Loading your language..
Nepalese search-and-rescue teams have pulled two survivors from the rubble a full ten days after the devastating floods wreaked havoc across the region.

Nepalese search-and-rescue teams have pulled two survivors from the rubble a full ten days after the devastating floods wreaked havoc across the region.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 5th, 2026

Nepalese search-and-rescue teams have pulled two survivors from the rubble a full ten days after the devastating floods wreaked havoc across the region.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Nepalese search-and-rescue personnel, in two separate operations on Saturday, successfully extricated a Chinese male and a Chinese female respectively; this transpired a full ten days after the cataclysmic deluge ravaged the nation, with rescue teams persisting indefatigably in their quest for the thousands still unaccounted for.

尼泊爾的搜救人員於週六在兩次獨立行動中分別成功營救一名中國籍男性一名中國籍女性此時距離毀滅性洪災侵襲該國已屆滿十日救援團隊仍持續不懈地搜尋數以千計的失蹤者

According to an official statement released by the Nepalese Prime Minister's Office on social media platforms, the man was successfully extricated from a hydroelectric tunnel, bringing the total number of workers rescued alive from the Trishuli hydropower project to three.

根據尼泊爾總理辦公室社群媒體平台所發布之官方聲明該名男子係自一條水力發電隧道中被成功營救脫困此舉使得特里蘇利水力發電工程中獲救生還之工人總數累計達三人

Prior to this, two Nepali workers had already been rescued successively on Friday.

在此之前已有兩名尼泊爾籍工人於週五相繼獲救

The Nepalese military has asserted that a joint search-and-rescue contingent, comprising the Nepalese armed forces and South Korean disaster-response specialists, has successfully extricated the man from a tunnel measuring 225 metres (approximately 740 feet) in length, thereby extricating him from peril, and he is presently undergoing a comprehensive assessment of his health status.

尼泊爾軍方宣稱由尼泊爾武裝部隊與韓國災害應變專家所組成的聯合搜救團隊,已自一條全長225米(約合740英尺)之隧道內將該名男子成功營救並使其脫離險境目前該員正接受健康狀況之全面評估

Pertinent visual documentation reveals that the individual was evacuated via helicopter, during the course of which flight a military physician on board conducted a meticulous medical examination upon him.

相關影像紀錄顯示該男子係經由直升機執行後送作業,於飛行途中一名隨機軍醫對其進行了縝密之醫療檢查

Footage released by China Central Television, the state broadcaster, depicts two rescue workers carrying the man, identified as Haitao, out of the tunnel.

中國國家電視台中央電視台所發布之影像資料顯示兩名救援人員正將名喚呂海濤之該名男子自隧道中抬出。

China Central Television has divulged an audio recording of a dialogue between Haitao and an official, in which, as he recounts, whenever he caught a glimpse of the rescue team's lights piercing the darkness, he would vociferously cry out for help time and again, yet the other party remained perpetually oblivious to his cries.

中央電視台披露了呂海濤與一名官員之間的對話錄音,據其所述,每當瞥見救援隊的燈光劃破黑暗之際,他便聲嘶力竭地反覆呼救,然而對方始終未能察覺其聲響。

"As they came to my rescue today, the light suddenly cast itself upon my eyes, and for a fleeting moment, I could scarcely bring myself to believe it," he recounted.

他們今日營救之際,燈光驟然映照眼前剎那間,吾幾近難以置信,”他如是言道

According to China Central Television, Haitao has been rushed to hospital for emergency treatment, and his condition is currently stable.

中央電視台報導,呂海濤已被緊急送院救治目前情況穩定

The focus of rescue operations has increasingly converged on twelve hydropower projects across Nepal, where authorities allege that approximately nine hundred workers remain unaccounted for, with an estimated five hundred individuals trapped within the various tunnels.

救援行動的焦點日益集中於尼泊爾境內十二座水力發電工程當局指稱約有九百名工人下落不明並估計約五百人受困於各隧道之中

Specialist search-and-rescue teams hailing from India, China, South Korea, and the United States persist in conducting exhaustive, methodical sweeps through the rubble, compromised structures, and tunnels of these installations, harboring the fervent hope of locating survivors.

來自印度、中國、韓國及美國的專業搜救團隊持續於這些工程的廢墟、受損結構與隧道內進行地毯式搜索冀望能尋獲生還者

In the flood-ravaged town of Nuwakot, a Nepalese military spokesperson stated on Saturday that a woman had been miraculously extricated from the ruins of her collapsed dwelling, still clinging to life at the time of her rescue.

在遭受洪水肆虐的努瓦科特鎮尼泊爾軍方發言人於週六表示一名婦女自其坍塌的居所中被奇蹟般救出且當時仍倖存

According to officials, the woman was subsequently airlifted to Kathmandu to receive further medical attention.

據官員指出該名婦女隨後經由空運送往加德滿都,以接受進一步的醫療照護

Visual documentation released by the Nepalese military revealed that search-and-rescue personnel had located a mud-caked female survivor within the confines of a structurally compromised edifice.

尼泊爾軍方對外發布影像資料揭示搜救人員受損建築尋獲一名滿身泥濘女性倖存者

The rescue contingent first proffered bottled water to the individual, subsequently enveloping her in a grey blanket before successfully conveying her to a secure zone.

救援團隊向其遞上瓶裝飲用水隨後灰色毛毯將其裹覆順利護送安全區域

According to reports from Nepal's disaster management authorities, the floods that erupted on August 26 have claimed the lives of at least 1,300 people, with the catastrophe potentially attributable to a cascading effect triggered by glacial collapse, and to this day more than 5,000 individuals remain unaccounted for.

尼泊爾災害管理機構通報八月二十六日爆發的洪水已造成至少一千三百人罹難,災情肇因於冰川崩塌所引發的連鎖效應迄今仍有五千人下落不明

September 5th, 2026

Trending Articles

What are the implications of the EU's proposal to grant Canada "associate membership" status?

What are the implications of the EU's proposal to grant Canada "associate membership" status?

歐盟授予加拿大「準會員」地位之提議意涵何在

C2Sep 18
White House announces: Trump to meet with Venezuelan acting president Rodríguez in New York next week

White House announces: Trump to meet with Venezuelan acting president Rodríguez in New York next week

白宮宣布:川普下週紐約會晤委內瑞拉代理總統羅德里格斯

C2Sep 18
Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy: The Long-Term Erosion of Debt and Military Spending

俄羅斯戰時經濟:債務與軍費開支的長期侵蝕

C2Sep 18
Russia has launched three days of parliamentary election voting, which is expected to further consolidate the Kremlin's power.

Russia has launched three days of parliamentary election voting, which is expected to further consolidate the Kremlin's power.

俄羅斯啟動為期三天的議會選舉投票,預料將進一步鞏固克里姆林宮權力

C2Sep 18
The United States granted visas to senior Iranian leaders to attend a high-level United Nations meeting, despite the two sides still being in a state of war.

The United States granted visas to senior Iranian leaders to attend a high-level United Nations meeting, despite the two sides still being in a state of war.

美國准予伊朗高層領導人簽證,以出席聯合國高級別會議,儘管雙方仍處於戰爭狀態

C2Sep 17
UN-backed experts accuse the US of possible war crimes in strikes on Iran

UN-backed experts accuse the US of possible war crimes in strikes on Iran

聯合國支持專家指控美國在伊朗打擊中或涉戰爭罪

C2Sep 17
Residents of the Romanian border are deeply concerned about the consequences of the escalating frequency of drone alerts.

Residents of the Romanian border are deeply concerned about the consequences of the escalating frequency of drone alerts.

羅馬尼亞邊境居民對無人機警報頻率攀升的後果深感憂慮

C2Sep 17
Carney readily embraces the EU associate membership proposal; Trump pushes Canada into Europe's embrace.

Carney readily embraces the EU associate membership proposal; Trump pushes Canada into Europe's embrace.

卡尼欣然接納歐盟準會員提議,川普將加拿大推向歐洲懷抱

C2Sep 17
The US reopening of the Strait of Hormuz has begun to yield results, yet the war against Iran is still in full swing.

The US reopening of the Strait of Hormuz has begun to yield results, yet the war against Iran is still in full swing.

美國重啟荷莫茲海峽初見成效,惟對伊朗戰事仍方興未艾

C2Sep 11
6 Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6 Nigerians involved in romance scams that defrauded women of $6 million will be extradited to the United States.

6名奈及利亞人涉愛情詐騙詐取女性600萬美元 將引渡赴美

C2Sep 11