Loading your language..
Labor Day operating status: Most retailers remain open as usual, while government agencies, banks, and the stock market suspend their services.

Labor Day operating status: Most retailers remain open as usual, while government agencies, banks, and the stock market suspend their services.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 5th, 2026

Labor Day operating status: Most retailers remain open as usual, while government agencies, banks, and the stock market suspend their services.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The origins of Labor Day can be traced back to the late 19th century, when activists first advocated for establishing a day to honor workers.

勞動節的起源可追溯至19世紀末當時的活動人士首次倡議設立一個向工人致敬的日子

The inaugural Labor Day celebration in the United States took place in New York City on September 5, 1882, when approximately ten thousand workers joined a procession organized by the Central Labor Union and the Knights of Labor.

美國首次勞動節慶祝活動於1882年9月5日在紐約市舉行當時約莫一萬名工人參與了由中央勞工聯盟與勞動騎士團所策劃的遊行行列

In the ensuing years, only a handful of cities and states progressively enacted legislation recognizing Labor Day; however, it was not until 1894, when President Grover Cleveland signed the bill passed by Congress, that the first Monday of September was officially designated as a federal holiday.

此後數年間僅有少數城市與州陸續立法承認勞動節然而直至1894年總統格羅弗·克利夫蘭簽署國會所通過之法案方將每年九月之首個星期一定為法定假日

Although many laborers enjoy a day off on this occasion, the vast majority of consumer-oriented large corporations continue to operate, even rolling out promotional campaigns to entice customers through their doors.

儘管不少勞工於此日獲得休假,絕大多數以消費者為導向的大型企業仍維持營運,甚且推出促銷方案以招攬顧客上門。

The following outlines the operating hours and service suspensions in effect during this year's Labour Day holiday:

以下今年勞動節期間營業時間安排暫停服務詳情:

Government agencies, post offices, courts, and schools have all come to a standstill.

政府機關郵局法院學校告停擺。

The U.S. stock market and banking sector were entirely closed on Monday, with all trading activities suspended.

美國股市銀行業於週一全面休市所有交易活動均告暫停

Standard FedEx and UPS pickup and delivery services were suspended on Labor Day, although certain locations continued to operate some critical services.

標準的聯邦快遞UPS取件送貨服務勞動節當日暫停提供部分據點維持若干關鍵服務運作。

The warehouse club Costco will remain closed on Labor Day, whereas the vast majority of national big-box retailers and grocery chains will operate as usual, with many of them rolling out promotional deals to attract customers.

倉儲式會員制俱樂部好市多將於勞動節當日暫停營業然而絕大多數全國性大型零售商雜貨業者則會照常開門迎客其中諸多店家更將推出促銷優惠廣招顧客

Operating hours at individual branches may vary depending on geographic location, so consumers are advised to consult the specific notices posted by their nearest stores.

各分店營業時段或因地理位置而有所差異,建議消費者逕行查詢鄰近門市具體公告

Despite the fact that many schools have already resumed, and with oil prices climbing and travel costs rising due to the conflict in Iran, millions of Americans will still take to the roads and skies to make the most of the final major travel weekend of the summer.

儘管許多學校已經開學伊朗衝突導致油價上漲旅行成本增加數百萬美國人仍將在公路和天空上出行以度過夏季最後一個大型旅遊週末

The American Automobile Association noted that airfares to popular domestic destinations have risen by nearly 20 percent compared to the same period last year, with hotel rates also climbing accordingly.

美國汽車協會指出,飛往國內熱門目的地的機票價格較去年同期攀升近兩成酒店房價隨之上漲

Data from the association indicates that the average price of regular gasoline in the United States stands slightly below $4.10 per gallon, marking an increase of 90 cents relative to the corresponding period last year.

該協會的數據顯示美國普通汽油平均價格略低於每加侖4.10美元與去年同期相較漲幅達90美分

However, for travelers who tend to opt for a maritime journey, the American Automobile Association points out that cruise prices departing from U.S. ports have dropped by approximately 4% compared to last year.

然而對於那些傾向於選擇海上旅程的旅客而言,美國汽車協會指出自美國港口啟航的郵輪價格相較於去年已下降約4%

The American Automobile Association did not issue as detailed a travel forecast for Labor Day as it did for Memorial Day or the Fourth of July.

美國汽車協會並未陣亡將士紀念日七月四日那般,針對勞動節發布詳盡的旅遊預測報告。

Nevertheless, the association did offer travelers a number of practical recommendations.

然而該協會確實出行者提供了若干實用的建議

The American Automobile Association advises travelers to keep a close eye on weather conditions and to thoroughly inspect their vehicle's tires, battery, and fluid levels before embarking on a road trip.

美國汽車協會建議旅行者密切關注天氣狀況在公路旅行啟程前徹底檢查車輛的輪胎電池液位

The association also notes that it is prudent to carry an emergency kit, which should include items such as water, snacks, a flashlight, and jumper cables.

該協會同時指出隨身攜帶應急包亦屬明智之舉包內應備有零食手電筒跨接線等物品

September 5th, 2026

Trending Articles

The Trump administration has begun constructing a border wall in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration has begun constructing a border wall in the Big Bend region of Texas.

川普政府在德州大彎地區動工修建邊境牆

C1Sep 18
ICE official denies falsely reporting Minneapolis shooting allegations to FBI

ICE official denies falsely reporting Minneapolis shooting allegations to FBI

ICE官員否認向FBI謊報明尼阿波利斯槍擊案指控

C1Sep 18
Clancy case juror stands by conviction, saying she has "no doubt at all" that she killed her own children

Clancy case juror stands by conviction, saying she has "no doubt at all" that she killed her own children

克蘭西案陪審員堅持定罪,稱對她殺害親生子女「沒有任何懷疑」

C1Sep 18
Early voting begins in the US midterm elections, with control of Congress potentially shifting.

Early voting begins in the US midterm elections, with control of Congress potentially shifting.

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐生變

C1Sep 18
The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even say the epicentre—of "eye in the sky" reporting.

The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even say the epicentre—of "eye in the sky" reporting.

洛杉磯新聞直升機墜毀於「天空之眼」報導的發源地(亦可謂震央)

C1Sep 17
A lynching of a Black man by hanging has resurfaced in the American South, prompting nationwide attention to the history of lynching.

A lynching of a Black man by hanging has resurfaced in the American South, prompting nationwide attention to the history of lynching.

美國南方再現黑人遭私刑吊死,引發全國對私刑歷史的關注

C1Sep 17
Minneapolis non-fatal shooting: ICE officer accused of lying and assault granted bail

Minneapolis non-fatal shooting: ICE officer accused of lying and assault granted bail

明尼阿波利斯非致命槍擊案:被控說謊與襲擊的ICE官員獲准保釋

C1Sep 17
Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting map that Supreme Court had blocked

Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting map that Supreme Court had blocked

上訴法院審理川普支持的密蘇里州選區地圖,最高法院已阻止

C1Sep 17
Miami Amazon Cargo Plane Crash Kills 5 Workers After Striking Van: What We Know So Far

Miami Amazon Cargo Plane Crash Kills 5 Workers After Striking Van: What We Know So Far

邁阿密亞馬遜貨機墜毀,撞上廂型車釀5名工人罹難:已知資訊彙整

C1Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen's Withdrawal Triggers Battle for Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen's Withdrawal Triggers Battle for Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選引發關鍵席位爭奪戰

C1Sep 8