Loading your language..
Le bilan des morts des crues soudaines au Népal dépasse les 1 000, tandis que des enterrements collectifs commencent.

Le bilan des morts des crues soudaines au Népal dépasse les 1 000, tandis que des enterrements collectifs commencent.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Le bilan des morts des crues soudaines au Népal dépasse les 1 000, tandis que des enterrements collectifs commencent.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, les équipes de secours accompagnées de chiens de recherche ont continué à fouiller la boue, les rochers et les débris le long de la frontière entre le Népal et la Chine, à la recherche de milliers de personnes toujours portées disparues après les inondations catastrophiques qui ont balayé les communautés himalayennes, faisant plus de 1 000 morts.

Rescue teams with search dogs kept looking through mud, rocks, and debris on Tuesday along the Nepal-China border for thousands of people still missing after the catastrophic floods that swept through Himalayan communities, killing more than 1,000.

Alors que la police de Katmandou inhumait des dizaines de corps dans de multiples tranchées, lagence népalaise de gestion des catastrophes a fait état de 1 003 décès recensés sur place, avec 3 916 personnes portées disparues, dont 583 ressortissants étrangers.

As police in Kathmandu interred scores of bodies in multiple trenches, Nepal’s disaster agency reported that 1,003 fatalities had been recorded there, with 3,916 individuals unaccounted for, including 583 foreign nationals.

Dans son dernier bulletin, la Chine a confirmé 16 décès et 546 personnes disparues, parmi lesquelles 261 étrangers.

In its most recent bulletin, China confirmed 16 deaths and 546 missing persons, among them 261 foreigners.

L'ampleur même de la catastrophe du 26 août entrave les opérations de secours dans les deux pays, car glissements de terrain, routes détruites et dégâts généralisés ont isolé les zones reculées.

The sheer scale of the August 26 disaster is hampering rescue efforts in both countries, as landslides, destroyed roads, and widespread damage have cut off remote areas.

Les équipes ont faire face à des conditions difficiles en fouillant des terrains instables et des amas de débris, ce qui fait craindre que le bilan humain ne s'alourdisse à mesure que les secouristes atteignent les communautés isolées.

Crews faced challenging conditions while searching unstable terrain and piles of debris, raising fears that the death toll could rise as rescuers reach isolated communities.

Les secouristes courent contre la montre pour atteindre des centaines d'ouvriers présumés piégés dans les tunnels de projets hydroélectriques au Népal, dévastés par les inondations.

Rescuers are racing against time to reach hundreds of workers believed to be trapped inside tunnels at hydropower projects in Nepal that have been devastated by the floods.

Environ 900 ouvriers restent introuvables sur 12 sites, dont environ 500 seraient confinés dans les tunnels, selon les autorités locales.

Approximately 900 workers remain unaccounted for across 12 sites, with an estimated 500 of them thought to be confined within the tunnels, local authorities have reported.

Le général de brigade Raja Ram Basnet, porte-parole de larmée népalaise, a déclaré que des équipes soutenues par des spécialistes internationaux intervenaient sur plusieurs projets hydroélectriques.

Brig. Gen. Raja Ram Basnet, Nepal’s army spokesperson, stated that teams supported by international specialists were operating across several hydropower projects.

Des images diffusées par larmée montraient des équipes de secours pénétrant dans des tunnels jonchés de débris et pataugeant dans la boue et leau, à la recherche de toute trace de survivants.

Footage released by the military depicted rescue crews entering tunnels strewn with debris and wading through mud and water as they searched for any indications of survivors.

Du côté chinois, les équipes de secours ont ratissé les régions dévastées par les coulées de boue, en portant une attention particulière au poste-frontière du port de Gyirong, qui avait été entièrement anéanti.

On the Chinese side, rescue crews scoured the regions devastated by mudslides, with particular focus on the Gyirong Port border crossing, which had been entirely obliterated.

Certains sauveteurs, assistés de chiens de recherche, fouillaient les interstices entre les rochers et les débris à la recherche de tout signe de vie.

Some rescuers, aided by search dogs, searched the gaps among rocks and debris for any signs of life.

D'autres équipes ont utilisé des engins lourds pour dégager une route principale menant au port de Gyirong, espérant ouvrir le passage à l'équipement, au personnel et aux fournitures vers la zone sinistrée, selon le journal d'État chinois Global Times.

Other teams used heavy machinery to clear a major highway leading to Gyirong Port, hoping to make way for equipment, personnel, and supplies to reach the disaster zone, according to China's state-run Global Times newspaper.

À Katmandou, la police s'est efforcée mardi sous une pluie torrentielle d'inhumer des dizaines de corps dans plusieurs tranchées adjacentes à une zone boisée.

In Kathmandu, police labored through torrential rain on Tuesday to inter dozens of bodies in multiple trenches adjacent to a wooded area.

Du fil barbelé avait été érigé autour du périmètre, tandis que des marqueurs numérotés bleus identifiaient les tombes d'individus dont l'identité demeurait inconnue.

Barbed wire had been erected around the perimeter, while blue numbered markers identified the graves of individuals whose identities remained unknown.

Les autorités népalaises ont enterré les corps dans des tombes provisoires en attendant qu'ils puissent être identifiés, tout en préservant des échantillons d'ADN, en photographiant les traits du visage distinctifs et en consignant d'autres détails permettant l'identification.

Nepalese authorities have been burying bodies in temporary graves until they can be identified, while also preserving DNA samples, photographing distinctive facial features, and recording other identifying details.

Chaque corps se voit attribuer un numéro de référence afin de faciliter l'identification puis la réclamation des dépouilles par les familles.

Each body is assigned a reference number to facilitate the identification and subsequent claiming of remains by families.

Selon les autorités népalaises, au moins 11 814 personnes ont été secourues à ce jour.

According to Nepalese authorities, at least 11,814 individuals have been rescued to date.

Les équipes de secours ont déployé des hélicoptères et d'autres aéronefs pour atteindre des communautés isolées dans des régions les inondations et les glissements de terrain ont rendu les routes et les ponts impraticables.

Emergency crews deployed helicopters and other aircraft to reach isolated communities in regions where flooding and landslides have rendered roads and bridges impassable.

Les opérations de secours sont intensifiées afin d'atteindre les survivants dans les zones les réseaux routiers et autres liaisons de transport ont été endommagés ou coupés.

Relief efforts are being intensified to reach survivors in areas where road networks and other transport links have been damaged or severed.

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun, a déclaré qu'un deuxième lot de fournitures de secours était en cours d'acheminement vers le Népal, comprenant des drones, des kits de test ADN et des systèmes de purification de l'eau.

China’s Foreign Ministry spokesperson, Guo Jiakun, stated that a second consignment of relief supplies was being dispatched to Nepal, comprising drones, DNA testing kits, and water purification systems.

Il a en outre précisé que des experts chinois en analyse ADN apporteraient leur concours à l'identification des personnes décédées.

He further noted that Chinese experts in DNA analysis would assist in identifying the deceased.

Bimal Sharma, pilote d'hélicoptère fort d'une longue expérience dans les missions de sauvetage et d'aide humanitaire, a exprimé son choc face à la dévastation qu'il a constatée à Timure, une ville frontalière proche du Tibet qu'il connaît bien depuis des années.

Bimal Sharma, a helicopter pilot with extensive experience in rescue and relief missions, expressed his shock at the devastation he saw in Timure, a border town near Tibet that he has known well for years.

"J'avais l'impression de survoler un paysage totalement différent," a déclaré Sharma, ajoutant qu'il n'a guère eu l'occasion de parler avec les personnes qu'il a secourues.

"It felt as if I were flying over a completely different landscape," said Sharma, adding that he has had little chance to talk with the people he rescued.

"Je vois la douleur dans leurs yeux. C'est déchirant," a-t-il dit.

"I can see the pain in their eyes. It's heartbreaking," he said.

La catastrophe a pris naissance dans l'Himalaya lorsqu'un effondrement glaciaire a déversé des volumes considérables de roche, de glace et d'eau de fonte dans les vallées en contrebas, déclenchant de puissantes inondations en aval.

The catastrophe originated in the Himalayas when a glacial collapse discharged substantial volumes of rock, ice, and meltwater into the valleys below, precipitating powerful floods downstream.

En examinant des images satellite, les scientifiques ont déterminé que l'effondrement résultait probablement de la rupture du substrat rocheux sous un glacier himalayen, l'éboulement qui s'ensuivit étant enregistré comme un événement sismique de magnitude 5,2.

Scientists examining satellite imagery have determined that the collapse likely resulted from the failure of bedrock beneath a Himalayan glacier, with the ensuing rockfall registering as a magnitude 5.2 seismic event.

La vague d'eau et de débris qui en résulta se déversa dans les rivières traversant les vallées du Tibet et du Népal, provoquant leur montée rapide.

The resulting surge of water and debris entered rivers flowing through valleys in Tibet and Nepal, causing them to rise rapidly.

Les eaux de crue emportèrent maisons, bâtiments, routes et ponts, et charrièrent boue et rochers en aval.

Floodwaters swept away homes, buildings, roads, and bridges, and carried mud and rocks downstream.

Le Premier ministre du Népal, Balendra Shah, a déclaré que la catastrophe soulignait la nécessité urgente de prendre des mesures pour faire face au changement climatique.

Nepal’s Prime Minister Balendra Shah stated that the catastrophe underscored the urgent necessity for measures to address climate change.

"Cet incident a montré que les risques auxquels nous sommes confrontés dans la région himalayenne s'accroissent avec le changement climatique," a déclaré Shah dans un message publié sur les réseaux sociaux lundi soir.

"This incident has shown that the risks we face in the Himalayan region are growing with climate change," Shah said in a social media post on Monday night.

"Cette région doit donc rester vigilante, et en même temps, il est temps pour nous de soulever fermement la question des catastrophes provoquées par le changement climatique devant la communauté internationale."

"So this region must be alert, and at the same time, it is time for us to strongly raise the issue of disasters caused by climate change before the international community."

September 1st, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11