Loading your language..
Les drones ont facilité les opérations de recherche après les inondations au Népal, mais naviguer à l'intérieur des tunnels hydroélectriques demeure un défi redoutable.

Les drones ont facilité les opérations de recherche après les inondations au Népal, mais naviguer à l'intérieur des tunnels hydroélectriques demeure un défi redoutable.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les drones ont facilité les opérations de recherche après les inondations au Népal, mais naviguer à l'intérieur des tunnels hydroélectriques demeure un défi redoutable.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le pilote de drone Manish Maharjan a assisté les équipes de secours au Népal dans la localisation de personnes portées disparues à la suite des inondations catastrophiques de la semaine dernière, recourant parfois à des haut-parleurs montés sur les appareils pour interpeller ou diffuser de la musique à ceux qui étaient bloqués sur les flancs de collines.

Drone pilot Manish Maharjan has assisted rescue teams in Nepal in locating individuals who went missing following last week’s catastrophic floods, at times employing speakers mounted on the devices to call out to or play music for those stranded on hillsides.

Cependant, l'effort pour retrouver les centaines de travailleurs présumés bloqués dans les tunnels de la centrale électriquedésormais l'objectif principal des opérations de secoursreprésente un défi fondamentalement différent, a-t-il déclaré.

However, the effort to find the hundreds of workers presumed to be stuck in the power plant's tunnelsnow the main focus of rescue operationspresents a fundamentally different challenge, he said.

« Nous avons découvert que les tunnels étaient remplis de boue, un peu comme du dentifrice sorti d'un tube », a fait remarquer Maharjan.

We discovered the tunnels were packed with mud, much like toothpaste squeezed from a tube,” Maharjan remarked.

« Il n'y avait aucun espace creux ou vacant à l'intérieur. »

There was no hollow or vacant space within.”

Maharjan, qui est également cinéaste, a rejoint les opérations de sauvetage de larmée népalaise un jour après les crues soudaines du 26 août, qui ont tué plus de 1 000 personnes et laissé des milliers de disparus au Népal et au Tibet.

Maharjan, who is also a filmmaker, joined the Nepal Army’s rescue efforts a day after the Aug. 26 flash floods, which have killed more than 1,000 people and left thousands missing in Nepal and Tibet.

« Nous avons utilisé des haut-parleurs pour les appeler.

We employed loudspeakers to hail them.

Dans certaines zones, nous avons même diffusé de la musique puis marqué une pause pour entendre une réponse », a déclaré Maharjan.

In certain areas, we even broadcast music and then paused for a reply,” Maharjan said.

« Cela s'est révélé efficace à plusieurs reprises et nous a permis de localiser leur position. »

This proved effective in several instances and enabled us to pinpoint their whereabouts.”

Le torrent d'eau libéré par un effondrement glaciaire a causé des dégâts considérables aux infrastructures critiques, notamment aux routes, aux bâtiments, aux ponts et aux centrales hydroélectriquesdernier signe des risques croissants dans l'Himalaya, qui se réchauffe rapidement.

The torrent of water released by a glacial collapse caused extensive damage to critical infrastructure, including roads, buildings, bridges, and hydropower plantsthe latest sign of the growing risks in the rapidly warming Himalayas.

Au moins 900 travailleurs sont toujours portés disparus sur 12 projets hydroélectriques ensevelis sous la boue et les débris, et environ 500 d'entre eux seraient piégés à l'intérieur des tunnels des centrales.

At least 900 workers are still missing from 12 hydropower projects buried under mud and debris, and about 500 of them are believed to be trapped inside power plant tunnels.

Selon Mohan Kumar Dangi, président de l'Association des producteurs d'électricité indépendants, certains ouvriers dans les tunnels ont réussi à donner l'alerte lorsque la catastrophe s'est produite.

According to Mohan Kumar Dangi, president of the Independent Power Producers’ Association, some workers in the tunnels managed to raise the alarm when the disaster struck.

Toutefois, il demeure incertain que les secouristes aient établi un quelconque contact avec les ouvriers piégés depuis ces premiers appels de détresse.

However, it remains uncertain whether rescuers have established any contact with the trapped workers since those initial distress calls.

À mesure que le temps passe, la recherche de ces personnes disparues devient de plus en plus ardue pour les équipes de secours.

As time elapses, the search for these missing individuals becomes increasingly arduous for rescue teams.

Maharjan, qui pilote des drones thermiques dans les tunnels, a déclaré que les recherches étaient difficiles en raison de leur accès malaisé et de l'absence de tout espace vide.

Maharjan, who has been operating thermal drones in the tunnels, said the searches were challenging because of their difficult access and the absence of any empty space.

"Faire voler des drones n'est envisageable que dans des tunnels longs et rectilignes," a-t-il déclaré.

"Operating drones is only feasible in tunnels that are long and straight," he said.

"Dès lors que l'on introduit des courbes, des virages ou des zigzags, manœuvrer et mener une recherche efficace deviennent considérablement plus difficiles."

"Once bends, turns, or zigzags are introduced, maneuvering and conducting an effective search become considerably more difficult."

Lundi, sur le site du projet hydroélectrique de Rasuwagadhi, Maharjan est parvenu à déployer un drone pour sonder les profondeurs du tunnel et en parcourir toute la longueur, sans toutefois trouver la moindre trace de vie.

At the Rasuwagadhi hydropower project on Monday, Maharjan managed to deploy a drone to probe deep into the tunnel and traverse its full length, yet found no trace of any life.

"Nous l'avons inspectée à maintes reprises, mais elle restait obstruée par la boue et les débris," a-t-il déclaré.

"We inspected it repeatedly, yet it remained clogged with mud and debris," he said.

"En la contemplant, je pouvais à peine concevoir la force brute de la crue."

"Gazing upon it, I could scarcely fathom the sheer force of the flood."

September 1st, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11