Loading your language..
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana and may intensify to hurricane strength.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, Tropical Storm Edward approached the Gulf Coast, bringing rainfall to parts of Texas and Louisiana.

週二熱帶風暴愛德華墨西哥灣沿岸逼近,德州路易斯安那州部分地區帶來降雨。

The National Hurricane Center warned that the storm could intensify significantly, potentially reaching hurricane status, thereby posing a threat of flooding.

國家颶風中心警告此風暴恐將顯著增強甚至可能達到颶風等級進而構成洪患威脅

Meteorologists predict that the storm will make landfall in Texas later on Tuesday, subsequently weakening rapidly.

氣象預報員預測風暴將於週二稍晚登陸德州隨後迅速減弱

Meanwhile, several storm systems are brewing over the Pacific, including Lowell, which had intensified to hurricane strength by Tuesday morning.

與此同時太平洋上有多個風暴系統正在醞釀其中包括洛厄爾該風暴已於週二早晨增強至颶風等級

Early Tuesday morning, Tropical Storm Edward was situated approximately thirty miles (forty-eight kilometers) south of Cameron, Louisiana, and roughly fifty miles (eighty kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of fifty miles per hour (eighty kilometers per hour) and a forward motion of eight miles per hour (thirteen kilometers per hour) toward the northwest.

週二清晨熱帶風暴愛德華盤踞於路易斯安那州卡梅倫以南約三十英里(四十八公里)處亦位於德州亞瑟港東南約五十英里(八十公里)之遙其最大持續風速達每小時五十英里(八十公里),並以每小時八英里(十三公里)之勢朝西北方向推進

The hurricane center indicated that Edward is expected to bring 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of rainfall to the coastal and east-central regions of Texas, although some areas may see accumulations reaching 9 inches (23 centimeters).

颶風中心指出愛德華預計將為德州沿海中東部地區帶來3至6英寸(8至15厘米)降雨量部分區域累積雨量恐達9英寸(23厘米)

In contrast, rainfall expectations for southwestern Louisiana are comparatively limited.

相形之下路易斯安那州西南部降雨預期較為有限

The hurricane center warned that low-lying and urban areas could face a severe risk of flash flooding.

颶風中心警告地勢低窪都會區域恐將面臨嚴峻的山洪暴發風險

Texas Governor Greg Abbott pointed out that the foremost concern triggered by this storm lies in the rampant flooding.

德州州長格雷格·阿博特指出此次風暴所引發的最大隱憂在於洪水肆虐

"This is the first major storm of the season, and we must emphasize that Texas is fully prepared," stated Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management during a press conference.

此乃本季度首場規模宏大的風暴吾人須強調德州已萬事俱備,」德州應急管理部門奧蘭多·阿拉尼斯於新聞發布會上如此表示

Abbott noted that staff worked diligently on Monday to clear dry vegetation that could be ignited by lightning strikes and subsequently cause the fire to spread rapidly.

阿博特指出工作人員於週一竭力清除可能因雷擊引燃繼而促使火勢急遽蔓延乾燥植被

The hurricane center indicated that along the coastline at the Texas-Louisiana border, a storm surge of three to five feet (equivalent to one to one and a half meters) could occur.

颶風中心指出沿德州與路易斯安那州交界地帶的海岸線可能出現三至五英尺相當於一至一點五公尺的風暴潮

Meanwhile, the hurricane center noted that the remnants of Tropical Storm Dolly have brought rainfall and thunderstorms to Haiti, parts of the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas.

與此同時颶風中心指出熱帶風暴多莉殘餘勢力海地多明尼加共和國部分地區特克斯和凱科斯群島巴哈馬帶來降雨雷暴

The newly formed Pacific hurricane Lowell was situated approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, early Tuesday morning, with its maximum sustained winds having escalated to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).

新形成的太平洋颶風洛厄爾週二清晨位於夏威夷希洛東南方575英里(925公里)處,最大持續風速已攀升至每小時80英里(130公里)

Meteorologists indicated that, starting Wednesday, swells generated by Lowell could potentially impact parts of Hawaii.

氣象預報員指出自週三起洛厄爾所引發的湧浪恐將夏威夷部分地區造成影響。

Tropical Storm Marie formed in the Pacific Ocean early Tuesday, situated off the southwestern coast of Mexico, far enough from land that it posed no immediate threat to terrestrial areas.

熱帶風暴瑪麗於週二清晨在太平洋海域生成其位置位於墨西哥西南部外海距離陸地尚遠因此未對陸地構成直接威脅

The storm's center was located approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds reaching 45 miles per hour (72 kilometers per hour), and it was currently moving in a northwestward direction.

該風暴中心位於曼薩尼約西南方約400英里(643公里)處最大持續風速每小時45英里(72公里)目前正朝西北方向移動

Meteorologists indicated that Marie was gradually intensifying and was expected to develop into a hurricane by Wednesday evening.

氣象預報員指出瑪麗正逐步增強預計將於週三晚間發展為颶風

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, drawing its energy from warm waters far removed from any landmass.

在太平洋其他地區卡琳娜於週日增強為颶風其能量源自遠離任何陸地的溫暖海水

By Monday, it had developed into a powerful Category 4 storm, yet forecasters indicated on Tuesday that the storm was expected to gradually weaken.

到了週一已發展為強勁的四級風暴然而預報員於週二表示預期該風暴將逐漸減弱

According to forecasters, the storm's center was situated approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California Peninsula, with maximum sustained winds reaching 140 miles per hour (222 kilometers per hour), though it posed no threat to land.

據預報員指出此風暴中心位於墨西哥下加利福尼亞半島南端以西偏南約1,280英里(2,059公里)處,最大持續風速每小時140英里(222公里)對陸地並未構成威脅

This report has been revised to correct Dolly as a tropical storm, rather than a hurricane.

此報導業經修訂將多莉更正為熱帶風暴而非颶風

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration has begun constructing a border wall in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration has begun constructing a border wall in the Big Bend region of Texas.

川普政府在德州大彎地區動工修建邊境牆

C1Sep 18
ICE official denies falsely reporting Minneapolis shooting allegations to FBI

ICE official denies falsely reporting Minneapolis shooting allegations to FBI

ICE官員否認向FBI謊報明尼阿波利斯槍擊案指控

C1Sep 18
Clancy case juror stands by conviction, saying she has "no doubt at all" that she killed her own children

Clancy case juror stands by conviction, saying she has "no doubt at all" that she killed her own children

克蘭西案陪審員堅持定罪,稱對她殺害親生子女「沒有任何懷疑」

C1Sep 18
Early voting begins in the US midterm elections, with control of Congress potentially shifting.

Early voting begins in the US midterm elections, with control of Congress potentially shifting.

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐生變

C1Sep 18
The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even say the epicentre—of "eye in the sky" reporting.

The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even say the epicentre—of "eye in the sky" reporting.

洛杉磯新聞直升機墜毀於「天空之眼」報導的發源地(亦可謂震央)

C1Sep 17
A lynching of a Black man by hanging has resurfaced in the American South, prompting nationwide attention to the history of lynching.

A lynching of a Black man by hanging has resurfaced in the American South, prompting nationwide attention to the history of lynching.

美國南方再現黑人遭私刑吊死,引發全國對私刑歷史的關注

C1Sep 17
Minneapolis non-fatal shooting: ICE officer accused of lying and assault granted bail

Minneapolis non-fatal shooting: ICE officer accused of lying and assault granted bail

明尼阿波利斯非致命槍擊案:被控說謊與襲擊的ICE官員獲准保釋

C1Sep 17
Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting map that Supreme Court had blocked

Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting map that Supreme Court had blocked

上訴法院審理川普支持的密蘇里州選區地圖,最高法院已阻止

C1Sep 17
Miami Amazon Cargo Plane Crash Kills 5 Workers After Striking Van: What We Know So Far

Miami Amazon Cargo Plane Crash Kills 5 Workers After Striking Van: What We Know So Far

邁阿密亞馬遜貨機墜毀,撞上廂型車釀5名工人罹難:已知資訊彙整

C1Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen's Withdrawal Triggers Battle for Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen's Withdrawal Triggers Battle for Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選引發關鍵席位爭奪戰

C1Sep 8