Loading your language..
Des inondations dévastatrices font plus de 360 morts au Népal et au Tibet, laissant plus de 1 400 disparus

Des inondations dévastatrices font plus de 360 morts au Népal et au Tibet, laissant plus de 1 400 disparus

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 27th, 2026

Des inondations dévastatrices font plus de 360 morts au Népal et au Tibet, laissant plus de 1 400 disparus

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, les équipes de secours et les hélicoptères militaires ont recherché des centaines de personnes portées disparues le long de la frontière entre le Népal et la Chine, une puissante coulée d'eau et de boue, haute de plusieurs étages, avait balayé des communautés la veille après l'effondrement d'un glacier.

On Thursday, rescue teams and military helicopters searched for hundreds of people missing along the Nepal-China border, where a powerful flood of water and mud, several stories high, had swept through communities the day before after a glacier collapse.

Les images de la catastrophe ont montré des individus fuyant alors que les eaux déferlantes les engloutissaient, emportant sur leur passage bâtiments et ponts.

Footage of the catastrophe captured individuals fleeing as the surging waters engulfed them, sweeping away structures and bridges in their path.

Les autorités ont fait état de plus de 360 morts, tandis que plus de 1 400 personnes restaient introuvables, parmi lesquelles de nombreux ressortissants étrangers et pèlerins.

Authorities reported that over 360 people had lost their lives, with more than 1,400 unaccounted for, among them numerous foreign nationals and pilgrims.

À travers la région himalayenne, des centaines d'autres personnes se sont retrouvées sans abri et déplacées.

Across the Himalayan region, hundreds more have been rendered homeless and displaced.

Les pentes abruptes et les vallées verdoyantes situées au pied de la chaîne himalayennequi abrite bon nombre des plus hauts sommets du monde et les glaciers restantssont particulièrement exposées aux inondations et aux glissements de terrain.

The steep slopes and lush valleys below the Himalayan rangehome to many of the world's highest peaks and remaining glaciersare especially prone to flooding and landslides.

La fonte des glaciers est devenue plus fréquente en raison du changement climatique d'origine anthropique.

Glacial melting has become more frequent due to human-induced climate change.

Les images montraient ce qui semblait être les deuxièmes étages de bâtiments du district de Nuwakot, durement touché au Népal, recouverts de boue après le passage du torrent.

Images showed what seemed to be the second floors of buildings in Nepal's hard-hit Nuwakot district covered in mud after the torrent rushed by.

Les berges des rivières et les rues des villages étaient couvertes de boue.

Riverbanks and village streets were covered in mud.

Des débris pendaient aux branches des arbres et aux fils électriques.

Debris hung from tree branches and wires.

Des véhicules étaient ensevelis, et certains survivants, sous le choc, étaient maculés de boue.

Vehicles were buried, and some stunned survivors were caked in mud.

Des images avant-après diffusées par la télévision d'État chinoise, China Central Television, montraient un immeuble de plusieurs étages et plus d'une douzaine de véhicules recouverts de boue.

Before-and-after images broadcast by state-run China Central Television showed a multi-story building and more than a dozen vehicles covered in mud.

Une route à deux voies longeant une rivière dans une vallée de la préfecture de Shigatse, au Tibet, était entièrement ensevelie.

A two-lane road running along a river in a valley in Tibet's Shigatse prefecture was completely buried.

Des images aériennes ont également révélé qu'un lac s'était formé et étendu à la frontière entre la Chine et le Népal.

Aerial footage also revealed that a lake had formed and expanded on the China-Nepal border.

Nirajan Paudyal, journaliste basé dans la capitale népalaise de Katmandou, était profondément inquiet pour la sécurité de ses parents et d'autres proches résidant dans le village de Soley, au sein du district.

Nirajan Paudyal, a journalist based in Nepal’s capital of Kathmandu, was deeply concerned for the safety of his parents and other relatives residing in the village of Soley within the district.

« Je soupçonne qu'aucune mise à jour ne sera fournie », a fait remarquer Paudyal.

I suspect there will be no update forthcoming,” Paudyal remarked.

La catastrophe a laissé au moins 910 personnes portées disparues au Népal.

The calamity has left at least 910 individuals unaccounted for in Nepal.

Les autorités du Tibet, région autonome de Chine, ont signalé au moins trois décès et 558 personnes disparues.

Authorities in Tibet, an autonomous region of China, have reported a minimum of three fatalities and 558 persons missing.

Les responsables népalais ont signalé que des dizaines de ponts avaient été détruits et que près de 40 kilomètres (25 miles) de routes avaient subi des dommages, ce qui a compliqué les opérations de recherche et de sauvetage.

Nepalese officials reported that dozens of bridges had been destroyed and nearly 40 kilometers (25 miles) of roads sustained damage, thereby complicating search and rescue operations.

L'armée népalaise a hélitreuillé plus de 100 personnes en lieu sûr, selon le porte-parole de l'armée, le général de brigade Raja Ram Basnet.

The Nepalese army has airlifted over 100 individuals to safety via helicopter, according to army spokesperson Brig. Gen. Raja Ram Basnet.

En outre, les équipes militaires ont évacué les personnes bloquées dans les installations liées au projet hydroélectrique de Trishuli, a-t-il précisé.

Additionally, military teams have extracted those stranded within facilities associated with the Trishuli hydropower project, he noted.

Un nombre considérable de blessés ont été transportés à Katmandou pour y recevoir des soins médicaux.

A substantial number of the injured were conveyed to Kathmandu to receive medical treatment.

Les secouristes ont récupéré des corps dans le district de Chitwan, situé à des centaines de kilomètres en aval des régions qui ont subi le plus gros des destructions.

Rescuers recovered bodies in the Chitwan district, situated hundreds of kilometers (miles) downstream from the regions that bore the brunt of the devastation.

Bishal Kumar Bhandari, président de la Société de la Croix-Rouge du Népal, a déclaré que l'organisation avait déplacé son attention des opérations de sauvetage vers de vastes opérations de secours dans les districts touchés par les inondations.

Bishal Kumar Bhandari, chairman of the Nepal Red Cross Society, stated that the organization has shifted its focus from rescue efforts to extensive relief operations in the flood-affected districts.

Il a fait remarquer qu'environ 1 200 personnes ont été déplacées d'au moins trois villages.

He noted that approximately 1,200 individuals have been displaced from at least three villages.

Au Tibet, un puissant glissement de boue survenu mercredi près du poste-frontière de Gyirong Port a englouti un bâtiment portuaire à plusieurs étages, laissant en moyenne plus de 1,5 mètre (5 pieds) de boue dans les zones environnantes, selon le radiodiffuseur d'État chinois CCTV.

In Tibet, a powerful mudslide that hit Wednesday near the Gyirong Port border crossing engulfed a multi-story port building, leaving mud over 1.5 meters (5 feet) deep on average in the surrounding areas, according to Chinese state broadcaster CCTV.

Toutes les routes menant au poste ont été endommagées, et d'autres effondrements ou glissements de terrain pourraient survenir alors que la pluie persistait, a-t-il ajouté.

All roads to the crossing were damaged, and further collapses or landslides could occur as rain persisted, it added.

Le Premier ministre chinois, Li Qiang, est arrivé jeudi à Gyirong pour diriger les opérations de secours, accompagné de 500 militaires et personnels paramilitaires.

China’s premier, Li Qiang, arrived Thursday in Gyirong to direct rescue efforts, alongside 500 military and paramilitary personnel.

Des hélicoptères militaires survolaient la zone, à la recherche de survivants, évaluant l'ampleur de la catastrophe et cartographiant les itinéraires possibles de secours et d'évacuation.

Military helicopters circled overhead, searching for survivors, assessing the disaster and mapping out possible rescue and evacuation routes.

Les autorités chinoises ont également mis en garde contre le fait que le lac nouvellement formé à la confluence des rivières Tsogyal et Purupqiangzangbu déborde et pourrait céder.

Chinese authorities have also cautioned that the newly formed lake at the junction of the Tsogyal and Purupqiangzangbu rivers is overflowing and could burst.

Tom Fletcher, le chef des affaires humanitaires des Nations unies, a annoncé jeudi sur X qu'il avait autorisé le déblocage de 2 millions de dollars du Fonds central d'intervention d'urgence des Nations unies pour soutenir les soins médicaux, l'hébergement et l'approvisionnement en eau.

Tom Fletcher, the United Nations’ humanitarian chief, announced Thursday on X that he had authorized the disbursement of $2 million from the U.N.'s Central Emergency Response Fund to support medical care, shelter, and water provision.

Il a qualifié les inondations dhorrifiantes ».

He described the floods as “horrifying.”

« Nous nous engageons à soutenir les efforts nationaux pour fournir une aide d'urgence et un appui », a déclaré aux journalistes le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres.

"We pledge to support national efforts to deliver emergency aid and support," the United Nations Secretary-General, António Guterres, stated to reporters.

De nombreux habitants de la zone sinistrée restaient dans l'expectative, incertains de savoir si leurs proches avaient survécu.

Numerous residents in the disaster zone remained in suspense, uncertain whether their loved ones had survived.

Shova Shrestha, 33 ans, a consacré plus d'une journée à chercher des nouvelles de son mari, Rajan Shrestha.

Shova Shrestha, 33, has devoted over a day to seeking news of her husband, Rajan Shrestha.

Elle a raconté que son téléphone avait sonné lors de son premier appel après les inondations, mais qu'il était ensuite devenu injoignable.

She recounted that his phone rang when she first called following the floods, but subsequently became unreachable.

Depuis lors, elle a observé chaque hélicoptère qui s'est posé à Bidur, le centre administratif du district de Nuwakot, s'accrochant à l'espoir qu'il puisse figurer parmi les survivants.

Since then, she has observed every helicopter that touched down in Bidur, the administrative center of Nuwakot district, clinging to the hope that he might be among the survivors.

« Je ne cesse d'observer chaque hélicoptère, espérant qu'il en sortira l'un d'eux », a fait remarquer Shova.

I keep scanning each helicopter, hoping he will emerge from one of them,” Shova remarked.

Selon l'office du tourisme du Népal, 517 étrangers figurent parmi les personnes toujours portées disparues.

According to Nepal's tourism board, 517 foreigners are among those who remain unaccounted for.

Selon le conseil, la cohorte comprend 178 personnes originaires d'Inde, plus de 60 des États-Unis, ainsi que des représentants de 30 autres nations, dont l'Ukraine, le Royaume-Uni, l'Afrique du Sud et le Japon.

According to the board, the cohort comprises 178 individuals from India, over 60 from the United States, and representatives from 30 additional nations, including Ukraine, the U.K., South Africa, and Japan.

Un nombre considérable de personnes portées disparues pourraient avoir entrepris un pèlerinage vers le mont Kailash au Tibet, un site vénéré par les hindous, les bouddhistes et diverses autres confessions.

A considerable number of those unaccounted for may have been undertaking a pilgrimage to Mount Kailash in Tibet, a site revered by Hindus, Buddhists, and various other faiths.

Selon un message publié sur X par le gourou spirituel indien Sadhguru Jaggi Vasudev, soixante-dix-sept membres d'un même groupe de pèlerins ont été pris dans les inondations au bureau d'immigration de la frontière.

According to a post on X from Indian spiritual guru Sadhguru Jaggi Vasudev, seventy-seven members of a single pilgrimage group were caught in the floods at the border's immigration office.

Un Sadhguru visiblement ému a déclaré dans une vidéo que le groupe comprenait 22 Américains ainsi que des individus de diverses autres nations, ajoutant qu'aucune information officielle n'avait été publiée concernant leur localisation actuelle.

An visibly emotional Sadhguru stated in a video that the cohort comprised 22 Americans alongside individuals from a range of other nations, adding that no official information had been released regarding their current whereabouts.

Le département d'État américain a signalé que 90 Américains restent portés disparus en Chine et au Népal à la suite de l'inondation.

The U.S. State Department reported that 90 Americans remain unaccounted for in China and Nepal in the aftermath of the flood.

Le département a déclaré n'avoir connaissance d'aucun décès américain et a confirmé que trois Américains avaient été secourus.

The department stated that it had no knowledge of any U.S. fatalities and confirmed that three Americans had been rescued.

Le ministère indien des Affaires étrangères a annoncé jeudi que 288 de ses ressortissants, dont plusieurs ouvriers employés sur un projet de centrale électrique, restent portés disparus.

The Indian Ministry of External Affairs announced on Thursday that 288 of its nationals, including several workers employed on a power project, remain unaccounted for.

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian, a déclaré que près de 100 ressortissants chinois étaient portés disparus au Népal.

Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Lin Jian stated that nearly 100 Chinese citizens were unaccounted for in Nepal.

Sur la base de données préliminaires, il a fait remarquer que 260 des personnes disparues au Tibet étaient des ressortissants étrangers.

Based on preliminary data, he noted that 260 of those missing in Tibet were foreign nationals.

L'Institut géologique des États-Unis a initialement enregistré une secousse de magnitude 4,4 tôt mercredi, située à environ 65 kilomètres (40 miles) au nord de Katmandou, à proximité immédiate de la frontière.

The U.S. Geological Survey initially documented a magnitude 4.4 tremor early Wednesday, situated approximately 65 kilometers (40 miles) north of Kathmandu, in close proximity to the border.

L'agence a par la suite révisé son évaluation, déterminant que l'événement sismique était en réalité un effondrement glaciaire de magnitude 5,2, qui a projeté des débris en aval.

The agency subsequently revised its assessment, determining that the seismic event was in fact a magnitude 5.2 glacier collapse, which propelled debris downstream.

Les experts du climat de l'International Center for Integrated Mountain Development, basé à Katmandou, ont attribué la crue éclair de mercredi à une avalanche d'origine glaciaire.

Climate experts at the Kathmandu-based International Center for Integrated Mountain Development attributed Wednesday’s flash flood to a glacier-induced avalanche.

Dans une déclaration envoyée par courriel, ils ont indiqué que les niveaux d'eau à un point précis le long de la rivière Trishuli ont grimpé de jusqu'à 9 mètres (27 pieds) en l'espace d'une simple demi-heure.

In an emailed statement, they indicated that water levels at a specific point along the Trishuli River surged by as much as 9 meters (27 feet) within a mere half-hour period.

Le système glaciaire himalayen, de plus en plus instable, menace les communautés, les infrastructures et les approvisionnements en eau dans l'une des régions les plus densément peuplées du monde.

The increasingly unstable Himalayan ice system threatens communities, infrastructure, and water supplies across one of the world's most densely populated regions.

La région a connu des crues soudaines comparables en août 2025, lorsqu'un lac glaciaire au Tibet a débordé en raison de températures élevées.

The region experienced comparable flash flooding in August 2025, when a glacial lake in Tibet overflowed as a consequence of elevated temperatures.

Neuf personnes ont perdu la vie, et des infrastructures vitales, notamment un pont reliant le Népal et la Chine, ont subi des dommages.

Nine individuals lost their lives, and vital infrastructure, including a bridge linking Nepal and China, sustained damage.

August 27th, 2026

Trending Articles

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

Ce que l’offre de « membre associé » de l’UE au Canada pourrait signifier

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine, selon la Maison-Blanche

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

L’économie de guerre russe confrontée à une érosion à long terme due à la dette et aux dépenses militaires

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

La Russie entame trois jours de vote pour des élections législatives qui devraient consolider le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

Les États-Unis accordent des visas à de hauts dirigeants iraniens pour une réunion de haut niveau de l'ONU malgré les hostilités en temps de guerre

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

Des experts de l'ONU allèguent de possibles crimes de guerre américains lors de frappes en Iran

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17
Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Les riverains de la frontière roumaine s'alarment face à la multiplication des alertes de drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Mount

C1Sep 17
Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient l'adhésion associative à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership as Trump pushes Canada toward Europe

C1Sep 17
Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

Progrès des États-Unis sur la réouverture du détroit d'Ormuz, mais la guerre en Iran persiste

US Progress on Strait of Hormuz Reopening, Yet Iran War Persists

C1Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour avoir escroqué des femmes de 6 millions de dollars dans des arnaques sentimentales

6 Nigerians to Be Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C1Sep 11