Loading your language..
La salida de Shaheen provoca una lucha en las primarias de Nuevo Hampshire por escaños clave en el Senado

La salida de Shaheen provoca una lucha en las primarias de Nuevo Hampshire por escaños clave en el Senado

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

La salida de Shaheen provoca una lucha en las primarias de Nuevo Hampshire por escaños clave en el Senado

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los votantes de las primarias de Nuevo Hampshire eligen este martes a los candidatos para el Congreso, la gobernación y la Legislatura estatal de 424 escaños, y los nombres conocidos en la papeleta van más allá de los titulares actuales.

New Hampshire primary voters are selecting candidates for Congress, the governorship, and the 424-seat state Legislature on Tuesday, and familiar names on the ballot extend beyond the incumbents.

La decisión de la senadora estadounidense Jeanne Shaheen de no buscar la reelección ha desencadenado una serie de contiendas sumamente reñidas.

U.S. Sen. Jeanne Shaheen's decision not to seek reelection has triggered a series of highly competitive races.

Dos de los ocho republicanos que aspiran a reemplazar a la demócrata, quien ha ocupado el cargo durante tres mandatos, son exsenadores estadounidenses a quienes ella había derrotado previamente: John E. Sununu y Scott Brown.

Two of the eight Republicans hoping to replace the three-term Democrat are former U.S. senators she had previously defeated: John E. Sununu and Scott Brown.

La contienda a cinco bandas por la nominación demócrata incluye al representante estadounidense Chris Pappas, cuya salida de su escaño en el primer distrito congresional ha atraído, a su vez, a un gran número de candidatos.

The five-way race for the Democratic nomination includes U.S. Rep. Chris Pappas, whose departure from his 1st Congressional District seat has, in turn, attracted a large number of candidates.

La hija de Shaheen, Stefany Shaheen, figura entre quienes compiten por la nominación demócrata para el escaño de Pappas, junto con la excandidata Maura Sullivan.

Shaheen’s daughter, Stefany Shaheen, is among those vying for the Democratic nomination for Pappas’ seat, alongside former candidate Maura Sullivan.

Varios otros aspirantes en contiendas destacadas están asimismo presentándose de nuevo.

Several other contenders in prominent races are likewise making repeat bids.

Tras haber pasado seis años en la Cámara de Representantes de EE. UU. y un mandato en el Senado antes de que Shaheen lo derrotara en 2008, Sununu ha centrado esta vez su campaña en cuestiones como la vivienda asequible, la atención sanitaria y la energía, así como en hacer que el Congreso rinda más cuentas y en brindar un servicio atento a los electores.

Having spent six years in the U.S. House and one term in the Senate before Shaheen defeated him in 2008, Sununu has this time centered his campaign on issues such as affordable housing, healthcare, and energy, as well as making Congress more accountable and providing attentive service to constituents.

He estado fuera de la política durante 17 años.

I have been out of politics for 17 years.

No me preocupa la reelección”, afirmó durante una parada de campaña el mes pasado.

I am not concerned about reelection,” he said during a campaign stop last month.

No necesito ni un nombramiento ni un empleo.

I require neither an appointment nor a job.

No tengo necesidad de complacer a nadie.

I have no need to please anyone.

Mi único objetivo es este: defender a los habitantes de Nuevo Hampshire.”

My sole objective is this: to stand up for the people of New Hampshire.”

Brown había representado anteriormente a Massachusetts, tras lograr una victoria en las elecciones especiales de 2010, después del fallecimiento del senador Ted Kennedy, solo para perder su escaño en 2012.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured a special election victory in 2010 following the death of Senator Ted Kennedy, only to lose his seat in 2012.

En 2014, presentó una candidatura sin éxito contra Shaheen y, posteriormente, ejerció como embajador en Nueva Zelanda y Samoa durante el primer mandato del presidente Donald Trump.

He mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and later served as ambassador to New Zealand and Samoa during President Donald Trump’s first term.

En una entrevista de julio, dijo que decidió volver a presentarse porque los republicanos de Nuevo Hampshire no tienen voz en el Congreso y porque, tal como él lo ve, su experiencia como veterano, legislador, embajador y abuelo no tiene parangón.

In a July interview, he said he chose to run again because New Hampshire Republicans have no voice in Congress and because, as he sees it, his experience as a veteran, lawmaker, ambassador, and grandfather is second to none.

Acusa a Sununucuyo padre y hermano menor fueron ambos gobernadoresde apoyarse en la reputación de su familia en lugar de en sus propios méritos.

He accuses Sununuwhose father and younger brother both served as governorsof relying on his family's reputation rather than his own merits.

Aunque Sununu ha conseguido el respaldo de Trump a pesar de haberlo llamado anteriormente «un perdedor» en 2024, Brown sostiene que este apoyo simplemente lo hará rendir cuentas ante el presidente y otros intereses particulares.

Although Sununu has secured Trump's endorsement despite previously calling hima loserin 2024, Brown argues that this support will simply make him answerable to the president and other special interests.

Este sitio está protegido por reCAPTCHA, y se considera que la Política de Privacidad de Google, junto con los Términos del Servicio, son aplicables.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy along with the Terms of Service are deemed applicable.

"Soy el único candidato verdaderamente independiente aquí que puede votar sobre cualquier asunto con la conciencia tranquila y teniendo en cuenta los mejores intereses de Nuevo Hampshire", dijo Brown.

"I am the only genuinely independent candidate here who can vote on any issue with a clear conscience and with New Hampshire's best interests at heart," Brown said.

Jim Loomis, de 83 años y residente de Bow, afirmó que había apoyado a Brown en 2014, pero que el martes se negó a hacerlo, explicando quenunca volvió a recuperar impulso”.

Jim Loomis, 83, of Bow, said he had supported Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, explaining that “he never got traction back again.”

Reconoció que Sununu había estado alejado de la política durante un período aún más prolongado, pero aun así emitió su voto a su favor.

He acknowledged that Sununu had been out of politics for an even longer stretch, yet he still cast his vote for him.

"Su trayectoria profesional a lo largo de los años, creo yo, le ha mantenido suficientemente al tanto de la actualidad, y con sus conexiones familiares, parece tener unos cimientos más sólidos", afirmó.

"His career path over the years has, I think, kept him sufficiently in touch with current affairs, and with his family connections, he appears to have a more stable foundation," he said.

Pappas, quien abandona su escaño en la Cámara tras cuatro mandatos, recaudó el doble de fondos que Sununu y Brown juntos y también superó a sus rivales en las primarias demócratas.

Pappas, who is leaving his House seat after four terms, raised twice as much money as Sununu and Brown combined and also outperformed his Democratic primary opponents.

También mantenía una ventaja significativa en las encuestas, aunque recientemente ha perdido parte de su apoyo en favor de la científica y socialista demócrata Karishma Manzur.

He also held a significant lead in the polls, although he has recently lost some support to scientist and democratic socialist Karishma Manzur.

Kristin Selesnick, de 41 años y residente de Bow, comentó que Pappas era un candidatoaceptable; no obstante, desaprueba que haya aceptado fondos de los super PAC y que haya votadopresente en una medida destinada a restringir las ventas de armas a Israel, en lugar de votar en contra.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, remarked that Pappas was a “fine” candidate; however, she disapproves of his acceptance of funds from super PACs and his vote of “present” on a measure aimed at restricting weapons sales to Israel, rather than casting a vote against it.

Ella emitió su voto por Manzur.

She cast her ballot for Manzur.

Me resulta genuinamente convincente toda su plataforma”, comentó.

I find her entire platform genuinely compelling,” she remarked.

Creo que sería una defensora excepcional para el Estado de Granito.”

I believe she would serve as an exceptional advocate for the Granite State.”

Stefany Shaheen y Sullivan destacan como los principales contendientes entre siete candidatos que compiten por la nominación demócrata en el 1.er Distrito.

Stefany Shaheen and Sullivan stand out as the foremost contenders among seven candidates vying for the Democratic nomination in the 1st District.

Shaheen, antigua concejal de Portsmouth, fundó un negocio destinado a apoyar a personas con enfermedades crónicas tras el diagnóstico de diabetes tipo 1 en una de sus hijas.

Shaheen, a former city councilor in Portsmouth, established a business aimed at supporting individuals with chronic medical conditions following the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her daughters.

Además, participa en una iniciativa biotecnológica en Nuevo Hampshire centrada en el avance de la medicina regenerativa.

Additionally, she participates in a biotech initiative in New Hampshire focused on advancing regenerative medicine.

Sullivan, ex marine y veterano de la guerra de Irak, ocupó anteriormente el cargo de subsecretario en el Departamento de Asuntos de Veteranos durante la administración de Obama.

Sullivan, a former Marine and Iraq War veteran, previously held the role of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs during the Obama administration.

Como vicepresidente del Partido Demócrata de Nuevo Hampshire, hizo su primer intento por un escaño en el Congreso en 2018, compitiendo por el distrito 1, pero finalmente perdió ante Pappas en unas primarias con once candidatos.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he made his initial bid for Congress in 2018, competing for the 1st District seat but ultimately losing to Pappas in an 11-candidate primary.

El campo republicano de cuatro contendientes incluye al novato político Anthony DiLorenzo, propietario de una cadena de concesionarios de automóviles y que ha recibido el respaldo de Trump, así como a Hollie Noveletsky, veterana y enfermera de práctica avanzada que dirige una empresa de fabricación de acero y que ya buscó el mismo escaño hace dos años.

The Republican field of four contenders includes political newcomer Anthony DiLorenzo, who owns a chain of car dealerships and has received Trump's endorsement, as well as Hollie Noveletsky, a veteran and nurse practitioner who runs a steel fabrication company and previously sought the same seat two years ago.

En el segundo distrito, la representante demócrata en ejercicio y en su primer mandato, Maggie Goodlander, se enfrenta a un desafío en las primarias por parte de Paige Beachemin, una legisladora estatal progresista y enfermera.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander is facing a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

El campo de las primarias republicanas, compuesto por cuatro candidatos, incluye a Lily Tang Williams, quien fue la nominada hace dos años y ahora busca el escaño por tercera vez.

The four-person Republican primary field includes Lily Tang Williams, who was the nominee two years ago and is now seeking the seat for the third time.

Mientras que la delegación congresional es uniformemente demócrata, el gobierno estatal está controlado de manera abrumadora por los republicanos.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government is overwhelmingly controlled by Republicans.

La gobernadora republicana Kelly Ayotte se enfrenta a dos contendientes relativamente desconocidos en sus primarias mientras busca un segundo mandato de dos años, mientras que Cinde Warmington, una abogada de atención sanitaria, se presenta sin oposición para la nominación demócrata.

Republican Gov. Kelly Ayotte faces two relatively unknown contenders in her primary as she seeks a second two-year term, while Cinde Warmington, a healthcare attorney, runs unopposed for the Democratic nomination.

Los votantes también nominarán candidatos para toda la legislatura estatal, donde los republicanos ostentan una mayoría de aproximadamente 40 escaños en la Cámara de 400 miembros y superan en número a los demócratas en el Senado por 16-8.

Voters will also be nominating candidates for the entire state Legislature, where Republicans command a roughly 40-seat majority in the 400-member House and outnumber Democrats in the Senate 16-8.

Acostumbrado a encabezar la lista en las primarias presidenciales, Nuevo Hampshire se encuentra ahora entre los últimos estados en celebrar sus elecciones primarias a nivel estatal, lo que concede a los ganadores apenas ocho semanas para cortejar a los votantes antes del 3 de noviembre.

Accustomed to leading the pack in presidential primaries, New Hampshire now finds itself among the last states to conduct its state-level primary elections, affording the victors a mere eight weeks to court voters ahead of Nov. 3.

No obstante, la legislación aprobada este año reprograma las futuras primarias estatales para el segundo martes de junio.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14