Loading your language..
Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta utilizada por el personal de limpieza de aeronaves.

Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta utilizada por el personal de limpieza de aeronaves.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Las cinco víctimas mortales del accidente del avión de carga en Miami eran ocupantes de una furgoneta utilizada por el personal de limpieza de aeronaves.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las autoridades informaron de que las cinco personas que fallecieron cuando un avión de carga de Amazon se salió de la pista en el Aeropuerto Internacional de Miami se encontraban en una furgoneta utilizada para transportar a los equipos de limpieza de aeronaves.

Authorities reported that all five individuals who died when an Amazon cargo jet veered off the runway at Miami International Airport were in a van used to transport crews that clean aircraft.

La aeronave se salió de la pista al aterrizar el domingo, colisionando con una furgoneta en las instalaciones del aeropuerto antes de atravesar una valla y estrellarse posteriormente contra un todoterreno en una calle adyacente de la ciudad.

The aircraft overshot the runway upon landing on Sunday, colliding with a van on airport premises before careening through a fence and subsequently crashing into an SUV on an adjacent city street.

Cinco personas adicionales sufrieron lesiones.

Five additional individuals sustained injuries.

El piloto y el copiloto han sido dados de alta del hospital, declaró el martes la sheriff del condado de Miami-Dade, Rosie Cordero-Stutz.

The pilot and co-pilot have been discharged from the hospital, Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated Tuesday.

Dos personas permanecen en estado crítico, mientras que una tercera se encuentra en condición estable, señaló ella.

Two individuals remain in critical condition, whereas a third is in stable condition, she noted.

La furgoneta blanca destrozada, con todo el frontal aplastado, y el todoterrenotan dañado que resultaba casi irreconociblepermanecían en el lugar del accidente el martes, junto con el avión, que yacía con el morro hacia abajo y una gran marca de hollín cerca de la P dePrime Air.

The mangled white van, its entire front end crushed, and the SUVso badly damaged it was nearly unrecognizableremained at the crash site on Tuesday, along with the jet, which sat nose-down with a large soot mark near the P in “Prime Air.”

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte está investigando el accidente, prestando especial atención a la ausencia de un sistema diseñado para frenar y detener aviones a alta velocidad al final de las pistas.

The National Transportation Safety Board is investigating the crash, with particular attention to the lack of a system designed to slow and stop speeding jets at the end of runways.

Miami no figura entre los 120 aeropuertos estadounidenses que disponen de material ligero y deformable, que, según la Administración Federal de Aviación, ha salvado aproximadamente 500 vidas.

Miami is not among the 120 U.S. airports that have lightweight, crushable material, which the Federal Aviation Administration says has saved roughly 500 lives.

Incluso en ausencia de un sistema de excursión de pista, el aeropuerto de Miami parece cumplir con las regulaciones federales, dado que mantiene una zona de seguridad de 1,000 pies (305 metros) al final de sus pistas, según los expertos.

Even in the absence of a runway excursion system, Miami’s airport appears to satisfy federal regulations, given that it maintains a 1,000-foot (305-meter) safety buffer at the end of its runways, according to experts.

La presidenta de la NTSB, Jennifer Homendy, declaró que el objetivo de su agencia es prevenir tragedias, aunque las incursiones en pista continúan ocurriendo a pesar de las recomendaciones previas de la junta para instalar dichos sistemas.

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy stated that her agency's goal is to prevent tragedies, yet runway excursions continue to occur despite the board's previous recommendations to install such systems.

«Nuestras recomendaciones deben implementarse, o nos encontraremos en este mismo aprieto de nuevo», declaró durante una conferencia de prensa el lunes.

Our recommendations must be implemented, or we will find ourselves in this same predicament again,” she stated during a press conference on Monday.

Los investigadores han recuperado la grabadora de datos de vuelo, y su contenido se encuentra actualmente en examen.

Investigators have retrieved the flight data recorder, and its contents are currently under examination.

Homendy señaló que se están organizando entrevistas con el piloto, el copiloto, los controladores de tráfico aéreo y otras partes pertinentes.

Homendy noted that interviews with the pilot, co-pilot, air traffic controllers, and other relevant parties are being arranged.

Amazon ha emitido un comunicado en el que afirma su plena cooperación con la investigación en curso, al tiempo que expresa sus más sinceras condolencias a las víctimas y sus familias.

Amazon has issued a statement affirming its full cooperation with the ongoing investigation, while conveying its heartfelt condolences to the victims and their families.

Las cinco personas que perdieron la vida viajaban todas en una furgoneta propiedad de Professional Ocean Service Corp., una empresa especializada en la limpieza de aeronaves.

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

La empresa se negó a comentar el incidente, alegando respeto hacia las familias de los fallecidos.

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

"Nuestros empleados son mucho más que las personas con las que trabajamos a diario; son nuestra familia, y les profesamos un profundo cariño.

"Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

Nuestros pensamientos y oraciones están con cada empleado y cada familia cuyas vidas han cambiado para siempre", declaró la empresa en un comunicado el martes.

Our thoughts and prayers go out to every employee and every family whose lives have been permanently changed," the company said in a statement on Tuesday.

El alguacil del condado de Miami-Dade identificó a los fallecidos como Rolando Aleman León, de 55 años; Yoel Rodríguez Naranjo, de 53; Julio C. Pineda, de 75; Carlos Acosta Fajardo, de 53; y Javierkys Reyes Quevedo, de 47.

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

El jet de Amazon iniciaba su descenso tras un vuelo de dos horas desde Puerto Rico, mientras los sistemas de tormenta se acumulaban de forma amenazadora alrededor del aeropuerto de Miami.

The Amazon jet was making its descent after a two-hour flight from Puerto Rico, while storm systems were gathering ominously around the Miami airport.

La NTSB informó de que la aeronave recorrió aproximadamente 1.300 pies (396 metros) más allá del extremo de la pista.

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

Homendy describió la escena como "devastación absoluta", con restos de los vehículos, airbags, equipos de navegación dañados y vallas esparcidos a lo largo de la trayectoria del avión.

Homendy described the scene as "utter devastation," with debris from the vehicles, air bags, damaged navigational equipment, and fencing scattered along the plane's route.

Mencionó que tuvo que ser cautelosa porque el combustible de aviación permanecía en las inmediaciones incluso un día después del incidente.

She mentioned that she had to be cautious because jet fuel remained in the vicinity even a day after the incident.

El domingo por la tarde se registraron ráfagas de viento superiores a los 25 nudos.

Gusts exceeding 25 knots were reported on Sunday afternoon.

Los especialistas que revisaron las imágenes del aterrizaje concluyeron que un fuerte viento de cola parecía haber arrastrado la aeronave mucho más allá del punto de toma de contacto previsto en la pista.

Specialists who reviewed the landing footage concluded that a strong tailwind appeared to have carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

El avión permaneció en el aire sin elevar el morro para forzar el contacto de las ruedas con el suelo.

The plane remained airborne without raising its nose to force the wheels onto the ground.

El razonamiento que subyace a la decisión del piloto de no abortar el aterrizaje y realizar una maniobra de aproximación frustrada sigue sin estar claro.

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains unclear.

Los controladores aéreos tampoco habían logrado reconfigurar la aproximación a la pista para permitir que la aeronave aterrizara con viento en contra.

Air traffic controllers had likewise failed to reconfigure the approach to the runway so as to permit the aircraft to land into a headwind.

Es práctica habitual en los aeropuertos invertir el sentido de aterrizaje en una pista siempre que cambian las condiciones del viento.

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

El vuelo había sido operado por 21 Air, una aerolínea de carga con sede en Carolina del Norte.

The flight had been operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

Según la plataforma de seguimiento de vuelos Flightradar24, el Boeing 767, de 32 años de antigüedad, fue inicialmente construido para el servicio de pasajeros y voló para diversas aerolíneas internacionales durante más de dos décadas antes de su conversión en carguero en 2015.

According to flight-tracking platform Flightradar24, the 32-year-old Boeing 767 was initially constructed for passenger service and flew for various international airlines for over two decades prior to its conversion into a freighter in 2015.

Dos de las cuatro pistas del aeropuerto de Miami permanecieron cerradas el martes, y Homendy declaró que no se reabrirán hasta que los investigadores de la NTSB hayan recopilado toda la información necesaria del lugar del accidente.

Two of the four runways at Miami airport remained closed on Tuesday, and Homendy stated that they will not be reopened until NTSB investigators have collected all the requisite information from the crash site.

Según las autoridades, más de 225 vuelos fueron cancelados entre el domingo y el lunes, y varios cientos más sufrieron retrasos.

According to officials, over 225 flights were cancelled across Sunday and Monday, with several hundred more experiencing delays.

Homendy declaró que la NTSB tiene la intención de devolver la pista al uso del aeropuerto lo más rápidamente posible, una vez que los investigadores hayan terminado de documentar la escena.

Homendy stated that the NTSB intends to restore the runway to the airport's use as expeditiously as possible, once investigators have completed documenting the scene.

Debido a un error en un comunicado de prensa de la Oficina del Sheriff del Condado de Miami-Dade, una versión anterior de esta noticia deletreó incorrectamente el apellido de la víctima Yoel Rodriguez Naranjo.

Owing to an error in a news release from the Miami-Dade County Sheriff’s Office, an earlier version of this story misspelled the surname of victim Yoel Rodriguez Naranjo.

September 8th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14