Loading your language..
El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington.

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Hace cuatro años, el gobernador de Rhode Island, Dan McKee, celebraba su ajustada victoria en las primarias demócratas, rodeado de simpatizantes, cuando alguien le tendió un teléfono: era su oponente llamando simplemente para reconocer la derrota.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

Es muy poco probable que eso se materialicecomentó, apartando el teléfono con un gesto de la mano.

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

Termina la llamada con ellos.

End the call with them.”

Ahora, la mujer a quien despidió, Helena Foulkes, le está planteando una revancha.

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

Y McKee está desesperado por evitar no solo convertirse en el primer gobernador de EE. UU. en perder unas primarias desde 2018, sino también en el primer gobernador de Rhode Island en perderlas en más de treinta años.

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

Foulkes, antigua ejecutiva de CVS Health, ha superado con creces al titular en recaudación de fondos y ha saturado las ondas con anuncios de campaña.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

Y a diferencia de hace cuatro años, los votantes demócratas en este ciclo electoral han mostrado una creciente disposición a desbancar a los titulares en ejercicio.

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

McKee, de 75 años, también tendrá que lidiar con un descontento persistente por un proyecto de reparación de un puente que se ha prolongado mucho más allá de su cronograma previsto.

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

«Lo que he llegado a comprender más profundamente a lo largo de estos cuatro años es hasta qué punto la gente siente que el gobierno estatal solo sirve a unos pocos poderosos», declaró Foulkes, de 62 años, en una entrevista.

What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

«También escuchan al líder del estado decir quetodo va de maravillamientras ellos se preocupan por encontrar un empleo bien remunerado».

They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

El ganador de las primarias del 9 de septiembre en el estado de Rhode Island, de tendencia demócrata, será el claro favorito para asegurarse las elecciones generales.

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

Más allá de Foulkes, el principal adversario de McKee en la contienda es un puente crítico en Providence, Rhode Islandla tercera ciudad más grande de Nueva Inglaterra.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third-largest city.

En 2023, McKee cerró el lado en dirección oeste del puente de Washington después de que los funcionarios estatales señalaran unfallo críticoy anunciaran que las reparaciones tomarían varios meses.

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

El cierre parcial provocó rápidamente una conmoción en toda la región.

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

El puente transporta la Interestatal 195 sobre el río Seekonk desde Providence hasta East Providence, así como hacia la costa sur de Massachusetts y Cape Cod.

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Casi 100.000 vehículos lo cruzan a diario, los cuales ahora deben atravesarlo por completo por el lado este, que ha sido reconfigurado.

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

Desde entonces, las reparaciones han tardado mucho más de lo prometido, ya que los costes han superado con creces las estimaciones iniciales, lo que ha proporcionado a Foulkes abundante material para criticar el liderazgo de McKee.

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

McKee ha replicado que garantizó la seguridad pública y que la construcción del puente estará terminada para 2028.

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

Con frecuencia pone a Maryland como ejemplo, señalando que el puente de Washington estará terminado antes de la sustitución del puente Francis Scott Key de Baltimore, cuya finalización se prevé para 2030 tras su colapso en 2024, cuando un gran buque portacontenedores lo embistió, causando la muerte de seis trabajadores de la construcción.

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

No obstante, las sagas de puentes tienden a perseguir a los gobernadores, observó Adam Myers, politólogo del Providence College.

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Cuestiones intratables como la delincuencia, la inmigración y el coste de la vida suelen resultar difíciles de resolver de manera definitiva, ya que están inmersas en sistemas complejos.

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

En el caso de un puente, la gente sabe que el gobierno estatal es responsable de ello”, afirmó Myers.

In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

Y así parece existir un lugar muy claro sobre el que depositar toda la culpa”.

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

Mientras se defendía de las críticas por su gestión del puente, McKee ha adoptado una postura ofensiva, denunciando a Foulkes como una ejecutiva corporativa distante que intenta comprar su camino hacia las elecciones.

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

Foulkes proviene de una familia con gran influencia política.

Foulkes comes from a politically influential family.

Su abuelo y su tío, Thomas y Chris Dodd, ambos ejercieron como senadores demócratas en representación de Connecticut.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

Pasó 25 años en CVS, llegando finalmente a presidir la división farmacéutica de la empresa entre 2014 y 2018.

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

Posteriormente asumió el cargo de directora ejecutiva del conglomerado minorista canadiense Hudsons Bay Company, puesto que abandonó en 2020.

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

McKee ha acusado a Foulkes de contribuir a la crisis de opioides durante su mandato en CVS, una acusación que ella refuta.

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

“¿Quién es la opción aquí? Es una persona corporativa a la que los demócratas no soportan”, dijo McKee en una entrevista.

Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

Ha demostrado un patrón constante de priorizar los beneficios sobre las personas, una y otra vez”.

She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

Al ser interrogada sobre su etapa en CVS, Foulkes sostiene que la empresa redujo su distribución de opioides en un 40% durante su liderazgo de la división de Farmacia de CVS.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

En 2022, tras la salida de Foulkes de CVS, la corporación accedió a pagar 5.000 millones de dólares para resolver litigios a nivel nacional relativos al impacto de los opioides, negando al mismo tiempo cualquier admisión de responsabilidad.

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

Foulkes ha advertido además de que los comentarios de McKee han suscitado un notable enfado entre los miles de empleados de CVS, con sede en Woonsocket, Rhode Island, añadiendo que sus críticas hacia ella suelen percibirse como un ataque contra toda la empresa minorista.

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

Los directores ejecutivos de las 50 mayores corporaciones del estado le han escrito, instándole a que deje de criticar a CVS, afirmó durante un debate en agosto.

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

Es probable que sus acciones los expulsen del estado.

Your actions are likely to drive them out of the state.

McKee afirma que defiende los intereses de los votantes de clase trabajadora, citando los numerosos respaldos sindicales que ha obtenido a lo largo de su campaña; sin embargo, cabe destacar que el Partido Demócrata de Rhode Island y la AFL-CIO estatal optaron por no respaldar a ningún candidato en la contienda.

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

Foulkes, por su parte, señala su creciente base de seguidores, que incluye a demócratas de la ciudad natal de McKee, Cumberlanddonde él fue alcalde en su momento.

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberlandwhere he once served as mayor.

«Este es un momento oportuno para ser un forastero», comentó Foulkes.

This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14