infrastruktur sowie aus ihren Häusern vertriebene Familien" gegeben habe.

He noted that there had been "houses demolished, roads and public infrastructure destroyed, and families displaced from their homes."

Miliband erklärte, dass das Handelsverbot innerhalb von sechs bis neun Monaten in Kraft treten werde, und fügte hinzu, dass Dänemark, Finnland, Island, Polen, Portugal und Schweden sich alle dazu verpflichtet hätten, weitere Maßnahmen zu unterstützen.

Miliband stated that the trade ban would come into effect within six to nine months, adding that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all committed to “support further action.”

Seiner Aussage zufolge haben die Niederlande, Irland, Belgien, Spanien und Norwegen entweder Waren, die aus Siedlungen stammen, verboten oder befinden sich derzeit im Prozess der Umsetzung solcher Verbote.

According to him, the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either prohibited goods originating from settlements or are currently in the process of implementing such bans.

Miliband verschärfte zudem das britische Embargo für Waffenverkäufe an Israel zur Verwendung in Gaza und weitete es auf Waffen aus, die "in wesentlichem Maße zur Besetzung" palästinensischer Gebiete beitragen.

Miliband also tightened Britain's embargo on weapons sales to Israel for use in Gaza, expanding it to include arms "that materially contribute to the occupation" of Palestinian territories.

Die Anerkennung der palästinensischen Staatlichkeit durch das Vereinigte Königreich im vergangenen Jahr war ein Versuch, das nachlassende Streben nach einer Zwei-Staaten-Lösung wiederzubeleben.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year was an attempt to reinvigorate the flagging pursuit of a two-state solution.

In einer Wende der britischen Haltung erklärte Miliband am Dienstag, dass das Vereinigte Königreich die israelische Besetzung des Westjordanlandsnicht nur die Siedlungenfür rechtswidrig hält.

In a shift in Britain’s stance, Miliband stated on Tuesday that the U.K. deems Israel’s occupation of the West Banknot merely the settlementsto be unlawful.

Die neue Rolle dürfte bei zahlreichen Labour-Anhängern und Parlamentsmitgliedern gut ankommen, die die Regierung gedrängt haben, strengere Maßnahmen gegen Israel zu verhängen und ihre Unterstützung für die Palästinenser zu verstärken.

The new role is apt to be well-received by numerous Labour supporters and parliamentarians, who have pressed the administration to impose more stringent measures on Israel and to bolster its backing for the Palestinians.

Einige äußerten jedoch Bedenken, dass die Sanktionen Netanjahus Position stärken könntener steht im Oktober vor einer schwierigen Wiederwahlschlachtoder zu Angriffen auf britische Juden führen könnten.

However, some voiced concern that the sanctions could bolster Netanyahu's position—he is facing a tough re-election battle in October—or lead to attacks on British Jews.

Der Oberrabbiner des Vereinigten Königreichs, Ephraim Mirvis, nannte es "einen dunklen Tag für britische Juden".

The U.K.'s chief rabbi, Ephraim Mirvis, called it "a dark day for British Jews."

Tom Tugendhat, der außenpolitische Sprecher der oppositionellen Konservativen Partei, erklärte, dass "die Stigmatisierung Israels als Paria-Staat sektiererische Spaltungen in unserem eigenen Land riskieren und einen weiteren Anstieg antisemitischer Gewalt auf unseren eigenen Straßen riskieren würde."

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party's foreign affairs spokesman, said that "turning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets."

Vor Milibands Ankündigung forderte Itamar Ben-Gvir, Israels hartleibiger Minister für öffentliche Sicherheit und Siedlerführer, Netanyahu auf, Argentiniens Anspruch auf die Falklandinseln anzuerkennen, ein britisches Überseegebiet im Südatlantik, das Argentinien als Malwinen bezeichnet.

Before Miliband's announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line public security minister and a settler leader, urged Netanyahu to recognize Argentina's claim to the Falkland Islands, a British overseas territory in the South Atlantic that Argentina calls the Malvinas.

Der israelische Präsident Isaac Herzog bezeichnete das Verbot alseine gravierende Fehlkalkulation, eine Entscheidung, die auf der falschen Seite der Geschichte stehen wird.“

Israeli President Isaac Herzog characterized the ban asa grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history.”

"In der gegenwärtigen Lage wäre jeder derartige Schritt ein eklatanter Eingriff in die demokratischen Wahlen einer unabhängigen Nation", sagte er.

"In the present situation, any such move would be a blatant intrusion into the democratic elections of an independent nation," he said.

Der Schritt stieß auch auf Kritik des US-Botschafters in Israel, Mike Huckabee, einem langjährigen Unterstützer der Siedlungen, der ihn alsDiskriminierung gegen das jüdische Volkbezeichnete.

The move also drew criticism from the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding supporter of the settlements, who called it “discrimination against the Jewish people.”

Er warnte, dass das Vereinigte Königreich mitKonsequenzen oder Vergeltungsmaßnahmenseitens der USA rechnen müsse, falls es die Sanktionen umsetze.

He warned that the U.K. could facerepercussions or retaliationsfrom the U.S. if it went ahead with the sanctions.

Mehrere US-Bundesstaaten haben Gesetze erlassen, die Verträge oder Investitionen mit Unternehmen verbieten, die israelische Firmen boykottieren, einschließlich solcher, die im Westjordanland ansässig sind.

Several U.S. states have enacted legislation prohibiting contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, including those situated in the West Bank.

Burnhams Büro bestätigte, dass er am Montag mit dem US-Präsidenten Donald Trump gesprochen habe, wobei erdas Engagement des Vereinigten Königreichs für Frieden und Sicherheit in der Regionsowie das Streben nach einer Zwei-Staaten-Lösung dargelegt habe.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, outlining “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the regionand the pursuit of a two-state solution.

Zu Trumps Reaktion wurden keine Einzelheiten bekannt gegeben.

No details were provided regarding Trump’s response.

Miliband, dessen Eltern als Flüchtlinge vor den Nazis ins Vereinigte Königreich geflohen waren, erklärte gegenüber den Abgeordneten, dass erals stolzer britischer Judeund als Unterstützer Israels spreche.

Miliband, whose parents fled to the U.K. as refugees from the Nazis, told lawmakers that he spoke “as a proud British Jew” and a supporter of Israel.

Unser Unmut richtet sich nicht gegen das Volk Israels, mit dem das Vereinigte Königreich untrennbar verbunden ist“, behauptete Miliband.

Our grievance is not with the people of Israel, to whom the U.K. is inextricably bound,” Miliband asserted.

Vielmehr richtet sich unser Unmut gegen die Handlungen seiner Regierung.“

Rather, our grievance lies with the actions of its government.”

September 8th, 2026

Trending Articles

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11