Loading your language..
US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 11th, 2026

US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

In den letzten Wochen ist es den Vereinigten Staaten gelungen, Irans Kontrolle über die Straße von Hormus zu lockern und gleichzeitig Irans eigene Ölexporte nahezu zum Erliegen zu bringen, wodurch dessen wirtschaftlicher freier Fall beschleunigt wurde.

In recent weeks, the United States has managed to loosen Iran's grip over the Strait of Hormuz while all but halting Iran's own oil exports, thereby speeding its economic free fall.

Doch der Krieg, den die USA und Israel im Februar begonnen habenvon dem man annahm, dass er nur wenige Wochen dauern würde –, ist noch lange nicht vorbei, und die Pattsituation ist für beide Seiten kostspielig.

But the war that the U.S. and Israel launched in Februaryexpected to last only a few weeksis still far from over, and the deadlock is costly for both sides.

Eine im Juni erzielte Vereinbarung zerbrach schnell, und seitdem gibt es keinerlei Anzeichen für diplomatische Fortschritte.

An agreement reached in June quickly fell apart, with no sign of diplomatic progress since.

Die Kämpfe auf niedrigem Niveau dauern an, und die USA scheinen keine Exit-Strategie zu haben.

Low-level fighting continues, and the U.S. does not appear to have an exit strategy.

Der wachsende wirtschaftliche Druck auf den Iran hat bislang noch keinen Aufstand ausgelöst, und sollten seine Führungskräfte in die Enge getrieben werden, könnten sie militärische Eskalation der Kapitulation vorziehen.

The mounting economic pressure on Iran has yet to spark an uprising, and if its leaders are pushed into a corner, they may choose military escalation over surrender.

Unterdessen haben ihre Huthi-Verbündeten im Jemen ihre Angriffe auf Saudi-Arabien verstärkt, was dazu beiträgt, die Ölpreise wieder in die Höhe zu treiben.

Meanwhile, their Houthi allies in Yemen have intensified attacks on Saudi Arabia, helping to drive oil prices back up.

Der Preis für ein Barrel Brent-Rohöl, den internationalen Referenzwert, stieg diese Woche auf über 100 Dollar, während Dieselder im Transportwesen und in der Landwirtschaft stark genutzt wirdeinen Rekordwert erreichte, was die Inflation potenziell anheizen könnte.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, surged above $100 this week, while dieselheavily relied upon in transport and agriculture — reached a record high, potentially fuelling inflation.

Der US-Präsident Donald Trump hat eingeräumt, dass die Benzinpreise während der Kongresswahlen zur Halbzeit der Amtszeit wahrscheinlich hoch bleiben werden.

U.S. President Donald Trump has conceded that gas prices are likely to remain elevated throughout the midterm congressional elections.

Leider setzt sich die USA im Krieg gegen Iran nicht durch, trotz ihres begrenzten Erfolgs, Irans Kontrolle über die Meerenge zu lockern, und trotz der verheerenden Auswirkungen auf Irans Wirtschaft“, sagte Mona Yacoubian, eine Nahost-Expertin am Center for Strategic and International Studies in Washington.

"Unfortunately, the U.S. is not prevailing in the war with Iran, despite its limited success in loosening Iran's grip over the strait and the devastating impact on Iran's economy," said Mona Yacoubian, a Middle East expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

Iran zeigt keinerlei Anzeichen eines Einlenkens und hat stattdessen die Bereitschaft bewiesen, nicht nur zurückzuschlagen, sondern überall dort zu eskalieren, wo es ihm möglich ist.

Iran shows no sign of backing down, and instead has demonstrated a willingness not only to fight back, but to escalate wherever it can.

Der Krieg dürfte sich in die Länge ziehen, ohne dass ein klarer Sieger in Sicht ist.

The war is likely to be protracted, with no clear victor.

In den ersten Kriegstagen sperrte Iran de facto die Straße von Hormusdurch die in Friedenszeiten ein Fünftel des weltweit gehandelten Öls und Gases fließtund nutzte dabei den daraus resultierenden globalen Wirtschaftsschock für sich.

In the opening days of the war, Iran effectively closed the Strait of Hormuzthrough which a fifth of the world's traded oil and gas passes in peacetimeleveraging the global economic shock that followed.

Unterdessen exportierte es weiterhin sein eigenes Öl, vor allem nach China.

Meanwhile, it continued to export its own oil, mainly to China.

Doch in den vergangenen Wochen wurde dieses Gleichgewicht auf den Kopf gestellt.

Yet in recent weeks, that balance has been upended.

Laut Zahlen, die Homayoun Falakshahi, ein Ölanalyst bei Kpler, einem globalen Handelsbeobachter, zusammengestellt hat, hat eine US-Blockade Irans Exporte nahezu zum Erliegen gebracht, während das amerikanische Militär den Golfstaaten ermöglicht hat, mehr zu exportieren.

According to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil analyst at Kpler, a global trade monitor, a U.S. blockade has all but brought Iran's exports to a standstill, while the American military has enabled Gulf countries to export more.

Er stellte fest, dass Irans Ölexporte stark zurückgegangen warenvon 1,85 Millionen Barrel pro Tag im vorangegangenen Frühjahr auf etwa 255.000 bis August.

He found that Iran’s oil exports had fallen sharply, from 1.85 million barrels a day the previous spring to roughly 255,000 by August.

Gleichzeitig stiegen die Exporte nicht-iranischen Öls von 300.000 Barrel pro Tag auf dem Höhepunkt des Krieges auf 8,4 Millionen im September, und Exporte über alternative Routen erhöhten diese Gesamtsumme auf 10,8 Millionen.

At the same time, exports of non-Iranian oil climbed from 300,000 barrels a day at the height of the war to 8.4 million in September, and exports through alternative routes raised that total to 10.8 million.

Der US-Energieminister Chris Wright prahlte am Sonntag mit vergleichbaren Zahlen und behauptete: „Wir erreichen wahrscheinlich zwei Drittel oder mehr der Ströme von vor dem Konflikt.“

U.S. Energy Secretary Chris Wright boasted of comparable figures on Sunday, asserting that “we’re probably two-thirds or more of preconflict flows.”

Laut Falakshahi hatten die nicht-iranischen Exporte vor dem Krieg bei etwa 14 Millionen Barrel pro Tag gelegen.

According to Falakshahi, non-Iranian exports had stood at approximately 14 million barrels a day prior to the war.

Doch der verstärkte Verkehr hängt von einer umfangreichen US-Präsenz in der Meerenge ab, die die Ressourcen des Militärs bis an die Grenzen beansprucht hat.

Yet the heightened traffic depends on a substantial U.S. deployment in the strait, one that has stretched the military’s resources thin.

Der unpopuläre Krieg hat die amerikanischen Steuerzahler bereits mehr als 37,5 Milliarden Dollar gekostet und 18 US-Soldaten das Leben gekostet, und es wird erwartet, dass er die Republikaner bei der Wahl im November belasten wird.

The unpopular war has already cost American taxpayers more than $37.5 billion and left 18 U.S. service members dead, and it is expected to weigh on Republicans in November’s election.

Die verschärfte Blockade fordert zusammen mit neuen US-Sanktionen bereits einen hohen Tribut von Irans Wirtschaft, treibt die Preise in die Höhe und führt zu noch längeren Schlangen vor den Tankstellen.

The tightened blockade, together with new U.S. sanctions, is already taking a heavy toll on Iran's economy, driving up prices and causing even longer lines outside gas stations.

Doch bislang gibt es keinerlei Anzeichen dafür, dass die zunehmend hartlinigen Führungskräfte des Landes dadurch zu Zugeständnissen in Bezug auf die Straße von Hormus, das umstrittene iranische Atomprogramm oder die Unterstützung bewaffneter Gruppen in der Region bewegt werden.

But so far, it has shown no sign of pushing the country's increasingly hard-line leaders to make concessions on the Strait of Hormuz, Iran's disputed nuclear program, or its support for armed groups in the region.

Das Kernproblem Washingtons besteht darin, dass es nach wie vor keine Theorie des Sieges hat: Es kommen mehr Schiffe durch, und der Iran leidet, doch nichts davon hat zu einem politischen Ergebnis geführt“, sagte Ali Vaez, ein Iran-Experte der Denkfabrik International Crisis Group.

"Washington's core problem is that it still lacks a theory of victory: more ships are getting through, and Iran is hurting, yet none of that has produced a political outcome," said Ali Vaez, an Iran expert at the International Crisis Group think tank.

Iran hat beharrlich Schiffe in der Meerenge angegriffen, was begrenzte US-Luftschläge auf seine Küstengebiete und anschließend Vergeltungsraketenangriffe auf arabische Länder, die US-Truppen beherbergen, auslöste.

Iran has persisted in attacking ships in the strait, which prompted limited U.S. strikes on its coastal areas and then retaliatory missile attacks on Arab countries hosting U.S. forces.

Trump tat den Konflikt kürzlich alsKleinigkeitab.

Trump recently dismissed the conflict assmall potatoes.”

Doch da Amerikas Vorrat an hochentwickelten Abfangraketen zunehmend beansprucht wird, könnte Iran versucht sein, seine Angriffe auszuweitenoder über regionale Stellvertreter zu reagieren.

Yet with America's supply of sophisticated interceptors showing strain, Iran might be tempted to escalate its attacks — or to respond through regional proxies.

In dieser Woche starteten die vom Iran unterstützten Huthis eine Angriffswelle auf saudische Ölanlagen, was die jüngste Eskalation in einem Konflikt markiert, der mehr als ein Jahrzehnt zurückreicht, sich jedoch in den vergangenen Wochen zugespitzt hat.

This week, the Iran-backed Houthis launched a wave of attacks on Saudi oil facilities, marking the latest escalation in a conflict that goes back more than a decade but has heated up in recent weeks.

Die Huthis greifen zudem saudische Schiffe an und bedrohen damit dessen Ölexporte sowie eine entscheidende Handelsroute durch den Engpass Bab el-Mandeb, der zum Roten Meer und zum Suezkanal führt.

The Houthis are also attacking Saudi shipping, threatening its oil exports and a crucial trade route through the Bab el-Mandeb chokepoint leading to the Red Sea and the Suez Canal.

Die Huthis hätten die Raffinerie Jizan in Saudi-Arabien beschädigt, einen bedeutenden Lieferanten von Diesel und Kerosin für Europa, sagte Falakshahi.

The Houthis have damaged Saudi Arabia's Jizan refinery, a major supplier of diesel and jet fuel to Europe, Falakshahi said.

Das Volumen des saudischen Öls, das auf dem Weg nach Asien den Bab el-Mandeb passiert, ist laut den Zahlen von Kpler von rund 3,4 Millionen Barrel pro Tag im Juni auf nur noch 128.000 im August eingebrochen, wenngleich es sich im September leicht auf etwa 700.000 Barrel pro Tag erholt hat.

The volume of Saudi oil passing through the Bab el-Mandeb bound for Asia has plunged from around 3.4 million barrels a day in June to just 128,000 in August, according to Kpler's figures, though it has recovered slightly to some 700,000 barrels per day in September.

Teheran hat wiederholt signalisiert, dass es auf den wachsenden Druck der USA reagieren wird, indem es die Eskalationsleiter hinaufsteigt, und nicht, indem es zurückweicht“, schrieb Danny Citrinowicz, leitender Forscher am israelischen Institut für Nationale Sicherheitsstudien und ehemaliger israelischer Geheimdienstoffizier mit Schwerpunkt Iran, auf X.

“Tehran has repeatedly signaled that it will respond to growing U.S. pressure by moving up the escalation ladder, not by backing down,” wrote Danny Citrinowicz, a senior researcher at Israel’s Institute for National Security Studies and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, on X.

Iran wird eine unbefristete Seeblockade nicht einfach hinnehmen, noch wird es zulassen, dass Washington ihm immer höhere wirtschaftliche Kosten auferlegt, ohne selbst Kosten zu verursachen“, schrieb er.

Iran will not simply accept an indefinite maritime blockade, nor will it allow Washington to impose mounting economic costs without imposing costs of its own,” he wrote.

Krauss berichtete über zwei Jahrzehnte hinweg aus dem Nahen Osten, wobei er in Kairo, Jerusalem und Bagdad stationiert war.

Krauss reported from the Middle East for over two decades, having been posted in Cairo, Jerusalem and Baghdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11