Home
US
アメリカ南部で黒人を絞首刑にする事件は、国のリンチ...

アメリカ南部で黒人を絞首刑にする事件は、国のリンチの歴史を思い起こさせる

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

アメリカ南部で黒人を絞首刑にする事件は、国のリンチの歴史を思い起こさせる

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ミシシッピ州で木に吊るされた状態で見つかった黒人女性の死は、アメリカ南部全体にリンチのつらい記憶をよみがえらせた。

The death of a Black woman found hanging from a tree in Mississippi has revived painful memories of lynching across the U.S. South.

29歳のテイシア・フォーチュンさんは8月3日、ジャクソンの放棄された家の裏で見つかった。

Tasia Fortune, 29, was found behind an abandoned home in Jackson on Aug. 3.

同じく黒人である51歳のジャークス・ラトリフ被告は月曜日、殺人罪について無罪を主張した。

Jarques Ratliff, 51, who is also Black, pleaded not guilty to murder on Monday.

警察と検察は、疑われる動機を明らかにしていない。

Police and prosecutors have not given a suspected motive.

彼らは、さらなる逮捕が見込まれると述べている。

They say more arrests are expected.

多くの黒人にとって、ロープと縛り首のイメージは、リンチや自警団による暴力の歴史を思い起こさせる。

For many Black people, the image of a rope and noose recalls the legacy of lynching and vigilante violence.

ジャクソンの活動家ブラッド・フランクリンさんは、南部の黒人は1956年や1966年に感じたことと同じことを感じていると述べた。

Jackson activist Brad Franklin said Black people in the South are feeling some of the same things they felt in 1956 and 1966.

同氏は、ミシシッピ州の人種差別の歴史が黒人をたくましくし、それに対処させてきたと述べた。

He said Mississippi's racist history has toughened them to deal with it.

フォーチュンさんの母親で白人のクリスティ・スパイビーさんは、娘の死に人種が関係したとは思わないと述べた。

Fortune's mother, Christy Spivey, who is white, said she does not believe race played a role in her daughter's death.

彼女はそれを「とても個人的なこと」と呼んだ。

She called it "very personal."

彼女は、フォーチュンさんを知る誰かが関与していると述べた。

She said someone who knew Fortune was involved.

この2年間で、アメリカ南部では黒人の女性と男性が約6人、首をつった状態で見つかった。

Over the past two years, about a half-dozen Black women and men have been found hanged across the South.

警察は一部の事件で、すぐに自殺と断定した。

Police in some cases quickly ruled them suicides.

しかし捜査当局は犯罪を否定する十分な証拠を示さなかったため、疑問の声が上がった。

This drew skepticism when investigators offered limited evidence against foul play.

セントルイス・ワシントン大学の教授、ショーン・ジョー氏は、自殺という結論には証拠が必要だと述べた。

Sean Joe, a professor at Washington University in St. Louis, said any conclusion of suicide must be supported by evidence.

スパイビー氏は、娘が自分で命を絶つことはなかったと確信していると話した。

Spivey said she is certain her daughter would not have killed herself.

ノースカロライナ州で、警察は8月21日に亡くなった38歳のデメトリウス・ユージン・フレミングさんの死を捜査しています。

In North Carolina, police are investigating the Aug. 21 death of Demetrius Eugene Fleming, 38.

警察は検死官の報告書を待っています。

They are waiting on a medical examiner's reports.

2月、ジョージア州コブ郡の警察が公園で21歳のカイル・バシンガさんの遺体を発見しました。

In February, police in Cobb County, Georgia, found the body of 21-year-old Kyle Bassinga in a park.

捜査当局は、犯罪の痕跡はなかったと述べました。

Investigators said there was no sign of foul play.

しかし、郡委員会のリサ・キューピッド委員長は、彼の死が多くの人に奴隷制とジム・クロウを思い起こさせたと述べました。

But County Commission Chairwoman Lisa Cupid said his death made many think of slavery and Jim Crow.

2025年9月にデルタ州立大学の学生トレイ・リードさんが亡くなった件は、自殺と判定されました。

The September 2025 death of student Trey Reed at Delta State University was ruled a suicide.

2024年9月にアラバマ州で亡くなった39歳のデノリス・リチャードソンさんも同じでした。

The same was true of Dennoriss Richardson, 39, in Alabama in September 2024.

リチャードソンさんの妻リーさんは、夫が自ら命を絶ったとは信じていないと述べています。

Richardson's wife, Leigh, has said she does not believe he killed himself.

報道によると、民間の検死では彼の死は首つりによるものと一致していました。

A private autopsy found his death consistent with a hanging, according to news reports.

イコール・ジャスティス・イニシアティブによると、レコンストラクションから第二次世界大戦までの間に、アメリカでは4,400件以上のリンチが起きた。

More than 4,400 lynchings occurred in the U.S. between Reconstruction and World War II, according to the Equal Justice Initiative.

1955年にミシシッピ州で起きた10代のエメット・ティルへのリンチは、公民権運動を加速させる一因となった。

The 1955 lynching of teenager Emmett Till in Mississippi helped catalyze the civil rights movement.

オクラホマ大学の教授であるカルロス・ヒルは、これらのリンチは意図的に公の場で行われたと述べた。

Karlos Hill, a professor at the University of Oklahoma, said these lynchings were intentionally public.

それらは地域社会全体に恐怖を伝えるためのものだった。

They were meant to convey terror to a whole community.

9月に、60人近い連邦議会議員が書簡に署名した。

Nearly 60 members of Congress signed a letter in September.

それは、黒人の絞首死について司法省が調査するよう求めるものだった。

It demanded the Justice Department investigate hanging deaths of Black individuals.

また、2022年のエメット・ティル反リンチ法の執行も求めた。

It also demanded enforcement of the 2022 Emmett Till Antilynching Act.

書簡の筆頭作成者であるアヤナ・プレスリー下院議員の事務所によると、司法省は書簡を受け取ったことを認めたが、まだ回答していない。

The Justice Department confirmed it received the letter but has not responded, according to the office of Rep. Ayanna Pressley, the letter's lead author.

September 17th, 2026