Loading your language..
Un campo de golf público se enfrenta a una remodelación presidencial

Un campo de golf público se enfrenta a una remodelación presidencial

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Un campo de golf público se enfrenta a una remodelación presidencial

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un grupo de ciclistas recorría a gran velocidad el circuito del parque East Potomac, mientras el aparcamiento del campo de golf estaba repleto de una mezcla de todoterrenos de lujo y coches más antiguos y asequibles, todos ellos con el Monumento a Washington recortándose al fondo.

A group of cyclists sped along the circuit at East Potomac Park, while the golf course parking lot was filled with a mix of luxury SUVs and older, more affordable cars, all with the Washington Monument looming in the background.

La escena puso de relieve lo que los residentes describen como los principales activos del parque: su accesibilidad y asequibilidad, situado en pleno corazón de la capital del país.

The scene underscored what residents describe as the park’s foremost assets: its accessibility and affordability, situated in the very heart of the nation’s capital.

El parque histórico, especialmente su campo de golf, ha captado la atención del presidente Donald Trump, y su objetivo es convertirlo en un recinto de golf de primer nivel.

The historic park, especially its golf course, has drawn President Donald Trump's attention, and he aims to make it a top-tier golf venue.

Esto forma parte de su plan más amplio para Washington D.C., donde ha derribado edificios históricos, ha modificado o renombrado otros, y ha mantenido a la Guardia Nacional desplegada durante más de un año.

This is part of his broader plan for Washington, D.C., where he has demolished historic buildings, changed or renamed others, and kept the National Guard deployed for over a year.

Sin embargo, algunos residentes temen que los cambios propuestos al campo de golfdonde Trump se ha reunido con un miembro del gabinete, un reconocido arquitecto de campos de golf y planospodrían alterar el carácter de un lugar que ha servido a una variada gama de habitantes de Washington durante más de un siglo.

However, some residents worry that the proposed changes to the golf coursewhere Trump has met with a cabinet member, a well-known golf course architect, and blueprintscould alter the character of a place that has served a diverse range of Washingtonians for over a century.

Les preocupa que convertir el parque en un campo de golf de lujo conlleve tarifas más elevadas y menos espacio público.

They fear that turning the park into an upscale golf course would lead to higher fees and less public space.

"Esto borra la historia de los campos aquí y además priva a la gente de un lugar asequible y de fácil acceso para jugar", dijo Joe Foley, quien mencionó que tenía más de setenta años y que acababa de terminar nueve hoyos de golf por 36 dólares, incluido el carrito.

"It erases the history of the links here and also denies people an affordable, easily accessible place to play," said Joe Foley, who mentioned he was in his 70s and had just finished nine holes of golf for $36, including a cart.

Creado por una ley del Congreso en 1897 para larecreación y el disfrute del pueblo, el Parque East Potomacincluido el campo de golf East Potomac Golf Linksno vio abrir su recorrido hasta 1919.

Established by a congressional act in 1897 for the “recreation and the pleasure of the people,” East Potomac Parkincluding the East Potomac Golf Linksdid not see its course open until 1919.

Trump, que tiene múltiples proyectos en curso en Washington, incluido un salón de baile de 400 millones de dólares en la Casa Blanca y el inminente inicio de la construcción de su arco triunfal, comenzó a hablar sobre los campos de golf públicos de la ciudad a finales de 2025.

Trump, who has multiple projects underway in Washington, including a $400 million ballroom at the White House and the imminent start of construction on his triumphal arch, began discussing the city's public golf courses in late 2025.

Dos meses antes, los escombros del ala este demolida de la Casa Blanca se vertieron en East Potomac, creando un montículo de tres pisos cerca de uno de sus tres campos de golf que aún existe hoy en día.

Two months earlier, rubble from the demolished East Wing of the White House was dumped at East Potomac, creating a three-story mound near one of its three golf courses that still exists today.

El Servicio de Parques Nacionales ha declarado que los análisis de los escombros dieron positivo en plomo, cromo y otros metales tóxicos.

The National Park Service has stated that the debris tested positive for lead, chromium, and other toxic metals.

Una vez finalizado, este campo será capaz de albergar grandes torneos de golf, incluidos el Abierto de Estados Unidos, la Ryder Cup, el Campeonato de la PGA y otros eventos destacados del circuito de la PGA", publicó Trump en las redes sociales en junio.

Upon completion, this Course will be capable of hosting Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other top PGA Tour events," Trump posted on social media in June.

Posteriormente, afirmó que las obras estaban programadas para comenzar el 1 de septiembre, pero esta semana no se observaban indicios de actividad en el terreno.

He then stated that work was scheduled to begin on Sept. 1, but no signs of activity were visible on the grounds this week.

Una imagen revelada en mayo por el Secretario del Interior Doug Burgum mostraba un campo de 18 hoyos que, en sus palabras, ofreceríagolf de calidad de campeonato a tarifas asequibles y con grandes descuentos”.

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum showcased an 18-hole course that, in his words, would providechampionship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

Este sitio está protegido por reCAPTCHA, y se consideran aplicables la Política de Privacidad y los Términos del Servicio de Google.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby deemed applicable.

Una demanda que impugna la renovación del campo de golf sostiene que la remodelación llevada a cabo por la administración Trump vulneraría la ley del Congreso que creó el parque.

A lawsuit contesting the golf course renovation argues that the Trump administration's redevelopment would violate the congressional act that established the park.

El gobierno está cuestionando la legitimidad jurídica de los demandantes para interponer la demanda.

The government is challenging the plaintiffs' legal right to sue.

En el parque, quienes hablaron con los periodistas señalaron que en algunos de los otros proyectos de Trump en Washington, la administración ha procedido a implementar cambios irreversibles y a actuar con mayor rapidez de lo que los tribunales pueden responder.

At the park, those who spoke to reporters noted that in some of Trump's other Washington projects, the administration has moved to implement irreversible changes and to act more swiftly than the courts can respond.

El gobierno o bien opera bajo un conjunto de reglas completamente distinto, o simplemente las está ignorando por completo”, comentó Jason Levitt, de 54 años, al concluir una hora de ciclismo intenso a gran velocidad.

“The government is either operating under a different set of rules altogether, or it is simply disregarding them entirely,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of intense cycling at high speed.

En una audiencia judicial celebrada el jueves sobre el parque, la jueza de distrito de Estados Unidos Ana Reyes expresó una opinión similar, manifestando al abogado del gobierno que comprendía la cautela del demandante ante los cambios realizados antes de que se otorgara la aprobación correspondiente, aunque añadió que no había visto pruebas de ello en el caso del campo de golf.

At a court hearing on Thursday about the park, U.S. District Judge Ana Reyes expressed a similar view, telling the government's lawyer she understood the plaintiff's caution about changes made before proper approval was given, though she added that she had not seen evidence of that in the golf course case.

La administración ya ha talado decenas de árboles en el parque, aunque sostiene que esto constituye una labor de mantenimiento rutinario.

The administration has already felled dozens of trees in the park, although it maintains that this constitutes routine maintenance work.

Durante una visita esta semana, el parque atrajo a ciclistas, jubilados, empleados en su pausa del almuerzo y a algunas personas que se negaron a hablar con los periodistas porque se suponía que estaban en el trabajo mientras disfrutaban de una tarde de golf.

During a visit this week, the park attracted cyclists, retirees, employees on lunch breaks, and a few people who declined to speak to reporters because they were supposed to be at work while enjoying an afternoon of golf.

Mientras unas nubes amenazadoras se cernían sobre el cielo y los visitantes se apresuraban hacia el club, la composición demográfica resultaba inconfundiblemente evidente: hombres, mujeres, golfistas negros, hispanos y blancos por igual.

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic composition was unmistakably evident: men, women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

Citaban la ubicación del parque, su asequibilidad y su relevancia histórica como motivos de su visita.

They cited the park's location, affordability, and historical significance as their reasons for visiting.

Eran conscientes de que el parque y sus campos de golf, tal y como los conocían en la actualidad, podrían estar viviendo un tiempo prestado.

They recognized that the park and its golf courses, as they currently knew them, might be existing on borrowed time.

Foley, un lobista jubilado, señaló que la región ya cuenta con numerosos «campos de calibre de campeonato» y expresó su aprensión respecto a las propuestas del presidente.

Foley, a retired lobbyist, noted that the region already boasts numerouschampionship caliber courses” and expressed apprehension regarding the president’s proposals.

Nadie puede predecir su próximo movimiento.

No one can predict his next move.

¿Están también amenazados los carriles bici tan sumamente populares?

Are the immensely popular bike paths also under threat?

Considérese el enorme volumen de ciclistas que fluyen por Potomac Park y la zona del campo de golf al mediodía de un miércoles, comentó.

Consider the sheer volume of cyclists streaming through Potomac Park and the golf course area at midday on a Wednesday, he remarked.

Levitt, el ciclista, comentó que ha frecuentado el parque durante dos décadas, montando en bicicleta aproximadamente cuatro veces por semana.

Levitt, the cyclist, remarked that he has frequented the park for two decades, cycling approximately four times weekly.

Una vía de sentido único que rodea el perímetro del parque ofrece un recorrido seguro, resguardado del tráfico urbano habitual, aunque permanece dentro de los límites de la ciudad.

A single-direction thoroughfare encircling the park's perimeter provides a secure route, sheltered from typical urban traffic, yet remains within the city's bounds.

Este lugar se considera relativamente seguro, donde uno puede retirarse y evitar en gran medida el flujo de tráfico y otras perturbaciones.

This is regarded as a relatively secure location where one can retreat and largely avoid the flow of traffic and other disturbances.

Se avecinan cambios, comentó.

Changes are on the horizon, he remarked.

«Esperemos que los ajustes resulten ventajosos para todos los implicados, en lugar de favorecer exclusivamente a una categoría concreta de golfista».

Let’s just hope the adjustments prove advantageous for all concerned, rather than catering exclusively to a particular category of golfer.”

Washington ha permanecido durante mucho tiempo sujeta a la autoridad del gobierno federal.

Washington has long remained subject to the federal government's authority.

El Congreso ejerce una influencia considerable sobre el gobierno de la ciudad, lo que abarca la aprobación de su presupuesto y de toda la legislación promulgada por el Consejo del Distrito de Columbia.

Congress exerts considerable influence over the city's governance, encompassing approval of its budget and all legislation enacted by the D.C. Council.

La Ley de Autonomía de 1973 permite a los residentes elegir a un alcalde, un consejo y comisionados vecinales.

The Home Rule Act of 1973 enables residents to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

Esa autonomía se ha visto aún más erosionada bajo Trump, quien el año pasado impulsó un refuerzo de las fuerzas de seguridad en la ciudad que situó brevemente a la policía local bajo mando federal y prolongó el despliegue de la Guardia Nacional hasta 2029.

That autonomy has been further eroded under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly placed the local police under federal command and extended the National Guard's deployment until 2029.

Su influencia en la ciudad ha trascendido los monumentos célebres y los lugares turísticos para abarcar zonas frecuentadas por los residentes, como el parque East Potomac.

His impact on the city has gone beyond famous landmarks and tourist spots to include areas frequented by locals, such as East Potomac Park.

La alcaldesa saliente, Muriel Bowser, comentó esta semana que la ciudad podríabeneficiarse de atraer golf de talla mundial”.

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city couldstand to attract world-class golf.”

Sin embargo, tras un evento centrado en aprovechar el deporte para atraer turistas a la capital, comentó a los periodistas: «todavía necesitamos acceso público».

However, following an event centered on leveraging athletics to attract tourists to the capital, she remarked to journalists, “we still need public access.”

Ryan Bates, de 44 años, afirmó que empezó a jugar al golf de adulto y que ha estado frecuentando el parque semanalmente durante tres años y medio.

Ryan Bates, 44, said he took up golf as an adult and has been frequenting the park on a weekly basis for three and a half years.

Señaló que, aunque es socio de un club privado, prefiere East Potomac por su conveniente ubicación.

He noted that, although he holds a membership at a private club, he favors East Potomac for its convenient location.

"El principio fundamental", dijo, guardando sus palos tras la ronda, "es que el golf debería ser un deporte fácil de practicar para personas de todos los ámbitos de la vida".

"The core principle," he said, putting away his clubs after the round, "is that golf should be a game that is easy for people from all walks of life to take up."

September 5th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14