Loading your language..
Un juez federal bloquea temporalmente a Misuri de usar el antiguo mapa de la Cámara después de que el Tribunal Supremo rechazara el caso.

Un juez federal bloquea temporalmente a Misuri de usar el antiguo mapa de la Cámara después de que el Tribunal Supremo rechazara el caso.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Un juez federal bloquea temporalmente a Misuri de usar el antiguo mapa de la Cámara después de que el Tribunal Supremo rechazara el caso.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un juez federal en Misuri detuvo temporalmente el martes el uso por parte del estado de sus antiguos distritos congresionales para las elecciones de noviembre, tras la decisión del Tribunal Supremo de Estados Unidos de no intervenir en la intrincada y confusa disputa legal.

A federal judge in Missouri on Tuesday temporarily halted the state's use of its old congressional districts for the November election, following the U.S. Supreme Court's decision not to intervene in the intricate and confusing legal dispute.

Los fallos subrayan la naturaleza enrevesada de la disputa sobre la redistribución de distritos en Misuri, que ha persistido durante más de un año.

The rulings underscore the convoluted nature of Missouri’s redistricting dispute, which has persisted for over a year.

La acción judicial federal se produjo apenas unos días después de que el Tribunal Supremo de Misuri dictaminara que el estado no puede implementar un nuevo mapa de la Cámara de Representantes de EE. UU. respaldado por el presidente Donald Trump para las elecciones de noviembre, dado que los ciudadanos habían presentado miles de firmas en peticiones exigiendo un referéndum estatal sobre el asunto.

The federal court action came just days after the Missouri Supreme Court ruled that the state cannot implement a new U.S. House map endorsed by President Donald Trump for the November election, given that citizens had submitted thousands of petition signatures demanding a statewide referendum on the matter.

El Tribunal Supremo de Estados Unidos rechazó el martes revisar una apelación del fiscal general republicano de Misuri, confirmando así la medida cautelar emitida por el máximo tribunal del estado.

The U.S. Supreme Court on Tuesday declined to review an appeal from Missouri's Republican attorney general, thereby upholding the injunction issued by the state's highest court.

No obstante, instantes después, el juez federal Stephen Clark dictó una orden de restricción temporal que prohibía a Misuri utilizar cualquier mapa electoral distinto de los recién trazados que favorecían a los republicanos.

Yet moments later, U.S. District Judge Stephen Clark issued a temporary restraining order that barred Missouri from using any district maps other than the newly drawn ones favored by Republicans.

Los distritos recién trazados se utilizaron en las primarias de agosto, y los candidatos victoriosos ya han recibido la certificación de los funcionarios electorales.

The newly drawn districts were utilized in the August primary, and the victorious candidates have already received certification from election officials.

La incertidumbre sobre qué límites distritales se aplicarán a las elecciones de noviembre sigue sin resolverse.

The uncertainty over which district boundaries will apply to the November election remains unresolved.

Esta es una actualización de última hora; el informe anterior de AP se proporciona a continuación.

This is a breaking news update; AP's earlier report is provided below.

El Tribunal Supremo rechazó el martes un recurso de las autoridades de Misuri que pretendían implementar nuevos distritos congresionales respaldados por el presidente Donald Trump para las elecciones de noviembre, un revés para los republicanos que habían esperado que el mapa revisado les ayudara a conservar su estrecha mayoría en la Cámara.

The Supreme Court on Tuesday rejected an appeal from Missouri officials who sought to implement new congressional districts backed by President Donald Trump for the November election, a setback for Republicans who had hoped the revised map would help them retain their narrow House majority.

Los jueces se negaron a anular un fallo del tribunal supremo de Misuri, que sostuvo que los distritos recién trazados habían sido suspendidos automáticamente por una petición ciudadana que solicitaba una votación en todo el estado.

The justices declined to overturn a ruling by Missouri's highest court, which held that the newly drawn districts had been automatically suspended by a citizen petition calling for a statewide vote.

El fallo supone un revés notable para los republicanos en una campaña nacional de redistribución de distritos que Trump instó al partido a iniciar el año pasado.

The ruling constitutes a notable setback for Republicans in a nationwide redistricting campaign that Trump urged the party to initiate last year.

Los distritos recién trazados de Misuri se utilizaron en las primarias de agosto, aunque el Tribunal Supremo de Misuri dictaminó en septiembre que el estado debe volver a los distritos establecidos tras el censo más reciente.

Missouri’s newly drawn districts were utilized in the August primaries, yet the Missouri Supreme Court ruled in September that the state must revert to the districts established following the most recent census.

La fiscal general estatal republicana Catherine Hanaway, quien presentó la apelación, argumentó que trasladar a los votantes entre distritos de las primarias a las elecciones generales vulneraría derechos federales.

Republican state Attorney General Catherine Hanaway, who filed the appeal, argued that moving voters between districts from the primary to the general election would violate federal rights.

Asimismo, afirmó que ello generaría confusión.

She also claimed it would lead to confusion.

Misuri está actualmente representado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por seis republicanos y dos demócratas, todos ellos elegidos bajo distritos congresionales ratificados por funcionarios estatales republicanos en 2022.

Missouri is presently represented in the U.S. House of Representatives by six Republicans and two Democrats, all of whom were elected under congressional districts ratified by Republican state officials in 2022.

Por instigación de Trump, el gobernador de Misuri, Mike Kehoe, convocó a la Asamblea Legislativa a una sesión especial el año pasado para rediseñar los límites congresionales a su favor de cara a las elecciones de mitad de mandato.

At Trump's urging, Missouri Governor Mike Kehoe called the Legislature into a special session last year to redraw congressional boundaries in their favor ahead of the midterm elections.

El mapa revisado apuntaba al 5.º distrito congresional, en manos del veterano representante demócrata Emanuel Cleaver, de Kansas City.

The revised map targeted the 5th Congressional District, held by longtime Democratic Rep. Emanuel Cleaver of Kansas City.

Reasignó partes de Kansas City a dos distritos vecinos representados por republicanos y extendió el resto del distrito de Cleaver muy hacia el este, adentrándose en zonas rurales de mayoría republicana.

It reassigned portions of Kansas City to two neighboring districts represented by Republicans and stretched the remainder of Cleaver’s district far eastward into rural Republican areas.

Cleaver no tuvo oposición en las primarias demócratas, mientras que el senador estatal Rick Brattin resultó vencedor en las primarias republicanas dentro del distrito rediseñado.

Cleaver faced no opposition in the Democratic primary, while State Sen. Rick Brattin emerged victorious in the Republican primary within the redrawn district.

El mismo día de las primarias, el secretario de Estado republicano Denny Hoskins rechazó una petición con miles de firmas que pretendía forzar un referéndum en noviembre sobre el mapa.

On the same day as the primary, Republican Secretary of State Denny Hoskins rejected a petition bearing thousands of signatures that sought to compel a November referendum on the map.

Hoskins argumentó que la Constitución de Misuri no permite un referéndum sobre la redistribución de distritos congresionales.

Hoskins argued that Missouri’s Constitution does not allow a referendum on congressional redistricting.

Un tribunal inferior coincidió, pero el Tribunal Supremo estatal revocó la decisión de Hoskins.

A lower court agreed, but the state Supreme Court reversed Hoskins’ decision.

El tribunal supremo del estado dictaminó que los nuevos distritos quedaron congelados retroactivamente en diciembre, cuando se presentaron las firmas de la petición, y por lo tanto nunca llegaron a convertirse en ley.

The state's highest court ruled that the new districts were retroactively frozen in December, when the petition signatures were submitted, and therefore never became law.

El martes, Hoskins, siguiendo la orden del tribunal estatal, incluyó el referéndum sobre la redistribución de distritos en la papeleta de noviembre como Proposición A.

On Tuesday, Hoskins, following the state court's order, placed the redistricting referendum on the November ballot as Proposition A.

La Constitución de Misuri no establece explícitamente que un referéndum pueda aplicarse a la redistribución de distritos congresionales.

The Missouri Constitution does not explicitly state that a referendum can be applied to congressional redistricting.

Sin embargo, el Tribunal Supremo estatal dictaminó que una disposición constitucional que permite un referéndum sobre "cualquier acto" de la Asamblea Legislativa abarca la legislación relacionada con la redistribución de distritos congresionales.

However, the state Supreme Court ruled that a constitutional provision allowing a referendum on "any act" of the Legislature covers legislation related to congressional redistricting.

Misuri fue el segundo estado liderado por los republicanos, después de Texas, en responder a la llamada de Trump el año pasado para rediseñar los distritos congresionales, y varios otros estados hicieron lo mismo posteriormente.

Missouri was the second Republican-led state, after Texas, to respond to Trump's call last year to redraw congressional districts, and several other states subsequently did the same.

En total, los republicanos habían esperado obtener hasta 16 escaños adicionales de los nuevos mapas de la Cámara promulgados en ocho estadosTexas, Misuri, Carolina del Norte, Ohio, Florida, Tennessee, Luisiana y Alabama.

In total, Republicans had hoped to gain as many as 16 additional seats from the new House maps enacted in eight statesTexas, Missouri, North Carolina, Ohio, Florida, Tennessee, Louisiana and Alabama.

Los demócratas, cuyo contraataque enfrentó varios reveses, creen que podrían ganar hasta seis escaños adicionales de los nuevos distritos en California y Utah.

Democrats, whose counterattack faced several setbacks, believe they could win up to six additional seats from the new districts in California and Utah.

Si la redistribución de distritos logrará las ganancias previstas para los republicanos sigue siendo incierto.

Whether the redistricting will deliver the anticipated gains for Republicans remains uncertain.

Históricamente, el partido del presidente ha tendido a perder escaños en el Congreso durante las elecciones de mitad de mandato, y los bajos índices de aprobación de Trump podrían suponer un desafío adicional para los candidatos republicanos.

Historically, the president's party has tended to lose congressional seats in midterm elections, and Trump's weak approval ratings could pose an additional challenge for Republican candidates.

September 8th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14