Loading your language..
Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der kanadische Premierminister Mark Carney begrüßte am Donnerstag die Aussicht, dass sein Land das erste assoziierte Mitglied der Europäischen Union werden könnte, und erklärte, engere Beziehungen zum Kontinent würden sicherstellen, dass kein Land Kanadas Märkte kontrollieren oder seine Souveränität untergraben könne.

Canadian Prime Minister Mark Carney on Thursday embraced the prospect of his country becoming the European Union’s first associate member, saying that closer ties with the continent would ensure no country could control Canada’s markets or undermine its sovereignty.

In seiner Rede vor dem Europäischen Parlament pries Carney wiederholt die Zusammenarbeit zwischen Europa und Kanadadoch die Beziehung zu den USA, die lange Zeit Kanadas Wirtschaft geprägt hat und sich zunehmend verschlechtert hat, überschattete die Ansprache.

Carney’s speech to the European Parliament repeatedly extolled cooperation between Europe and Canadayet the relationship with the U.S., which has long defined Canada’s economy and has increasingly soured, hung over the address.

Trumps Zölle, seine Forderungen nach wirtschaftlichen Zugeständnissen und seine wiederholten Andeutungen, Kanada solle der 51. Bundesstaat werden, haben Ottawa dazu getrieben, seine Abhängigkeit vom Nachbarn zu verringern und eine deutlich tiefere wirtschaftliche, sicherheitspolitische und politische Beziehung zu Europa anzustreben.

Trump's tariffs, his demands for economic concessions, and his repeated suggestions that Canada become the 51st state have driven Ottawa to reduce its reliance on its neighbour and to pursue a much deeper economic, security and political relationship with Europe.

Carney teilte dem Parlament mit, dass er den von der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, vorgelegten Vorschlag begrüße, der am Mittwoch vorgestellt wurde, räumte jedoch ein, dass dieassoziierte Mitgliedschaft noch definiert werden müsse.

Carney informed parliament that he welcomed the proposal put forward by European Commission President Ursula von der Leyen, which was unveiled on Wednesday, although he acknowledged that “associate membership” has yet to be defined.

Er legte dar, was er vorschlug: eine tiefere Integration in den Bereichen Handel, Verteidigung, kritische Rohstoffe, künstliche Intelligenz, Energie, Raumfahrt, Forschung und Finanzdienstleistungen, um beide Seiten weniger anfällig für wirtschaftlichen und geopolitischen Druck zu machen.

He set out what he was proposing: deeper integration across trade, defense, critical minerals, artificial intelligence, energy, space, research and financial services to make both sides less vulnerable to economic and geopolitical pressure.

Später erklärte er gegenüber Reportern, dass er keine Vollmitgliedschaft in der EU anstrebe.

He later told reporters he was not pursuing full membership of the EU.

Wir streben nicht nach Macht, um andere zu beherrschen“, sagte er.

We do not seek power to dominate others,” he said.

Im Gegenteil, wir streben nach Resilienz, damit niemand unsere offenen Märkte kontrollieren, unsere Souveränität beeinträchtigen, unsere territoriale Integrität bedrohen oder unsere Freiheiten, unsere Demokratien und unsere Rechtsstaatlichkeit untergraben kann.“

On the contrary, we are pursuing resilience so that no one can control our open markets, impair our sovereignty, threaten our territorial integrity, or undermine our freedoms, our democracies, our rule of law.”

Der Premierminister wurde beim Betreten des Plenarsaals in Straßburg, Frankreich, überschwänglich empfangenviele Abgeordnete traten an ihn heran, um ihm die Hand zu schütteln und um Selfies zu bittenund nach seiner Rede erhielt er stehende Ovationen.

The prime minister received an ebullient welcome upon entering the chamber in Strasbourg, France — with many lawmakers approaching him to shake his hand and ask for selfies — and a standing ovation after he spoke.

Ein Parlamentarier hatte ein kanadisches Eishockeytrikot angezogen.

One parliamentarian had donned a Canadian hockey jersey.

Am Mittwoch schlug von der Leyen vor, Kanada zum ersten assoziierten Mitglied der EU zu machenein Status, der derzeit in den Verträgen des Blocks nicht existiert und erst geschaffen werden müsste.

On Wednesday, von der Leyen proposed making Canada the EU's first associate membera status that does not currently exist in the bloc's treaties and would have to be created.

Sie sagte, Europa wolle seine Beziehung zu Kanada auf "die höchstmögliche Ebene" heben.

She said Europe wants to take its relationship with Canada to "the highest level possible."

Carney, der in der ersten Reihe des Saales saß, nickte und erhob sich, um von der Leyen zu umarmen, während die Abgeordneten dem Vorschlag stehend Beifall spendeten.

Carney, seated in the front row of the chamber, nodded and rose to embrace von der Leyen as lawmakers accorded the proposal a standing ovation.

Von der Leyen erklärte, Kanada und die EU sollten über ihr bestehendes Freihandelsabkommen hinausgehen und eineAllianz für die Zukunft schmieden, die einengemeinsamen Raum für Wohlstand und wirtschaftliche Sicherheitumfasse.

Von der Leyen said that Canada and the EU should move beyond their existing free trade agreement and establish an “Alliance for the Future” encompassing a “common prosperity and economic security space.”

Carney wird am 29. und 30. Oktober EU-Spitzenpolitiker zu einem Gipfel in Montreal empfangen, bei dem die beiden Seiten voraussichtlich eingehender über die vorgeschlagene neue Partnerschaft beraten werden.

Carney will play host to EU leaders at a summit in Montreal on Oct. 29-30, at which point the two sides are anticipated to deliberate the proposed new relationship in greater depth.

Kanada lenkt etwa 70 % seiner Exporte in die Vereinigten Staaten, was es gegenüber Trumps Zöllen äußerst verwundbar macht.

Canada directs approximately 70% of its exports to the United States, rendering it profoundly vulnerable to Trump's tariffs.

Ottawa hat Vergeltungsmaßnahmen ergriffen und Forderungen zurückgewiesen, die nach Carneys Darstellung die kanadische Souveränität gefährden.

Ottawa has retaliated and rebuffed demands that Carney asserts imperil Canadian sovereignty.

Europa wählte einen anderen Weg, gab Vergeltungsmaßnahmen auf und akzeptierte Zölle von bis zu 15 % auf die meisten EU-Exporte in die USA.

Europe chose a different course, abandoning retaliation and accepting tariffs of up to 15% on most EU exports to the U.S.

Trump deutete an, dass die vorgeschlagene EU-Regelung einen "feindseligen Akt" darstellen könnte, und drohte Europa mit schweren Zöllen, falls er dessen Absichten als unfreundlich einstuftewomit er die Einsätze vor Carneys Rede erhöhte.

Trump suggested that the proposed EU arrangement could constitute a "hostile act" and threatened heavy tariffs on Europe if he judged its intentions to be unfriendly — raising the stakes ahead of Carney's speech.

Auf die Frage nach Trumps Äußerungen sagte Carney, die Kanadier seien sich einig darin, Versuche von außen, die Entscheidungen des Landes zu diktieren, zurückzuweisen.

When asked about Trump's comments, Carney said that Canadians were united in rejecting outside attempts to dictate the country's choices.

Die Kanadier sind sich in der Überzeugung einig, dass uns niemand vorschreiben wird, welche Sprache wir sprechen.

Canadians are united in the belief that nobody is going to tell us what language we speak.

Niemand wird uns unsere Kultur vorschreiben oder wem wir internationale Abkommen schließen können“, sagte Carney.

No one is going to dictate our culture or whom we can strike international agreements with,” Carney said.

Carney hat wiederholt an das appelliert, was er als Mittelmächte bezeichnet, sich wirtschaftlicher Nötigung zu widersetzen.

Carney has repeatedly called on what he describes as middle powers to resist economic coercion.

Auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos im Januar warnte er, dass wir, wenn Länder allein mit einer dominanten Macht verhandeln, „aus einer Position der Schwäche verhandeln. Wir akzeptieren, was uns angeboten wird.“

At the World Economic Forum in Davos in January, he warned that when countries negotiate alone with a dominant power, “we negotiate from weakness. We accept what is offered.”

Am darauffolgenden Tag erteilte Trump ihm eine scharfe Rüge.

The following day, Trump administered a sharp rebuke to him.

Jonathan Wilkinson, Kanadas designierter Botschafter bei der EU, sagte, Ottawa wolleso nah wie irgend möglichan Europa heranrücken und zugleich Kanadas Unabhängigkeit stärken.

Jonathan Wilkinson, Canada’s ambassador-designate to the EU, said Ottawa wants “to get as close as we possibly can” to Europe while increasing Canada’s independence.

Obwohl eine assoziierte Mitgliedschaft noch ausgehandelt werden muss, hat Kanada bereits einen bedeutenden Schritt unternommen.

Although associate membership is still to be negotiated, Canada has already taken a significant step.

In diesem Jahr wurde es das erste nichteuropäische Land, das dem 150 Milliarden Euro (173 Milliarden Dollar) schweren SAFE-Rüstungsbeschaffungsprogramm der EU beitrat, wodurch kanadische Unternehmen Zugang zu gemeinsamen Beschaffungen erhalten, während Europa seine Verteidigungsausgaben erhöht.

This year, it became the first non-European country to join the EU’s 150-billion-euro ($173-billion) SAFE defense procurement program, giving Canadian companies access to joint procurement as Europe increases its defense spending.

Beide Seiten haben zudem über eine engere Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, kritische Rohstoffe, künstliche Intelligenz und digitaler Handel gesprochen.

The two sides have also discussed closer cooperation on energy, critical minerals, artificial intelligence and digital trade.

Carney erklärte, dass jede vertiefte Partnerschaft mit der EU im kanadischen Parlament debattiert und letztlich einer abschließenden Abstimmung unterzogen würde.

Carney stated that any enhanced partnership with the EU would be subjected to debate in Canada’s Parliament and ultimately put to a final vote.

Die Politik und die Rhetorik der Trump-Administration drängen Kanada und die EU eindeutig dazu, sich eine Welt ohne starke US-Führung vorzustellen und entsprechend zu handeln“, sagte Daniel Béland, Professor für Politikwissenschaft an der McGill University in Montreal.

"The policies and rhetoric of the Trump administration are clearly pushing both Canada and the EU to imagine a world without strong U.S. leadership and to act accordingly," said Daniel Béland, a political science professor at McGill University in Montreal.

Nelson Wiseman, emeritierter Professor an der University of Toronto, sagte, die Europäer hätten Kanada seit Langem als ein Land betrachtet, das die Vereinigten Staaten aufgrund ihrer tiefen wirtschaftlichen und politischen Bindungen besonders gut verstehe.

Nelson Wiseman, a professor emeritus at the University of Toronto, said Europeans have long seen Canada as a country that understands the United States particularly well, given their deep economic and political ties.

Carneys Bereitschaft, Trump Widerstand zu leisten, anstatt Washingtons Forderungen rasch zu akzeptieren, habe diese Wahrnehmung verstärkt, sagte er.

Carney's willingness to resist Trump rather than quickly accept Washington's demands has reinforced that perception, he said.

Carneys Scharfsinn im Umgang mit Trump hat Europas Aufmerksamkeit erregt“, bemerkte Wiseman.

"Carney's astuteness in his dealings with Trump has captured Europe's attention," Wiseman remarked.

September 17th, 2026

Trending Articles

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11