Loading your language..
Des secouristes népalais extraient deux survivants des décombres, une décennie après des inondations catastrophiques.

Des secouristes népalais extraient deux survivants des décombres, une décennie après des inondations catastrophiques.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Des secouristes népalais extraient deux survivants des décombres, une décennie après des inondations catastrophiques.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lors d'opérations distinctes menées samedi, les équipes de secours népalaises ont extrait un homme et une femme de nationalité chinoise des décombres laissés par les inondations catastrophiques qui avaient frappé le pays dix jours plus tôt, tandis que les recherches se poursuivaient pour les milliers de personnes toujours portées disparues.

In separate operations on Saturday, Nepalese rescue teams extracted a Chinese man and a woman from the aftermath of the catastrophic flooding that struck the country ten days prior, while search efforts persisted for the thousands still unaccounted for.

L'individu a été extrait d'un tunnel hydroélectrique, selon un communiqué diffusé via la plateforme de médias sociaux du bureau du Premier ministre, portant ainsi à trois le nombre d'ouvriers sortis vivants du chantier hydroélectrique de Trishuli.

The individual was extricated from a hydropower tunnel, as per a communiqué disseminated via the prime minister’s office’s social media platform, thereby elevating the tally to three labourers retrieved alive from the Trishuli hydropower undertaking.

Deux ouvriers népalais avaient été extraits le vendredi précédent.

Two Nepalese workers had been extracted on the preceding Friday.

L'armée népalaise a rapporté qu'une opération de sauvetage coordonnée, réunissant ses propres effectifs aux côtés de spécialistes sud-coréens de la gestion des catastrophes, a réussi à extraire l'individu d'un passage souterrain profond de 225 mètressoit environ 740 pieds —, à la suite de quoi il a été soumis à une évaluation médicale exhaustive.

The Nepalese military has reported that a coordinated rescue operation, comprising its own personnel alongside South Korean disaster-management specialists, successfully extracted the individual from a subterranean passage measuring 225 metersapproximately 740 feet—in depth, whereupon he was subjected to a comprehensive medical evaluation.

La documentation visuelle a dépeint son évacuation aérienne par hélicoptère, au cours de laquelle un médecin militaire a prodigué une évaluation continue tout au long du vol.

Visual documentation depicted his aerial evacuation via helicopter, during which a military medic rendered continuous assessment throughout the flight.

Une photographie diffusée par le radiodiffuseur d'État chinois CCTV représentait deux secouristes extrayant l'individu, identifié comme étant Lu Haitao, des entraves du tunnel.

A photograph disseminated by China's state broadcaster CCTV depicted two rescue personnel conveying the individual, identified as Lu Haitao, from the tunnel's confines.

Les images de la CCTV ont capté l'audio de Lu conversant avec un officier, au cours duquel il a relaté avoir crié à maintes reprises à chaque apparition des lumières des équipes de secours, sans que ses appels ne leur parviennent.

CCTV footage captured audio of Lu conversing with an officer, during which he recounted how he had shouted repeatedly upon every sighting of the rescue crews’ lights, yet his cries remained inaudible to them.

« Lorsquils mont secouru aujourdhui, lorsque le faisceau fut projeté sur mes yeux, jai trouvé cela à peine concevable », fit-il remarquer.

Upon their rescue of me today, when the beam was cast upon my eyes, I found it scarcely conceivable,” he remarked.

Selon le récit de la CCTV, Lu a été transporté dans un établissement médical et son état clinique est demeuré stable.

According to CCTV's account, Lu was transported to a medical institution and remained in a clinically stable condition.

Les autorités ont fait état d'une réorientation progressive des opérations de secours vers une douzaine d'installations hydroélectriques à travers le Népal, près de 900 agents demeurent portés disparus et environ 500 seraient présumés piégés au sein de réseaux de tunnels souterrains.

Authorities have reported that rescue operations are now being progressively redirected toward a dozen hydropower installations across Nepal, where approximately 900 personnel remain unaccounted for and an estimated 500 are presumed to be entrapped within subterranean tunnel networks.

Des contingents d'équipes spécialisées de recherche et de sauvetage, dépêchés depuis l'Inde, la Chine, la Corée du Sud et les États-Unis, ratissent méthodiquement les décombres, les édifices structurellement fragilisés ainsi que les tunnels susmentionnés sur ces sites, s'efforçant de déceler tout survivant potentiel.

Contingents of specialized search-and-rescue teams dispatched from India, China, South Korea, and the United States have been systematically combing through rubble, structurally compromised edifices, and the aforementioned tunnels at these sites, endeavoring to locate any conceivable survivors.

À Nuwakot, dévastée par les inondations, une femme a été extraite vivante des décombres d'une habitation effondrée, a confirmé samedi le porte-parole de l'armée népalaise, ajoutant qu'elle avait été héliportée à Katmandou pour y recevoir des soins médicaux.

In flood-ravaged Nuwakot, a woman was extricated alive from beneath the rubble of a collapsed dwelling, Nepal’s army spokesperson confirmed on Saturday, adding that she had been airlifted to Kathmandu for medical attention.

Les photographies diffusées par l'armée népalaise montraient les secouristes extirpant la femme, encroûtée de boue, de la structure délabrée.

Photographs disseminated by the Nepalese military depicted rescue personnel extricating the woman, who was encrusted with mud, from the dilapidated structure.

Après qu'on lui eut administré de l'eau en bouteille, elle fut transportée en lieu sûr, enveloppée dans une couverture grise.

Following the administration of bottled water, she was conveyed to safety, swathed in a grey blanket.

Selon lagence népalaise de gestion des catastrophes, pas moins de 1 300 individus ont péri dans les inondations du 26 août, que lon présume avoir été provoquées par un effondrement glaciaire, tandis que plus de 5 000 personnes restent portées disparues.

According to Nepal’s disaster management agency, no fewer than 1,300 individuals perished in the floods of August 26, which are presumed to have been precipitated by a glacial collapse, whilst upwards of 5,000 remain unaccounted for.

September 5th, 2026

Trending Articles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

L’ouverture de l’UE à un « membre associé » pour le Canada : implications potentielles

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump s'entretiendra avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, annonce la Maison-Blanche

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote aux élections législatives, un scrutin qui devrait consolider le pouvoir du Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts mandatés par l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment de l'escalade des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney adopte la proposition d'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Détroit d'Ormuz rouvert : des avancées américaines dans une guerre iranienne inachevée

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11