Loading your language..
Les inondations au Népal soulignent l'aggravation des risques glaciaires dans un Himalaya en réchauffement.

Les inondations au Népal soulignent l'aggravation des risques glaciaires dans un Himalaya en réchauffement.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 27th, 2026

Les inondations au Népal soulignent l'aggravation des risques glaciaires dans un Himalaya en réchauffement.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les premières investigations scientifiques suggèrent que la crue éclair catastrophique survenue au Népal mercredi a probablement été déclenchée par un fragment glaciaire substantiel qui s'est détaché et a temporairement obstrué une rivière, ce qui a potentiellement provoqué une déferlante d'eau accumulée en aval avec une force immense plusieurs heures plus tard.

Preliminary scientific investigations suggest that the catastrophic flash flood in Nepal on Wednesday was likely triggered by a substantial glacial fragment that broke off and temporarily obstructed a river, potentially causing the accumulated water to surge downstream with immense force several hours later.

Les scientifiques continuent de croiser les données satellitaires et celles recueillies au sol afin de déterminer avec précision la cause de cette inondation, qui a fait au moins 353 morts et laissé plus de 1 300 disparus, parmi lesquels des étrangers et des pèlerins.

Scientists are still combining information from satellite and ground-level data to determine precisely what caused the flood, which killed at least 353 people and left over 1,300 missing, including foreigners and pilgrims.

L'Institut d'études géologiques des États-Unis a signalé mercredi un effondrement glaciaire de magnitude 5,2 qui a envoyé des débris en aval, avec un impact catastrophique sur les communautés.

The U.S. Geological Survey on Wednesday reported a magnitude 5.2 glacier collapse that sent debris flowing downstream with catastrophic impact on communities.

Il a précisé que sa conclusion reposait sur des données provenant de stations sismiques voisines, d'ondes sismiques à longue période et d'images satellite.

It said its determination was based on data from nearby seismic stations, long period seismic waves and satellite imagery.

"La partie inférieure du glacier s'est nettement détachée," a déclaré Jakob Steiner, géoscientifique à l'Université de Graz en Autriche, actuellement basé au Bangladesh.

"The lower part of the glacier has clearly broken off," said Jakob Steiner, a geoscientist at the University of Graz in Austria who is currently based in Bangladesh.

"En regardant les images, c'est comme si un énorme couteau avait tranché toute la section inférieure, la faisant s'effondrer."

"Looking at the imagery, it's as if a huge knife had sliced through the entire lower section, causing it to fall away."

Steiner a déclaré qu'une masse de glace glaciaire tombant d'une grande hauteur aurait pu ressembler à l'explosion d'une bombe, entraînant le chaos qui s'ensuivit.

Steiner said that a mass of glacial ice falling from a great height could have felt like a bomb exploding, leading to the chaos that followed.

Les scientifiques ont mis en garde contre le fait qu'il est prématuré d'établir un lien de causalité direct entre le réchauffement climatique et la catastrophe de mercredi.

Scientists cautioned that it is premature to establish a direct causal link between global warming and Wednesday’s catastrophe.

Néanmoins, ils ont souligné qu'à mesure que la température de la Terre s'élève en raison d'activités anthropiques telles que la combustion du pétrole, du gaz et du charbon, la probabilité de telles calamités s'intensifie, en particulier dans les montagnes de l'Himalaya, qui connaissent un réchauffement à un rythme nettement accéléré par rapport à de nombreuses autres régions du monde.

Nevertheless, they noted that as Earth’s temperature escalates due to anthropogenic activities such as the combustion of oil, gas, and coal, the likelihood of such calamities intensifies, particularly in the Himalayan mountains, which are experiencing warming at a significantly accelerated rate compared to many other regions worldwide.

"Nous devons rester prudents et ne pas tirer de conclusions hâtives pour l'instant.

"We must be cautious and not jump to conclusions yet.

Cependant, la hausse des températures modifie la région de l'Hindu Kush Himalaya et provoque la fonte des glaciers," a déclaré Saswat Sanyal, spécialiste de la réduction des risques de catastrophe au sein du groupe de recherche climatique International Centre for Integrated Mountain Development, basé à Katmandou.

However, rising temperatures are altering the Hindu Kush Himalaya region and causing glaciers to melt," said Saswat Sanyal, a disaster risk reduction specialist at the Kathmandu-based climate research group International Centre for Integrated Mountain Development.

Des centaines de personnes ont été déplacées à travers la région himalayenne, et les autorités ont signalé d'importants dégâts aux infrastructures critiques, notamment aux barrages hydroélectriques, aux réseaux routiers, aux bâtiments et aux ponts de la zone.

Hundreds have been displaced across the Himalayan region, and officials have reported extensive damage to critical infrastructure, encompassing hydropower dams, road networks, buildings, and bridges in the area.

Les chercheurs du groupe de recherche climatique basé à Katmandou ont rapporté que les niveaux des rivières dans la région touchée par les inondations ont grimpé de jusqu'à 9 mètres (29,5 pieds) en l'espace de seulement 30 minutes, conséquence directe du détachement glaciaire en amont.

Researchers at the Kathmandu-based climate research group reported that river levels across the flood-affected region surged by as much as 9 meters (29.5 feet) within a mere 30 minutes, a direct consequence of the glacial detachment upstream.

"Ce fut une montée colossale, une crue soudaine et écrasante," a fait remarquer Sanyal.

"It was a colossal surge, an abrupt and overwhelming swell of water," Sanyal remarked.

Les résultats préliminaires suggèrent qu'une grande quantité de glace et de roche a pu s'effondrer dans la Lhende Khola, un affluent de la rivière Bhote Koshi.

Preliminary findings suggest that a large amount of ice and rock may have fallen into the Lhende Khola, a tributary of the Bhote Koshi River.

Les chercheurs ont indiqué que l'effondrement aurait pu déplacer l'eau et entraîner des sédiments meubles et des blocs rocheux, provoquant une forte vague en aval.

Researchers said the collapse could have pushed water aside and carried loose sediment and boulders, creating a strong surge downstream.

Ils examinent également si des débris ont brièvement obstrué la rivière avant que l'eau retenue ne se fraye un passage, aggravant ainsi l'inondation.

They are also looking into whether debris briefly blocked the river before the trapped water broke through, making the flood worse.

Steiner a déclaré que la région a un passé de dangers montagnards destructeurs.

Steiner said the area has a history of destructive mountain hazards.

Des inondations provenant d'un lac glaciaire ont frappé la même vallée en 2025, tandis qu'une avalanche de glace et de roches s'est produite ailleurs dans la région en 2024.

Floods originating from a glacial lake struck the same valley in 2025, while an ice and rock avalanche occurred elsewhere in the area in 2024.

La région plus vaste de Langtang a également été frappée par des avalanches dévastatrices lors du séisme de 2015 au Népal.

The broader Langtang region was also hit by devastating avalanches during Nepal’s 2015 earthquake.

Selon les climatologues, le Hindou Kouch et l'Himalaya connaissent un réchauffement accéléré, ce qui provoque des transformations profondes de ses glaciers, de son manteau neigeux, de son pergélisol et de ses versants montagneux.

According to climate scientists, the Hindu Kush Himalaya is undergoing accelerated warming, which is precipitating profound transformations in its glaciers, snow cover, permafrost, and mountain slopes.

Cette chaîne de montagnes renferme la plus grande accumulation de neige et de glace en dehors des régions polaires.

The mountain range holds the greatest accumulation of snow and ice outside the polar regions.

Plus de 63 000 glaciers au sein de cette étendue alimentent pas moins de dix grands systèmes fluviaux asiatiques, soutenant ainsi la sécurité alimentaire, hydrique, énergétique et les moyens de subsistance de milliards de personnes.

Over 63,000 glaciers within this expanse feed no fewer than ten major Asian river systems, underpinning the food, water, energy, and livelihood security of billions of people.

Néanmoins, environ 78 % de l'étendue glaciaire, située à des altitudes comprises entre 4 500 et 6 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, demeure extrêmement vulnérable à la hausse des températures.

Nevertheless, approximately 78% of the glacier expanse, situated at elevations ranging from 4,500 to 6,000 meters above sea level, remains acutely susceptible to rising temperatures.

« Ce qui s'est produit hier est malheureusement la nouvelle norme.

What transpired yesterday is regrettably the new norm.

Cela ne fera qu'empirer à partir de maintenant », a fait remarquer Steiner.

It will only deteriorate from this point forward,” Steiner remarked.

La dernière décennie a été la période pluriannuelle la plus chaude jamais enregistrée à l'échelle mondiale, et 2024 a été l'année la plus chaude jamais documentée.

The last decade was the hottest multi-year period on record globally, and 2024 was the warmest year ever documented.

Selon les rapports des Nations Unies, les glaciers ont perdu 267 gigatonnes de glace par an entre 2000 et 2019, ce qui équivaut à peu près à la masse de 46 500 grandes pyramides de Gizeh.

According to United Nations reports, glaciers lost 267 gigatons of ice per year between 2000 and 2019, which is roughly the same as the mass of 46,500 Great Pyramids of Giza.

Dans un monde qui se réchauffe, les rapports prévoient la perte de jusqu'à 50 % de tous les glaciersà l'exception de ceux du Groenland et de l'Antarctiqued'ici 2100, même si le réchauffement climatique peut être limité à 1,5 degré Celsius (2,7 degrés Fahrenheit).

In a warming world, the reports project the loss of up to 50% of all glaciersexcluding those in Greenland and Antarcticaby 2100, even if global warming can be limited to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit.)

Les politiques mondiales actuelles orientent la planète vers une hausse des températures d'environ 2,8 degrés Celsius (5 degrés Fahrenheit) au-dessus des repères préindustriels d'ici la fin du siècle.

Current global policies are steering the planet toward a temperature rise of approximately 2.8 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit) above preindustrial benchmarks by the century's close.

Les recherches menées par l'organisation basée à Katmandou révèlent que les glaciers de ces chaînes de montagnes subissent une fonte accélérée, le rythme de perte de glace ayant doublé depuis le début du millénaire.

Research conducted by the Kathmandu-based organisation reveals that glaciers across these mountain ranges are undergoing accelerated melting, with the rate of ice loss having doubled since the turn of the millennium.

L'ablation des glaciers peut contribuer à l'expansion des lacs glaciaires, augmentant ainsi la probabilité de crues soudaines.

The ablation of glaciers can contribute to the expansion of glacial lakes, thereby heightening the likelihood of sudden flood events.

À mesure que les glaciers reculent, la roche montagneuse, autrefois isolée et étayée par la glace, se trouve exposée à des températures plus élevées, aux précipitations et aux cycles de gel et de dégel.

As glaciers recede, the mountain rock that was once insulated and buttressed by ice becomes exposed to warmer temperatures, precipitation, and cycles of freezing and thawing.

Le pergélisolun sol resté gelé pendant des annéespeut également dégeler, déstabilisant ainsi les parois rocheuses et les pentes.

Permafrostground that has remained frozen for yearscan likewise thaw, destabilizing rock faces and slopes.

La probabilité que des matériaux commencent à dévaler les terrains montagneux est accrue, a noté Steiner.

The likelihood of material beginning to descend from mountainous terrain is heightened, Steiner noted.

Sanyal a suggéré que le danger en cascade survenu au Népal mercredi a pu se dérouler de la manière suivante : une avalanche ou un effondrement glaciaire entraînant un écoulement de débris, un blocage de rivière et une crue éclair dévastatrice.

Sanyal suggested that the cascading hazard in Nepal on Wednesday may have unfolded in this way: an avalanche or glacial collapse leading to a debris flow, river blockage, and a devastating flash flood.

Steiner a noté qu'environ 10 % de la production électrique du Népal se trouvait dans la vallée touchée par la dernière catastrophe.

Steiner noted that roughly 10% of Nepal’s power generation was situated in the valley affected by the latest disaster.

Il a observé que les pertes récurrentes soulèvent des questions quant à savoir si des mesures suffisantes ont été mises en œuvre pour établir des systèmes d'alerte à la fois pour les résidents et les visiteurs, notamment à la suite d'inondations et d'avalanches antérieures.

He observed that the recurring losses prompt questions about whether sufficient measures have been implemented to establish warning systems for both residents and visitors, particularly in the wake of previous floods and avalanches.

Le paysage du pays a longtemps constitué un attrait majeur pour les touristes, attirant plus d'un million de visiteurs par an ces dernières années.

The country's landscape has long constituted a significant draw for tourists, attracting upwards of a million visitors annually in recent years.

Les scientifiques soutiennent que des systèmes d'alerte précoce renforcés, une surveillance plus rigoureuse et un échange d'informations transfrontalier accéléré s'avéreront de plus en plus essentiels à mesure que les températures mondiales augmentent et que les écosystèmes montagnards deviennent progressivement plus précaires.

Scientists contend that enhanced early warning systems, more rigorous monitoring, and expedited cross-border information exchange will prove increasingly vital as global temperatures rise and mountain ecosystems grow progressively more precarious.

Surveiller des milliers de glaciers, de pentes abruptes et de vallées fluviales à travers l'arc himalayen est une tâche exceptionnellement ardue.

Monitoring thousands of glaciers, steep slopes, and river valleys across the Himalayan arc is an exceptionally difficult task.

Et lorsque des catastrophes en cascade commencent, il ne peut rester que quelques minutes pour agir.

And when cascading disasters begin, there may be only minutes to act.

« Nous navons pas des heures », a déclaré Sanyal.

We don’t have hours,” Sanyal said.

« Parfois, il ne nous reste que quelques minutes pour nous préparer. »

At times, we’re left with merely a few minutes to get ready.”

Steiner a affirmé quune « ligne rouge » avait déjà été franchie, rendant certaines régions du Népal trop dangereuses pour y habiter à lheure actuelle.

Steiner asserted that a “red line” has already been crossed, rendering certain regions of Nepal too hazardous for habitation at present.

Nous avions anticipé que des catastrophes similaires par le passé serviraient de signal d'alarme pour les gouvernements de la région himalayenne, mais il est quelque peu frustrant de constater que les dégâts ne semblent jamais assez graves pour déclencher une action, a déclaré Steiner.

We had anticipated that past similar disasters would serve as a wake-up call for governments in the Himalayan region, yet it is somewhat frustrating that the damage never appears severe enough to trigger action, Steiner said.

"Je ne suis pas excessivement optimiste quant à l'apparition de solutions claires dès demain," a-t-il ajouté.

"I'm not overly optimistic that clear solutions will appear from tomorrow onward," he added.

"Nous savons ce qu'il faut faire, mais il faudra des efforts coordonnés de la part de diverses parties prenantes pour transformer ce savoir en action."

"We know what needs to be done, but it will require coordinated efforts from various stakeholders to turn that knowledge into action."

On peut suivre Arasu sur X à @sibi123, et on peut le joindre à [email protected].

Arasu can be followed on X at @sibi123, and he can be reached at [email protected].

La couverture des questions climatiques et environnementales par les journalistes est financée par un éventail de fondations privées.

Reporters’ coverage of climate and environmental issues is financially supported by a range of private foundations.

L'AP assume l'entière responsabilité de l'ensemble du contenu.

AP bears sole responsibility for all content.

Pour consulter les directives de l'AP concernant la collaboration avec les philanthropies, la liste de ses soutiens et les domaines de couverture bénéficiant d'un financement, rendez-vous sur AP.org.

For AP’s guidelines on collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and the areas of coverage that receive funding, visit AP.org.

August 27th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11