Loading your language..
Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Russland beginnt mit einer dreitägigen Wahlperiode bei einer Parlamentswahl, die geeignet ist, die Macht des Kremls zu festigen

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Freitag begannen die Russen mit einer dreitägigen Wahlperiode bei der ersten Parlamentswahl des Landes in Kriegszeiten, die nahezu keine Opposition kennt und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit die politische Vorherrschaft des Kremls sichern wird.

On Friday, Russians began three days of voting in the country's first wartime parliamentary election, which has almost no opposition and is almost certain to ensure the Kremlin's political dominance.

Um die Wahlbeteiligung unter den 111 Millionen Wahlberechtigten zu steigern, dehnten die Behörden die Wahl über das Wochenende aus, sodass sie am Sonntag endete, und erlaubten sogar die elektronische Stimmabgabe.

In an effort to boost turnout among the 111 million eligible voters, authorities extended the election over the weekend, concluding on Sunday, and even permitted electronic balloting.

Nach Angaben der Zentralen Wahlkommission lag die Wahlbeteiligung bis zum späten Freitag bei etwa 30 %, einschließlich der Online-Abstimmung.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, including online voting.

Der Kreml möchte, dass die Parlamentswahldie erste seit dem groß angelegten Einmarsch in die Ukraine im Jahr 2022die öffentliche Unterstützung für den Krieg hervorhebt und seinen Handlungen einen Anschein von Legitimität verleiht.

The Kremlin wants the parliamentary electionthe first since the full-scale invasion of Ukraine in 2022to highlight public support for the war and give its actions a veneer of legitimacy.

Er hat versucht, jegliche politischen Risiken zu vermeiden, indem er selbst das geringste Anzeichen von Widerspruch im Keim erstickt hat.

It has tried to avoid any political risks by stamping out even the slightest sign of dissent.

Ihre Wahl und Ihre Entschlossenheit werden erneut zeigen, dass Millionen von Menschen hinter unseren Kämpfern stehen, dass wir ein geeintes Volk sind, verbunden durch gemeinsame Werte, historisches Gedächtnis und Liebe zum Vaterland“, sagte Präsident Wladimir Putin vor der Abstimmung zur Nation.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

Der Kreml gab bekannt, dass Putin am Freitag seine Stimme online abgegeben habe, und verbreitete Bilder, die ihn vor einem Computerbildschirm sitzend zeigen.

The Kremlin announced that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating images of him seated before a computer screen.

Die führende Kremlpartei, Einiges Russland, wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ihre überwältigende Dominanz in der unteren Kammer, der Staatsduma, behaupten.

The principal Kremlin party, United Russia, is virtually certain to preserve its overwhelming dominance of the lower chamber, the State Duma.

Eine Reihe kleinerer Parteien, die zursystemischen Opposition gehören und bei jeder entscheidenden Frage ihr Abstimmungsverhalten mit der Regierung abstimmen, werden ebenfalls voraussichtlich ihre Mandate behalten.

A number of smaller parties belonging to the “systemic opposition,” which align their votes with the government on every pivotal issue, are likewise anticipated to maintain their representation.

Die Wähler geben zwei getrennte Stimmen ab und besetzen die Hälfte der 450 Sitze der Duma, indem sie die auf dem Stimmzettel aufgeführten politischen Parteien wählen.

Voters cast two separate ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed on the ballot.

Die übrigen Sitze werden in Einerwahlkreisen vergeben, in denen die Wähler einzelne Kandidaten wählen.

The remainder are contested in single-seat constituencies, where voters choose individual candidates.

Von Reportern befragte Russen äußerten unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Wahl.

Russians interviewed by reporters voiced divergent expectations regarding the election.

Dmitri Kirillin erklärte Anfang dieser Woche in Moskau, er würde gerneeinige Veränderungen sehen.

Dmitry Kirillin, in Moscow, stated earlier this week that he would liketo see some changes.

Eine andere Parteian der Spitze sehen.

To see a different partyat the helm.

Der Moskauer Alexander Wertuchin hingegen war der Überzeugung, dassdas, was Einiges Russland und die Kommunisten tun, völlig ausreicht; ihre Programme decken alles ab.“

Muscovite Alexander Vertukhin, however, was of the conviction that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

In einer Ansprache an die am Freitag in einem Moskauer Wahllokal Versammelten bemerkte die Rentnerin Galina Vavilova, sie sei der Ansicht, den Krieg in der Ukraine zu beenden, „sei natürlich die Hauptsache“.

Addressing those gathered at a Moscow polling station on Friday, pensioner Galina Vavilova remarked that she believed bringing the war in Ukraine to an end “is the main thing, of course.”

"Das ist gegenwärtig die entscheidendste Angelegenheit.

"That is the most crucial matter at present.

Alle wünschen sich Frieden; im Grunde läuft es genau darauf hinaus.

Everyone desires peace; that is essentially what it amounts to.

Damit unser Volk sicher und unversehrt bleibt", sagte sie.

So that our people remain safe and unharmed," she said.

Eine weitere Rentnerin, Ljudmila Kalinina, äußerte den Wunsch, das Leben möge sichzum Besseren stabilisieren“, und es mögeein Ende haben mit der großen Kluft zwischen den Ultrareichen und den extrem Armen, denn schließlich führen viele Menschen kein besonders angenehmes Leben“.

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, expressed a wish for lifeto stabilize for the better” and for “an end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

Vladimir Tschubarew, ein 72-jähriger Professor, äußerte die Hoffnung, „dass alle wichtigen Initiativen, die unsere Regierung ergreift, Erfolg haben werden“, und fügte hinzu: „Und natürlich auf den Sieg.“

Vladimir Chubarev, a 72-year-old professor, voiced his hopefor all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” adding: “And, of course, for victory.”

Die liberale Partei Jabloko, die einzige registrierte politische Kraft, die es wagte, den Krieg zu kritisieren, wurde letzten Monat vom Obersten Gerichtshof Russlands von der Wahlliste gestrichen, und sie stellt in den Wahlkreisen mit nur einem Sitz lediglich ein paar Dutzend Kandidaten.

The liberal Yabloko party, the only registered political entity that dared to criticize the war, was removed from the ballot last month by Russia’s Supreme Court, and it has only a few dozen candidates in the single-constituency races.

Darüber hinaus wurden einige kriegsgegnerische Politiker inhaftiert oder waren gezwungen, vor dem Wahlkampf ins Ausland zu fliehen.

In addition, some anti-war politicians have been imprisoned or forced to flee abroad before the campaign.

Der Wahl vorausgegangen war ein Sommer mit weitreichenden ukrainischen Drohnenangriffen auf Ölraffinerien, die eine weitverbreitete Treibstoffkrise auslösten.

The election follows a summer of Ukraine's long-range drone strikes on oil refineries, which triggered a widespread fuel crisis.

Auch Lagerhäuser der Onlinehändler Wildberries und Ozon wurden angegriffen.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon were also attacked.

Die Schäden haben die Probleme der russischen Wirtschaft verschärft und den Krieg für Millionen Menschen spürbar in ihren Alltag gebracht.

The damage has worsened problems for the Russian economy and brought the war home for millions.

Im russischen Schwarzmeerort Sotschi wurden Wahllokale nach Angaben lokaler Behörden wegen der Gefahr eines Drohnenangriffs vorübergehend geschlossen.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were temporarily shuttered owing to the threat of a drone attack, according to local officials.

Ein Wahllokal in der Region Krasnodar musste in einen Ausweichort verlegt werden, nachdem eine Drohne seine Fenster zertrümmert hatte, sagte die Leiterin der Zentralen Wahlkommission, Ella Pamfilowa.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows, said Central Election Commission head Ella Pamfilova.

Zum ersten Mal umfasst die Parlamentswahl auch die Einwohner von vier ukrainischen Regionen, die Moskau nach Kriegsbeginn illegal annektiert hat, aber nach wie vor nicht vollständig kontrolliert.

For the first time, the parliamentary election includes residents of four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed after the war began, but still doesn’t fully control.

Auch auf der Krim, der Schwarzmeerhalbinsel, die 2014 von Russland illegal annektiert wurde, wird gewählt.

Voting also is taking place in Crimea, the Black Sea peninsula that was illegally annexed by Russia in 2014.

Wähler warfen ihre Stimmzettel in eine Urne in einem Wahllokal im von Russland kontrollierten Teil der ostukrainischen Region Donezk ein, während ein bewaffneter russischer Soldat in der Nähe stand und alles beobachtete.

Voters deposited their ballots into a box at a polling station situated in the Russian-held portion of eastern Ukraine's Donetsk region, while an armed Russian soldier stood nearby, observing.

In einer Ansprache an eine Versammlung mit Beamten behauptete Putin, die Ukraine sei bestrebt, die Abstimmung zu behindern, und verwies dabei auf einen ukrainischen Angriff, bei dem der Leiter eines Wahllokals in der Region Saporischschja getötet wurde.

Addressing a meeting with officials, Putin asserted that Ukraine was endeavouring to obstruct the vote, citing a Ukrainian strike that killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

In der von Russland besetzten Region Luhansk wurden nach Angaben Pamfilowas 14 Wahllokale mit Notstrom betrieben, nachdem ukrainische Drohnen Schäden an Stromleitungen verursacht hatten.

In the Russian-occupied Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power after Ukrainian drones inflicted damage on electrical lines, according to Pamfilova.

Separat berichteten russische Beamte, dass ukrainische Angriffe Anfang dieser Woche den Leiter eines Wahllokals getötet und eine weitere Person in der russisch kontrollierten Region Saporischschja verletzt hätten.

Separately, Russian officials reported that Ukrainian strikes earlier this week had killed the head of a polling station and wounded another individual in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

Die Ukraine hat bislang noch keine unmittelbare Reaktion auf den Vorwurf abgegeben.

Ukraine has yet to issue any immediate response to the accusation.

Die Behörden in Kyjiw verurteilten die Abstimmung in den von Russland besetzten Gebieten als illegal und forderten ausländische Regierungen und internationale Organisationen auf, die Wahl nicht anzuerkennen, wobei sie die Ukrainer davor warnten, dass eine Beteiligung an der Organisation des Urnengangs strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen könnte.

Kyiv's authorities denounced the voting in Russian-held areas as illegal and urged foreign governments and international organizations not to recognize the election, warning Ukrainians that taking part in organizing the balloting could carry criminal liability.

Der Sprecher der Europäischen Kommission, Christian Wigand, verurteilte die Abstimmung in den von Russland kontrollierten Gebieten ebenfalls als "illegal" und fügte hinzu, dass die Europäische Union sie verurteile.

European Commission spokesperson Christian Wigand also condemned the voting in Russian-held regions as "illegal", adding that the European Union condemns it.

Diese sogenannten Wahlen stellen einen weiteren eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.

These so-called elections represent yet another blatant violation of international law.

Die Europäische Union erkennt weder die Abhaltung dieser sogenannten WahlenScheinwahlenin den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine noch deren Ergebnisse an und wird dies auch niemals tun“, sagte er.

The European Union does not, and will never, recognize either the holding of these so-called elections, sham elections, in the temporarily occupied territories of Ukraine or their results,” he said.

Wigand erklärte, die Art und Weise, wie die Wahlen abgehalten würden, „unterstreiche die anhaltende und sich vertiefende Erosion der Demokratie in Russland“, und der Kremlberaube die Wähler in Russland einer echten Wahlmöglichkeit über die Zukunft ihres Landes“.

Wigand said the way the elections are heldunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlindeprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

Er bemerkte des Weiteren, dass Russland darauf verzichtet habe, Beobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa einzuladen, und damit seine Verpflichtungen missachte.

He further remarked that Russia had opted against inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

Er versicherte, dass die EU ihre Unterstützung für russische zivilgesellschaftliche Organisationen, Menschenrechtsgruppen und unabhängige Medien fortsetzen werde.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

Lorne Cook, der in Brüssel stationiert war, hat zu diesem Bericht beigetragen.

Lorne Cook, stationed in Brussels, was a contributor to this report.

September 18th, 2026

Trending Articles

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

Was das Angebot der EU an Kanada zur „assoziierten Mitgliedschaft“ bedeuten könnte

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump wird sich nächste Woche in New York mit Venezuelas amtierender Präsidentin Delcy Rodríguez treffen, so das Weiße Haus

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russlands Kriegswirtschaft droht langfristige Erosion durch Schulden und Militärausgaben

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

Die USA erteilen trotz kriegerischer Feindseligkeiten hochrangigen iranischen Führungspersönlichkeiten Visa für ein hochrangiges UN-Treffen.

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN-Experten erheben den Vorwurf möglicher US-Kriegsverbrechen bei Angriffen im Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Anwohner an der rumänischen Grenze alarmiert, da Drohnenwarnungen zunehmen

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney unterstützt eine EU-Assoziierungsmitgliedschaft, während Trump Kanada in Richtung Europa drängt

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US-Fortschritte bei der Wiedereröffnung der Straße von Hormus, doch der Iran-Krieg dauert an

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

Sechs Nigerianer sollen wegen Betrugs von Frauen um 6 Millionen Dollar durch Liebesbetrug an die USA ausgeliefert werden

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11