Loading your language..
Datos clave sobre el accidente del avión de carga de Amazon en Miami que causó la muerte de cinco trabajadores que viajaban en una furgoneta

Datos clave sobre el accidente del avión de carga de Amazon en Miami que causó la muerte de cinco trabajadores que viajaban en una furgoneta

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Datos clave sobre el accidente del avión de carga de Amazon en Miami que causó la muerte de cinco trabajadores que viajaban en una furgoneta

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los investigadores aún se esfuerzan por determinar qué provocó que un avión de carga de Amazon se pasara de la pista en Miami y colisionara con dos vehículos, lo que resultó en la muerte de cinco personas en tierra.

Investigators are still endeavoring to ascertain what prompted an Amazon cargo jet to overshoot a runway in Miami and collide with two vehicles, resulting in the deaths of five individuals on the ground.

El domingo, un Boeing 767 colisionó con una furgoneta en las instalaciones del Aeropuerto Internacional de Miami, atravesando posteriormente una valla perimetral y embistiendo a un todoterreno en una vía pública.

On Sunday, a Boeing 767 collided with a van on Miami International Airport property, subsequently crashing through a perimeter fence and striking an SUV on a public thoroughfare.

De los cinco miembros del equipo de limpieza que viajaban en la furgoneta, dos sobrevivieron al incidente, mientras que los otros tres fallecieron.

Of the five members of the cleaning crew inside the van, two survived the incident, while the remaining three perished.

El piloto y el copiloto, asimismo, resultaron ilesos.

The pilot and co-pilot likewise emerged unscathed.

La presidenta de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, Jennifer Homendy, describió la escena en el aeropuerto comodevastación absoluta”.

National Transportation Safety Board Chairwoman Jennifer Homendy characterized the scene at the airport asutter devastation.”

El cierre del aeropuerto de Miami se prolongó durante horas el domingo tras el accidente, y dos de sus cuatro pistas permanecieron fuera de servicio hasta última hora del martes por la noche mientras los investigadores de la NTSB recogían pruebas.

The closure of the airport in Miami persisted for hours on Sunday following the crash, and two of its four runways remained out of operation until late Tuesday evening while investigators from the NTSB collected evidence.

Según las autoridades, se cancelaron más de 225 vuelos, y cientos más sufrieron retrasos.

According to officials, over 225 flights were cancelled, with hundreds more experiencing delays.

Lo siguiente constituye la información esencial relativa al accidente.

The following constitutes the essential information pertaining to the crash.

La NTSB informó de que la aeronave recorrió aproximadamente 1.300 pies (396 metros) más allá del extremo de la pista.

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

La aeronave se encontraba en plena maniobra de aterrizaje tras un vuelo de dos horas con origen en Puerto Rico, mientras que los sistemas de tormenta se intensificaban simultáneamente en las inmediaciones del aeropuerto de Miami.

The aircraft was in the process of touching down after a two-hour flight originating from Puerto Rico, while storm systems were concurrently intensifying in the vicinity of the Miami airport.

Homendy describió la escena como "devastación absoluta", con piezas de vehículos, airbags, equipos de navegación destruidos y vallas esparcidas a lo largo de la trayectoria del avión.

Homendy described the scene as "utter devastation," with vehicle parts, air bags, destroyed navigational equipment, and fencing strewn along the plane's path.

Señaló que tuvo que ser cuidadosa porque el combustible de aviación aún estaba presente incluso un día después del accidente.

She noted that she had to be careful because jet fuel was still present even a day after the crash.

El domingo por la tarde se registraron vientos superiores a los 25 nudos.

On Sunday afternoon, winds exceeding 25 knots were reported.

Los expertos que revisaron las imágenes del aterrizaje sostienen que un fuerte viento de cola arrastró la aeronave mucho más allá del punto de toma de contacto previsto en la pista.

Experts who reviewed the landing footage argue that a strong tailwind carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

El avión permaneció en el aire sin bajar el morro para forzar que las ruedas tocaran el suelo.

The plane stayed airborne without lowering its nose to force the wheels onto the ground.

El razonamiento que subyace a la decisión del piloto de no abortar el aterrizaje y realizar una maniobra de aproximación frustrada sigue siendo ambiguo.

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains ambiguous.

Los controladores aéreos tampoco habían ajustado la aproximación a la pista para facilitar un aterrizaje con el viento en contra predominante.

Air traffic controllers had likewise failed to adjust the runway approach to facilitate a landing into the prevailing headwind.

Es práctica habitual en los aeropuertos invertir el sentido de aterrizaje en una pista siempre que cambien las condiciones del viento.

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

Amazon emitió un comunicado en el que afirmaba su cooperación con la investigación en curso, al tiempo que expresaba sus más sentidas condolencias a las víctimas y sus familias.

Amazon issued a statement affirming its cooperation with the ongoing investigation while conveying its profound condolences to the victims and their families.

Las cinco personas que perdieron la vida viajaban todas en una furgoneta propiedad de Professional Ocean Service Corp., una empresa especializada en la limpieza de aeronaves.

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

La compañía se negó a comentar el incidente, alegando respeto hacia las familias de los fallecidos.

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

Nuestros empleados son mucho más que las personas con las que trabajamos a diario; son nuestra familia, y les profesamos un profundo cariño.

Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

Nuestros pensamientos y más sinceras condolencias están con cada empleado y cada familia cuyas vidas han cambiado para siempre”, declaró la empresa en un comunicado el martes.

Our thoughts and heartfelt sympathies go out to every employee and every family whose lives have been changed forever,” the company said in a statement on Tuesday.

El alguacil del condado de Miami-Dade identificó a los fallecidos como Rolando Aleman León, de 55 años; Yoel Rodríguez Naranjo, de 53; Julio C. Pineda, de 75; Carlos Acosta Fajardo, de 53; y Javierkys Reyes Quevedo, de 47.

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

El Boeing 767, de 32 años de antigüedad y construido inicialmente para uso de pasajeros, prestó servicio en diversas aerolíneas internacionales durante más de dos décadas antes de ser convertido en avión de carga en 2015, según el sitio de seguimiento de vuelos Flightradar24.

The 32-year-old Boeing 767, initially built for passenger use, served various international airlines for more than two decades before being converted into a cargo plane in 2015, according to flight-tracking site Flightradar24.

El vuelo final fue operado por 21 Air, una aerolínea de carga con sede en Carolina del Norte.

The concluding flight was operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

Homendy declaró que el historial de propiedad del jet, los registros de mantenimiento y las operaciones realizadas por 21 Air serían todos objeto de escrutinio por parte de los investigadores de la NTSB.

Homendy stated that the jet’s ownership history, maintenance records, and operations by 21 Air would all be subject to scrutiny by NTSB investigators.

Este hecho supone el segundo accidente de avión de carga en Estados Unidos en menos de un año.

This marks the second cargo jet crash in the United States within less than a year.

En octubre, un avión de UPS se estrelló en el Aeropuerto Internacional Muhammad Ali de Louisville tras perder un motor mientras aceleraba por la pista.

In October, a UPS aircraft went down at Louisville’s Muhammad Ali International Airport after losing an engine while accelerating along the runway.

El incidente se cobró la vida de los tres pilotos y de doce personas en tierra, y otras veintitrés resultaron heridas.

The incident claimed the lives of all three pilots and twelve individuals on the ground, with a further twenty-three sustaining injuries.

Un aspecto clave de la investigación de la NTSB será la ausencia de un sistema para frenar y detener los aviones que se salen por el extremo de las pistas.

A key aspect of the NTSB investigation will be the lack of a system to slow down and stop jets that speed off the end of runways.

Aproximadamente 120 aeropuertos en todo Estados Unidos están equipados con el material ligero y triturable al que la Administración Federal de Aviación atribuye haber salvado alrededor de 500 vidas; Miami, sin embargo, no se encuentra entre ellos.

Approximately 120 airports across the United States are equipped with the lightweight, crushable material that the Federal Aviation Administration credits with saving around 500 lives; Miami, however, is not among them.

Según los expertos, el aeropuerto de Miami parece cumplir con las regulaciones federales incluso en ausencia de un sistema de excursión de pista, gracias a la zona de seguridad de 1,000 pies (305 metros) situada al final de sus pistas.

According to experts, Miami’s airport appears to comply with federal regulations even in the absence of a runway excursion system, owing to the 1,000-foot (305-meter) safety buffer situated at the end of its runways.

Homendy afirmó que el objetivo de su agencia es evitar catástrofes, sin embargo, las incursiones en pista persisten a pesar de que la junta había recomendado previamente la implementación de estos sistemas.

Homendy stated that her agency’s objective is to avert catastrophes, yet runway excursions persist despite the board having previously recommended the implementation of these systems.

Nuestras recomendaciones deben implementarse, o corremos el riesgo de encontrarnos nuevamente en esta misma situación”, comentó ella.

Our recommendations must be implemented, or we risk finding ourselves in this same predicament again,” she remarked.

September 8th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14