Loading your language..
Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes de Trump dans le financement de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes de Trump dans le financement de la science

B1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes de Trump dans le financement de la science

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Halley Froehlich pensait faire sa carrière aux États-Unis.

Halley Froehlich expected to spend her career in the United States.

Sa famille y vit depuis les années 1700.

Her family has lived there since the 1700s.

Mais des subventions fédérales ont été retardées. Et la peur de l'avenir l'a poussée à partir en Finlande.

But delayed federal grants and fears about the future made her move to Finland.

Elle est partie avec son mari et sa fille.

She went with her husband and daughter.

Elle fait maintenant des recherches sur la façon dont les produits de la mer réagissent au changement climatique.

She now does her research on how seafood responds to climate change.

Elle travaille à l'université d'Helsinki.

She works at the University of Helsinki.

Le gouvernement Trump a commencé à dérégler le système des subventions fédérales.

The Trump administration began to break up the federal grant process.

Il voulait aussi plus d'influence politique sur les projets financés.

It also sought more political influence over funded projects.

Des universités étrangères ont vu une occasion de recruter des chercheurs américains.

Foreign universities saw a chance to recruit U.S. researchers.

Elles offraient un financement plus stable et la liberté académique. Beaucoup de scientifiques ont accepté.

They offered stabler funding and academic freedom, and many scientists accepted.

Des scientifiques et des groupes professionnels disent que ce changement est clair, sans précédent et inquiétant.

Scientists and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning.

Mais on ne peut pas le mesurer à l'échelle nationale.

But it cannot be measured nationally.

La porte-parole de la Maison-Blanche, Liz Huston, a dit que Trump « met fin au gaspillage ».

White House spokesperson Liz Huston said Trump is "ending waste."

Elle a dit qu'il veut garder l'Amérique comme leader mondial de l'innovation scientifique.

She said he is committed to keeping America the world leader in scientific innovation.

Plus de la moitié des États américains ont perdu des scientifiques. D'autres pays les ont attirés avec leurs programmes de recrutement.

More than half of U.S. states have lost scientists to other countries' recruitment programs.

Cela vient d'un rapport publié en avril par la coalition Business for Federal Research Funding.

This comes from an April report by the Business for Federal Research Funding Coalition.

En 2025, les diplômés en doctorat de physique ont quitté les États-Unis. C'est le taux le plus élevé depuis 30 ans.

Physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years.

L'American Institute of Physics a fait cette découverte.

The American Institute of Physics found this.

Le Canada, la France, la Belgique et la Finlande font partie des pays qui félicitent leurs nouvelles recrues.

Canada, France, Belgium and Finland are among the countries praising their new recruits.

Christine Stawitz travaille maintenant à l'Université de Birmingham, en Angleterre.

Christine Stawitz now works at the University of Birmingham in England.

Elle a dit que les États-Unis étaient autrefois « la ville lumineuse sur la colline ».

She said the U.S. used to be "the shining city on the hill."

Elle a dit que la perte de réputation est difficile à mesurer, mais qu'elle fait vraiment du mal.

She said its reputational loss is hard to measure but really damaging.

Certains chercheurs venus de l'étranger aux États-Unis partent aussi.

Some researchers who came to the U.S. from abroad are also leaving.

Les biologistes James Letts et Maria Maldonado viennent du Canada et d'Argentine.

Biologists James Letts and Maria Maldonado are from Canada and Argentina.

Ils ont quitté l'université de Californie à Davis pour l'université Monash, en Australie.

They left the University of California, Davis for Monash University in Australia.

Omar Yaghi a gagné le prix Nobel de chimie en 2025.

Omar Yaghi won the 2025 Nobel prize in chemistry.

Il a quitté l'université UC Berkeley pour l'université Tsinghua, en Chine.

He left UC Berkeley for Tsinghua University in China.

Les États-Unis restent une grande puissance scientifique, et beaucoup de scientifiques restent.

The U.S. remains a science powerhouse, and many scientists are staying.

Mais le gouvernement a coupé ou gelé jusqu'à 174 milliards de dollars de subventions fédérales.

But the administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants.

Les grands instituts de recherche ont accepté 15 % de candidats au doctorat en moins pour l'automne 2026.

Major research institutions accepted 15% fewer doctoral applicants for fall 2026 than the year before.

October 19th, 2026

Trending Articles

Le ministère de la Justice accuse plus de deux douzaines de personnes en Californie dans une opération contre des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice accuse plus de deux douzaines de personnes en Californie dans une opération contre des électeurs présumés non citoyens

Justice Department charges over 2 dozen in California operation against alleged noncitizen voters

B1Oct 19
La Floride porte de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

La Floride porte de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

Florida brings more charges against former Cuba president Raul Castro

B1Oct 19
Un sondage AP-NORC/AAPI Data montre que les adultes AAPI soutiennent davantage les démocrates, tandis que la confiance envers les républicains baisse.

Un sondage AP-NORC/AAPI Data montre que les adultes AAPI soutiennent davantage les démocrates, tandis que la confiance envers les républicains baisse.

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B1Oct 19
Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et reprendre l'histoire

Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et reprendre l'histoire

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and take back history

B1Oct 12
Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B1Oct 12
Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat pour tenter de sauver les républicains

Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat pour tenter de sauver les républicains

Elon Musk quietly becomes biggest known donor in midterm elections to try to save Republicans

B1Oct 12
L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas faire partie d'un peloton d'exécution

L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas faire partie d'un peloton d'exécution

U.S. military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squad

B1Oct 12
La gouverneure de New York, Hochul, veut une enquête sur la façon dont Cornell a géré une accusation de viol en réunion en 2024.

La gouverneure de New York, Hochul, veut une enquête sur la façon dont Cornell a géré une accusation de viol en réunion en 2024.

New York Gov. Hochul wants an investigation into how Cornell handled a 2024 gang rape allegation

B1Sep 30
L'ouragan Rachel se forme dans l'océan Pacifique mais il ne représente pas de danger pour les terres, selon les prévisionnistes.

L'ouragan Rachel se forme dans l'océan Pacifique mais il ne représente pas de danger pour les terres, selon les prévisionnistes.

Hurricane Rachel forms in Pacific Ocean but is not a danger to land, forecasters say

B1Sep 30